1 00:00:00,440 --> 00:00:01,400 ("Ouverture" d'Irving Berlin) 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,817 (applaudissant) 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:02:31,175 --> 00:02:33,592 (applaudissant) 6 00:02:40,218 --> 00:02:42,164 - [Annonceur] Les chats Miaou au centre-ville de Flatbush 7 00:02:42,164 --> 00:02:46,192 est ravi de présenter La Revue de la cloche de mariage. 8 00:02:46,192 --> 00:02:48,692 (claquettes) 9 00:03:07,919 --> 00:03:09,939 ("Sortez avec mon Bébé/Je capturerai son cœur" 10 00:03:09,939 --> 00:03:10,906 par Irving Berlin) 11 00:03:10,906 --> 00:03:12,712 ♫ Sortir avec mon bébé 12 00:03:12,712 --> 00:03:15,250 ♫ Je ne peux pas me tromper parce que j'ai raison 13 00:03:15,250 --> 00:03:17,512 ♫ C'est sûr, pas pour peut-être 14 00:03:17,512 --> 00:03:20,653 ♫ Que je suis tout habillé ce soir 15 00:03:20,653 --> 00:03:23,133 ♫ Sortez avec mon chéri 16 00:03:23,133 --> 00:03:25,752 ♫ Ça ne peut pas être mal de se sentir si bien 17 00:03:25,752 --> 00:03:28,288 ♫ Je ne me suis jamais senti aussi ensoleillé 18 00:03:28,288 --> 00:03:32,038 ♫ Alors je continue de toucher du bois 19 00:03:34,837 --> 00:03:36,449 ♫ je le fais 20 00:03:36,449 --> 00:03:38,949 (claquettes) 21 00:03:48,689 --> 00:03:52,856 - [Femmes] Et maintenant, s'il vous plaît, bienvenue Hanovre, Hardy et Dixon ! 22 00:03:54,938 --> 00:03:57,807 (applaudissant) 23 00:03:57,807 --> 00:04:00,148 ♫ Sortir avec mon bébé 24 00:04:00,148 --> 00:04:02,468 ♫ Je ne peux pas me tromper parce que j'ai raison 25 00:04:02,468 --> 00:04:05,487 ♫ Demande-moi quand sera le jour 26 00:04:05,487 --> 00:04:09,237 ♫ Le grand jour pourrait être ce soir 27 00:04:11,203 --> 00:04:13,620 (applaudissant) 28 00:04:16,106 --> 00:04:18,324 ♫ La voici qui descend la rue 29 00:04:18,324 --> 00:04:20,571 ♫ Mon oh mon Dieu, n'est-elle pas douce 30 00:04:20,571 --> 00:04:22,724 ♫ Pourquoi voici mon grog chaud 31 00:04:22,724 --> 00:04:23,727 ♫ Ah ah 32 00:04:23,727 --> 00:04:25,524 ♫ Sur mon cadavre 33 00:04:25,524 --> 00:04:29,607 ♫ Je capturerai son cœur en chantant 34 00:04:31,604 --> 00:04:35,771 ♫ Attends juste qu'elle je prends une charge de ma danse 35 00:04:37,044 --> 00:04:41,044 ♫ Attends juste que je commence à chanter 36 00:04:43,424 --> 00:04:48,052 ♫ Je l'emmènerai se promener sur la route avec ma danse 37 00:04:48,052 --> 00:04:49,106 ♫ Je ne peux pas me tromper 38 00:04:49,106 --> 00:04:52,724 ♫ Une chanson tendre et elle découvrira mes charmes 39 00:04:52,724 --> 00:04:54,789 ♫ Quelques coups fantaisistes et elle s'effondrera 40 00:04:54,789 --> 00:04:58,128 ♫ Et tombe dans mes bras 41 00:04:58,128 --> 00:05:02,295 ♫ Je t'accompagnerai à travers la vie en chantant 42 00:05:07,783 --> 00:05:09,364 ♫ Oh non tu n'as aucune chance quand je 43 00:05:09,364 --> 00:05:12,024 (claquettes) 44 00:05:12,024 --> 00:05:13,463 - Ah ! 45 00:05:13,463 --> 00:05:16,788 ♫ Entre dans ma danse 46 00:05:16,788 --> 00:05:18,948 ♫ Si tu pouvais danser au lieu de chanter 47 00:05:18,948 --> 00:05:21,327 ♫ J'apprendrais à t'aimer d'une manière ou d'une autre 48 00:05:21,327 --> 00:05:23,566 ♫ Si tu pouvais chanter au lieu de danser 49 00:05:23,566 --> 00:05:27,028 ♫ Je te ramènerais à la maison avec moi maintenant 50 00:05:27,028 --> 00:05:29,611 (chant scat) 51 00:05:31,282 --> 00:05:33,185 (claquettes) 52 00:05:33,185 --> 00:05:34,018 Waouh ! 53 00:05:36,156 --> 00:05:38,739 (chant scat) 54 00:05:41,070 --> 00:05:43,570 (claquettes) 55 00:05:55,096 --> 00:05:57,036 Excusez-moi les gars. 56 00:05:57,036 --> 00:05:59,436 Les gars, je suis là ! 57 00:05:59,436 --> 00:06:03,603 (chant scat) (claquettes) 58 00:06:09,458 --> 00:06:13,541 ♫ Et puis nous commencerons une romance 59 00:06:14,598 --> 00:06:18,513 ♫ Oh non, tu n'as aucune chance 60 00:06:18,513 --> 00:06:22,013 ♫ Quand je vais danser 61 00:06:25,716 --> 00:06:27,633 ♫ Chanson 62 00:06:29,177 --> 00:06:32,234 ♫ Demande-moi quand sera le jour 63 00:06:32,234 --> 00:06:34,975 ♫ Le grand jour pourrait être ce soir 64 00:06:34,975 --> 00:06:38,475 (applaudissements et encouragements) 65 00:06:40,415 --> 00:06:42,832 (bavarder) 66 00:06:45,099 --> 00:06:48,182 - Hé, animal de compagnie numéro trois, numéro trois. 67 00:06:51,273 --> 00:06:52,495 - Bonne clôture, chérie. 68 00:06:52,495 --> 00:06:53,328 - Oh. 69 00:06:55,818 --> 00:06:57,636 Je n'arrive pas à croire que nous fermons. 70 00:06:57,636 --> 00:06:59,153 On a l'impression que nous venons d'ouvrir ! 71 00:06:59,153 --> 00:07:00,152 - Parce que nous l'avons fait. 72 00:07:00,152 --> 00:07:01,156 C'était un concert d'une nuit. 73 00:07:01,156 --> 00:07:02,154 (se moque) (le public rit) 74 00:07:02,154 --> 00:07:04,367 - J'aimerais qu'on puisse trouver quelque chose plus permanent, tu sais ? 75 00:07:04,367 --> 00:07:06,266 Je ne pense pas que j'y arriverai à travers une autre période de sécheresse 76 00:07:06,266 --> 00:07:07,364 comme celui de mars. 77 00:07:07,364 --> 00:07:08,197 - Lila. 78 00:07:08,197 --> 00:07:09,030 - Et avril. - Lila. 79 00:07:09,030 --> 00:07:12,041 - Et 1945. (le public rit) 80 00:07:12,041 --> 00:07:13,460 - Lila, tu n'auras pas à le faire. 81 00:07:13,460 --> 00:07:14,783 - Oh! 82 00:07:14,783 --> 00:07:18,381 - Cela fait deux ans le rire, la chanson et l'amour. 83 00:07:18,381 --> 00:07:19,460 Veux-tu m'épouser ? 84 00:07:19,460 --> 00:07:22,191 -Oh Jim ! (riant) 85 00:07:22,191 --> 00:07:23,728 Oh, c'est tellement excitant ! 86 00:07:23,728 --> 00:07:26,645 J'ai toujours imaginé un mariage à l'église. 87 00:07:27,588 --> 00:07:30,271 Mais si nous pouvions avoir Carnegie Hall the Times en parlerait. 88 00:07:30,271 --> 00:07:31,311 - Eh bien, je... (le public rit) 89 00:07:31,311 --> 00:07:32,868 - Ce ne sera pas bon marché, alors tu le feras je dois écrire un nouveau spectacle. 90 00:07:32,868 --> 00:07:35,529 De nouvelles chansons, une nouvelle réservation avec des salles combles tous les soirs. 91 00:07:35,529 --> 00:07:39,231 - Je pensais en fait qu'on pourrait remplir notre propre maison. 92 00:07:39,231 --> 00:07:41,449 Une vraie maison avec une vraie famille. 93 00:07:41,449 --> 00:07:42,749 - De quelle famille ? 94 00:07:42,749 --> 00:07:44,191 (le public rit) 95 00:07:44,191 --> 00:07:46,246 - Lila, j'ai finalement réussi. 96 00:07:46,246 --> 00:07:49,307 J'ai acheté une ferme avec un ferme dans le Connecticut ! 97 00:07:49,307 --> 00:07:50,306 - Connecticut ? 98 00:07:50,306 --> 00:07:52,148 Mais nous ne pouvons pas quitter New York. 99 00:07:52,148 --> 00:07:53,732 Nous ne pouvons pas simplement nous lever et partir. 100 00:07:53,732 --> 00:07:54,868 - Mais Lila, on s'est promis 101 00:07:54,868 --> 00:07:56,628 quand les concerts se tarissaient, nous le ferions sortir du show business 102 00:07:56,628 --> 00:07:58,224 et vivre une vie normale. 103 00:07:58,224 --> 00:08:01,929 - J'ai toujours voulu être normal une fois que je serai célèbre. 104 00:08:01,929 --> 00:08:03,348 (le public rit) 105 00:08:03,348 --> 00:08:04,751 - Lila, on n'a pas besoin de tout ça. 106 00:08:04,751 --> 00:08:06,228 - Qui dit ? 107 00:08:06,228 --> 00:08:07,812 ("Les petites choses de La vie" d'Irving Berlin) 108 00:08:07,812 --> 00:08:10,169 ♫ Juste une petite pièce ou deux 109 00:08:10,169 --> 00:08:14,809 ♫ Peut faire plus que faire un petit homme et une petite femme 110 00:08:14,809 --> 00:08:18,976 ♫ C'est s'ils sont satisfaits avec les petites choses de la vie 111 00:08:20,271 --> 00:08:23,311 ♫ Vivre sur un plus grand l'échelle entraînerait bientôt 112 00:08:23,311 --> 00:08:26,452 ♫ Beaucoup de soins et de conflits 113 00:08:26,452 --> 00:08:30,619 ♫ Nous pourrions être si heureux avec les petites choses de la vie 114 00:08:33,928 --> 00:08:35,732 - Nous avons joué assez de concerts dans des clubs de second ordre 115 00:08:35,732 --> 00:08:37,755 avec vinaigrette surchauffée chambres et mauvaise plomberie. 116 00:08:37,755 --> 00:08:38,588 - Ouais. 117 00:08:38,588 --> 00:08:39,492 - Ne jamais savoir ce qui va suivre 118 00:08:39,492 --> 00:08:41,170 ou si quelque chose arrive ensuite. 119 00:08:41,170 --> 00:08:42,173 - Ouais. 120 00:08:42,173 --> 00:08:45,316 - Je veux une vraie vie, une une vie simple, une vie avec toi. 121 00:08:45,316 --> 00:08:46,815 (rires) 122 00:08:46,815 --> 00:08:50,982 ♫ Un peu de pluie, un peu de soleil, un peu de travail, un peu de plaisir 123 00:08:53,012 --> 00:08:57,179 ♫ Un peu de temps pour aimer quand la journée est finie 124 00:08:59,530 --> 00:09:02,132 Je veux me réveiller le matin et faites une journée de travail honnête. 125 00:09:02,132 --> 00:09:03,834 Je veux faire pousser des choses. 126 00:09:03,834 --> 00:09:05,652 - Depuis quand on se réveille le matin ? 127 00:09:05,652 --> 00:09:07,533 (le public rit) 128 00:09:07,533 --> 00:09:11,316 ♫ Et un petit truc qui pleure pour des berceuses 129 00:09:11,316 --> 00:09:14,790 ♫ Pourrait faire un homme et une femme 130 00:09:14,790 --> 00:09:18,011 ♫ Dites au monde combien ils aiment 131 00:09:18,011 --> 00:09:21,678 ♫ Les petites choses de la vie 132 00:09:28,532 --> 00:09:30,949 (applaudissant) 133 00:09:34,794 --> 00:09:35,627 - Oh, les voilà ! 134 00:09:35,627 --> 00:09:37,389 - Jimmy, écoute ça. - Excellente nouvelle, les garçons ! 135 00:09:37,389 --> 00:09:38,222 - Comment le sais-tu ? 136 00:09:38,222 --> 00:09:39,204 - Comment le sais-tu ? - Comment le savaient-ils ? 137 00:09:39,204 --> 00:09:40,765 - Comment j'ai su quoi ? 138 00:09:40,765 --> 00:09:42,622 - Danny vient de nous réserver une tournée de six semaines 139 00:09:42,622 --> 00:09:44,903 qui se termine à la salle des pompes. 140 00:09:44,903 --> 00:09:45,906 - La salle des pompes ? 141 00:09:45,906 --> 00:09:47,163 À Chicago ? 142 00:09:47,163 --> 00:09:49,207 - Non, la salle des pompes le sous-sol de ma tante Lipke. 143 00:09:49,207 --> 00:09:51,207 Oui, la Pump Room à Chicago ! 144 00:09:51,207 --> 00:09:52,605 - Nous serons à mi-chemin d'Hollywood ! 145 00:09:52,605 --> 00:09:53,666 - C'est tellement excitant ! 146 00:09:53,666 --> 00:09:55,106 Nous aurons besoin de nouvelles routines. 147 00:09:55,106 --> 00:09:56,626 - Et un coup de projecteur qui m'est consacré. 148 00:09:56,626 --> 00:09:58,542 - Et 10% qui m'est consacré. 149 00:09:58,542 --> 00:10:00,183 - Et de nouveaux faux qui m'ont été consacrés ! 150 00:10:00,183 --> 00:10:01,207 (le public rit) 151 00:10:01,207 --> 00:10:02,626 - Chéri, tu ne pourrais peut-être pas avoir du temps pour tout ça, 152 00:10:02,626 --> 00:10:04,306 tu remplaces Red Skelton qui est au repos 153 00:10:04,306 --> 00:10:05,303 avec des calculs rénaux. 154 00:10:05,303 --> 00:10:06,306 - C'est horrible. 155 00:10:06,306 --> 00:10:08,312 Je vais devoir lui écrire un mot de remerciement. 156 00:10:08,312 --> 00:10:09,145 (le public rit) 157 00:10:09,145 --> 00:10:09,978 - Dans le train ? 158 00:10:09,978 --> 00:10:10,811 Nous partons ce soir ! 159 00:10:10,811 --> 00:10:12,333 - Je téléphonerai à maman et annonce-lui la grande nouvelle ! 160 00:10:12,333 --> 00:10:14,030 - Euh, quelle grande nouvelle ? 161 00:10:14,030 --> 00:10:14,999 - Quelle grande nouvelle ? 162 00:10:14,999 --> 00:10:16,561 Jim, tu n'as pas écouté ? 163 00:10:16,561 --> 00:10:17,943 - Ouais, c'est tout ce que j'ai fait. 164 00:10:17,943 --> 00:10:19,799 Mais j'ai de plus grandes nouvelles. 165 00:10:19,799 --> 00:10:21,041 Lila et moi allons nous marier ! 166 00:10:21,041 --> 00:10:22,359 - Marié? 167 00:10:22,359 --> 00:10:23,399 Pourquoi te marierais-tu ? 168 00:10:23,399 --> 00:10:25,601 Tu as l'air si heureux. (le public rit) 169 00:10:25,601 --> 00:10:27,677 - Jimmy, c'est super ! 170 00:10:27,677 --> 00:10:28,961 Tu lui as finalement demandé ! 171 00:10:28,961 --> 00:10:30,263 - Et je veux que tu sois mon témoin. 172 00:10:30,263 --> 00:10:31,263 - Bien sûr. 173 00:10:32,401 --> 00:10:34,220 Hé, nous ferons le baccalauréat faire la fête sur la route. 174 00:10:34,220 --> 00:10:36,231 - Oh, nous n'allons pas sur la route, mon pote. 175 00:10:36,231 --> 00:10:39,740 Lila et moi sommes enfin sortir du show business. 176 00:10:39,740 --> 00:10:40,573 - Quoi? 177 00:10:40,573 --> 00:10:42,776 - Nous sommes les fiers nouveaux propriétaires de la ferme Mason 178 00:10:42,776 --> 00:10:44,199 à Midville, Connecticut. 179 00:10:44,199 --> 00:10:46,881 - Conne, oh Connecticut ouais. 180 00:10:46,881 --> 00:10:48,723 Vous savez ce qui se passe dans le Connecticut ? 181 00:10:48,723 --> 00:10:49,556 - Quoi? 182 00:10:49,556 --> 00:10:51,395 - Rien! (le public rit) 183 00:10:51,395 --> 00:10:54,200 Tu finiras par porter des carreaux et réprimer vos sentiments ! 184 00:10:54,200 --> 00:10:56,179 (le public rit) 185 00:10:56,179 --> 00:10:59,779 - Jimmy, ça fait combien de temps on attendait ça ? 186 00:10:59,779 --> 00:11:01,135 Cela pourrait être notre chance de réussir ! 187 00:11:01,135 --> 00:11:04,516 - Vas-tu vraiment marcher tu t'en prends à ton meilleur ami ici ? 188 00:11:04,516 --> 00:11:06,077 - Non, je ne laisse tomber personne. 189 00:11:06,077 --> 00:11:08,419 J'entre dans ma nouvelle vie avec Lila. 190 00:11:08,419 --> 00:11:10,157 - Oui, mais nous sommes un trio, nous travaillons ensemble ! 191 00:11:10,157 --> 00:11:12,099 C'est pourquoi nous travaillons ! 192 00:11:12,099 --> 00:11:14,120 - Ouais, tu ne peux pas simplement prendre une roue d'un tricycle, 193 00:11:14,120 --> 00:11:17,096 vous vous retrouverez avec un... tant pis. 194 00:11:17,096 --> 00:11:18,776 (le public rit) 195 00:11:18,776 --> 00:11:20,040 - Écoute, Ted. 196 00:11:20,040 --> 00:11:21,377 Tu seras toujours mon meilleur ami, 197 00:11:21,377 --> 00:11:24,280 mais c'est là que la route se divise pour nous. 198 00:11:24,280 --> 00:11:25,993 Nous ne pouvons pas venir avec vous, je suis désolé. 199 00:11:25,993 --> 00:11:28,237 - Maman est ravie, et moi aussi. 200 00:11:28,237 --> 00:11:30,576 - [Les deux] Super, alors tu es prêt à partir ? 201 00:11:30,576 --> 00:11:32,278 - Jim, chéri. 202 00:11:32,278 --> 00:11:35,256 Des opportunités comme celle-ci seulement venir une fois dans sa vie. 203 00:11:35,256 --> 00:11:36,793 - Contrairement aux demandes en mariage ? 204 00:11:36,793 --> 00:11:39,197 - Exactement. (le public rit) 205 00:11:39,197 --> 00:11:41,139 Allez, ça ne fait que six semaines. 206 00:11:41,139 --> 00:11:42,680 - Mais nous devons être à Midville demain. 207 00:11:42,680 --> 00:11:43,900 La banque a besoin de notre signature les papiers et s'approprier 208 00:11:43,900 --> 00:11:45,939 ou il retourne aux enchères. 209 00:11:45,939 --> 00:11:47,341 Je ne veux pas perdre cet endroit. 210 00:11:47,341 --> 00:11:50,674 - D'accord, et si tu allais réclamer la ferme 211 00:11:52,440 --> 00:11:54,904 et laisser Ted emmener Lila à Chicago ? 212 00:11:54,904 --> 00:11:56,120 - Non, alors ce sera juste nous deux. 213 00:11:56,120 --> 00:11:58,701 C'est parfait, tout l'accent sera mis sur moi. 214 00:11:58,701 --> 00:12:00,120 - Hé! - Sur nous. 215 00:12:00,120 --> 00:12:01,200 - C'est logique, Jim. 216 00:12:01,200 --> 00:12:02,680 je ferai ça une dernière fois un concert et ensuite je te rejoins 217 00:12:02,680 --> 00:12:04,238 à la fin de l'été avec quelques chèques de paie supplémentaires 218 00:12:04,238 --> 00:12:05,905 pour plumer le nid. 219 00:12:07,901 --> 00:12:09,704 - Six semaines. - Beau! 220 00:12:09,704 --> 00:12:11,123 Eh bien, c'est réglé. 221 00:12:11,123 --> 00:12:12,120 Et bien allez, c'est parti ! 222 00:12:12,120 --> 00:12:13,203 Je dois encore acheter tes billets de train. 223 00:12:13,203 --> 00:12:14,520 - Jimmy, je te verrai bientôt. 224 00:12:14,520 --> 00:12:15,603 Tu vas me manquer, mon pote. - Toi aussi mon pote. 225 00:12:15,603 --> 00:12:16,600 - Au revoir tête de poupée ! - Au revoir tête de poupée ! 226 00:12:16,600 --> 00:12:18,803 - Au revoir tête de poupée. (le public rit) 227 00:12:18,803 --> 00:12:20,136 - Bon voyage ! 228 00:12:28,641 --> 00:12:32,016 ♫ Nous pourrions être si heureux 229 00:12:32,016 --> 00:12:32,849 - Salut Jim ! 230 00:12:34,071 --> 00:12:35,312 Lila et toi venez chez McHale ? 231 00:12:35,312 --> 00:12:37,552 - Oh je serai là, mais celle de Lila prendre la route avec Ted. 232 00:12:37,552 --> 00:12:38,555 - Je ne comprends pas. 233 00:12:38,555 --> 00:12:39,552 - Je fais. 234 00:12:39,552 --> 00:12:40,555 Danny leur a réservé une tournée de six semaines 235 00:12:40,555 --> 00:12:41,574 et c'était trop beau pour refuser. 236 00:12:41,574 --> 00:12:43,992 - Oh mais pas trop bien pour que tu refuses ? 237 00:12:43,992 --> 00:12:46,574 - Les gars, vous ne voudrez pas entendre ça, 238 00:12:46,574 --> 00:12:48,690 mais j'en ai fini avec la performance. 239 00:12:48,690 --> 00:12:49,856 (haletant) 240 00:12:49,856 --> 00:12:54,576 ♫ Je pense vraiment que Broadway n'est qu'une fausse alerte 241 00:12:54,576 --> 00:12:56,112 (clamant) Je sais ! 242 00:12:56,112 --> 00:13:00,279 ♫ C'est juste un très gros façon frauduleuse par rapport à une ferme 243 00:13:01,376 --> 00:13:03,712 ♫ Beaucoup de gens pourraient l'aimer 244 00:13:03,712 --> 00:13:06,533 ♫ Mais je ne pouvais pas être d'accord 245 00:13:06,533 --> 00:13:08,816 ♫ Cela peut être assez bien pour eux 246 00:13:08,816 --> 00:13:11,566 ♫ Mais pas pour moi 247 00:13:13,195 --> 00:13:15,813 - Quoi de mieux que Broadway ? 248 00:13:15,813 --> 00:13:17,039 (le public rit) 249 00:13:17,039 --> 00:13:18,316 ("Ciel bleu" d'Irving Berlin) 250 00:13:18,316 --> 00:13:21,899 ♫ Un ciel bleu qui me sourit 251 00:13:26,118 --> 00:13:30,285 ♫ Je ne vois que du ciel bleu 252 00:13:32,430 --> 00:13:33,866 - Comment aimeriez-vous tous apporter une contribution 253 00:13:33,866 --> 00:13:35,231 au fonds d'air frais ? 254 00:13:35,231 --> 00:13:37,688 Tout ce que tu as à faire c'est de m'aider déménager à Midville, Connecticut. 255 00:13:37,688 --> 00:13:40,228 (clamant) 256 00:13:40,228 --> 00:13:44,061 ♫ Les jours bleus, ils sont tous partis 257 00:13:44,991 --> 00:13:48,490 ♫ Rien que du ciel bleu 258 00:13:48,490 --> 00:13:51,732 ♫ Rien que du ciel bleu 259 00:13:51,732 --> 00:13:55,149 ♫ Rien que du ciel bleu 260 00:13:57,408 --> 00:13:59,172 ♫ À partir de maintenant 261 00:13:59,172 --> 00:14:01,505 (clamant) 262 00:14:04,104 --> 00:14:07,295 ♫ Je n'ai jamais vu le soleil briller aussi fort 263 00:14:07,295 --> 00:14:10,234 ♫ Je n'ai jamais vu les choses se passer aussi bien 264 00:14:10,234 --> 00:14:13,418 ♫ Remarquant les jours qui passent 265 00:14:13,418 --> 00:14:16,756 ♫ Quand tu es amoureux, comment ils volent 266 00:14:16,756 --> 00:14:18,173 Par ici, mesdames ! 267 00:14:19,314 --> 00:14:20,335 Partout où vous voulez. 268 00:14:20,335 --> 00:14:22,458 Waouh, fais attention maintenant. 269 00:14:22,458 --> 00:14:24,512 - Oh, c'était intelligent. - Ouais, je dirai. 270 00:14:24,512 --> 00:14:25,429 Hé les enfants. 271 00:14:27,052 --> 00:14:28,116 Oh mon garçon. 272 00:14:28,116 --> 00:14:29,692 Hé, pas si mal là-bas. 273 00:14:29,692 --> 00:14:30,710 J'apprécie vraiment l'aide. 274 00:14:30,710 --> 00:14:32,960 (frapper) 275 00:14:35,799 --> 00:14:36,730 - Oh regarde ce que j'ai trouvé ! 276 00:14:36,730 --> 00:14:39,897 - Oh, je vais en avoir besoin ! - Merci! 277 00:14:45,250 --> 00:14:46,594 (clamant) 278 00:14:46,594 --> 00:14:47,794 - Tout ce qui est marqué show business 279 00:14:47,794 --> 00:14:49,792 va en stockage dans la grange ! 280 00:14:49,792 --> 00:14:54,450 ♫ Je devrais m'en soucier si le le vent souffle à l'est ou à l'ouest 281 00:14:54,450 --> 00:14:57,010 - Jim. - Oh, ça va dans la chambre. 282 00:14:57,010 --> 00:15:01,010 ♫ Je devrais m'inquiéter si le le pire semble être le meilleur 283 00:15:01,010 --> 00:15:02,012 - [Homme] Et bien lequel ? 284 00:15:02,012 --> 00:15:03,010 Vous en avez 15 ! - Oh, choisis-en un ! 285 00:15:03,010 --> 00:15:07,177 ♫ Cela me dérangerait s'ils dis que ça ne peut pas être vrai 286 00:15:08,812 --> 00:15:10,438 Waouh, dehors ! (le public rit) 287 00:15:10,438 --> 00:15:12,859 ♫ Je devrais sourire (rires) 288 00:15:12,859 --> 00:15:17,238 ♫ C'est exactement ce que je vais faire 289 00:15:17,238 --> 00:15:19,294 Opérateur, apportez-moi le Hôtel Franklin à Omaha, 290 00:15:19,294 --> 00:15:21,394 Mlle Lila Dixon. 291 00:15:21,394 --> 00:15:22,637 Oh, elle ne l'est pas ? 292 00:15:22,637 --> 00:15:24,779 Eh bien, notez ce message. 293 00:15:24,779 --> 00:15:26,946 Il devrait se lire comme suit ! 294 00:15:28,031 --> 00:15:31,614 ♫ Un ciel bleu qui me sourit 295 00:15:33,198 --> 00:15:37,779 ♫ Je ne vois rien d'autre que le ciel bleu 296 00:15:37,779 --> 00:15:40,697 ♫ Je ne vois rien d'autre que le ciel bleu 297 00:15:40,697 --> 00:15:44,447 ♫ Les jours bleus sont tous partis 298 00:15:45,577 --> 00:15:48,656 ♫ Rien que du ciel bleu 299 00:15:48,656 --> 00:15:51,737 ♫ Rien que du ciel bleu 300 00:15:51,737 --> 00:15:55,154 ♫ Rien que du ciel bleu 301 00:15:57,939 --> 00:16:00,439 ♫ À partir de maintenant 302 00:16:04,759 --> 00:16:08,819 (applaudissements et encouragements) 303 00:16:08,819 --> 00:16:09,897 Merci les gars ! 304 00:16:09,897 --> 00:16:11,459 Je te verrai bientôt ! 305 00:16:11,459 --> 00:16:14,577 Attendez-vous à des produits frais à votre porte ! 306 00:16:14,577 --> 00:16:18,744 ♫ Rien que du ciel bleu à partir de maintenant 307 00:16:21,997 --> 00:16:25,817 (sonnette à la porte) (applaudissant) 308 00:16:25,817 --> 00:16:27,481 Qu'est-ce qu'il y a, je te manque déjà ? 309 00:16:27,481 --> 00:16:30,554 - Livraison spéciale pour M. Hardy. 310 00:16:30,554 --> 00:16:31,387 - Et qui es-tu ? 311 00:16:31,387 --> 00:16:33,229 -Charlie Winslow, Banque et fiducie de Midville. 312 00:16:33,229 --> 00:16:34,226 (rires) - Vraiment ? 313 00:16:34,226 --> 00:16:35,780 Êtes-vous dans la finance ou le crédit? 314 00:16:35,780 --> 00:16:37,095 -Collections. 315 00:16:37,095 --> 00:16:38,135 Vos arriérés d'impôts. 316 00:16:38,135 --> 00:16:39,239 - Personne n'a rien dit à propos de... 317 00:16:39,239 --> 00:16:40,759 - Facture d'eau, facture d'électricité, facture de gaz, 318 00:16:40,759 --> 00:16:43,015 et votre premier versement hypothécaire. 319 00:16:43,015 --> 00:16:44,337 Bienvenue dans le quartier. 320 00:16:44,337 --> 00:16:46,199 (le public rit) 321 00:16:46,199 --> 00:16:48,215 - Avez-vous de bonnes nouvelles, M. Winslow ? 322 00:16:48,215 --> 00:16:49,882 - Je travaille pour une banque. 323 00:16:51,133 --> 00:16:51,966 Qu'en penses-tu? 324 00:16:51,966 --> 00:16:53,225 - Qu'est-ce que j'en pense ? (la porte claque) 325 00:16:53,225 --> 00:16:54,058 (le public rit) 326 00:16:54,058 --> 00:16:57,391 (grince et s'écrase) 327 00:17:00,210 --> 00:17:02,627 (applaudissant) 328 00:17:10,349 --> 00:17:12,711 Apparemment, je travaille aussi pour une banque maintenant. 329 00:17:12,711 --> 00:17:14,005 (sonnette à la porte) 330 00:17:14,005 --> 00:17:15,272 Qui maintenant, l'IRS ? 331 00:17:15,272 --> 00:17:16,632 Oups, oh, salut. 332 00:17:16,632 --> 00:17:17,629 - Oh, salut. 333 00:17:17,629 --> 00:17:18,646 M. Hardy. 334 00:17:18,646 --> 00:17:19,479 - Est-ce qu'on se connaît ? - Non. 335 00:17:19,479 --> 00:17:21,864 Un peu, je sais qui tu es. 336 00:17:21,864 --> 00:17:22,997 - Tu as vu mon numéro ? 337 00:17:22,997 --> 00:17:24,301 - Non. (le public rit) 338 00:17:24,301 --> 00:17:26,381 J'ai vu les papiers de saisie. 339 00:17:26,381 --> 00:17:27,560 Je m'appelle Linda Mason. 340 00:17:27,560 --> 00:17:29,160 - Comme à Mason Farm ? 341 00:17:29,160 --> 00:17:31,080 - Oui, je me demandais si je pouvais décrocher 342 00:17:31,080 --> 00:17:32,562 quelques choses que j'ai laissées derrière moi. 343 00:17:32,562 --> 00:17:33,763 - Bien sûr, s'il vous plaît, entrez. 344 00:17:33,763 --> 00:17:34,771 - Merci. 345 00:17:34,771 --> 00:17:35,800 La banque a cadenassé la maison 346 00:17:35,800 --> 00:17:37,123 avant d'avoir fini de déménager. 347 00:17:37,123 --> 00:17:37,956 Oh, wow. 348 00:17:40,919 --> 00:17:42,643 J'adore ce que vous avez fait avec cet endroit. 349 00:17:42,643 --> 00:17:45,000 (le public rit) 350 00:17:45,000 --> 00:17:46,680 - Ouais, j'ai du pain sur la planche. 351 00:17:46,680 --> 00:17:49,261 - Oh, eh bien, ça ressemble tout comme notre vieux piano. 352 00:17:49,261 --> 00:17:50,264 - Oh, tu joues ? 353 00:17:50,264 --> 00:17:51,739 - Non, pas depuis des années. 354 00:17:51,739 --> 00:17:55,064 Pourriez-vous me donner un main avec ce tableau ici ? 355 00:17:55,064 --> 00:17:56,280 - Bien sûr. - Merci. 356 00:17:56,280 --> 00:17:58,621 - Tu sais, je pensais qu'Eleanor Roosevelt est venu avec la maison. 357 00:17:58,621 --> 00:17:59,454 - C'est ma grand-mère. 358 00:17:59,454 --> 00:18:00,469 - Elle était si belle. - Oui. 359 00:18:00,469 --> 00:18:02,448 (le public rit) 360 00:18:02,448 --> 00:18:04,171 Elle et mon grand-père ont construit cet endroit 361 00:18:04,171 --> 00:18:05,568 juste après leur mariage. 362 00:18:05,568 --> 00:18:07,544 - Je peux dire qu'ils ont mis beaucoup d'amour dedans. 363 00:18:07,544 --> 00:18:08,877 - Oui, ils l'ont fait. 364 00:18:10,453 --> 00:18:11,598 - Oh, je suis vraiment désolé. 365 00:18:11,598 --> 00:18:13,380 Cela doit être très émouvant pour vous. 366 00:18:13,380 --> 00:18:15,252 - Oh, c'est idiot de devenir émotif 367 00:18:15,252 --> 00:18:17,540 pour un bien immobilier, M. Hardy. 368 00:18:17,540 --> 00:18:18,575 - Oh, je ne sais pas. 369 00:18:18,575 --> 00:18:20,398 J'ai été assez ému en emménageant à l'instant. 370 00:18:20,398 --> 00:18:22,078 - Oui, je t'ai entendu chanter à ce sujet. 371 00:18:22,078 --> 00:18:24,478 (le public rit) 372 00:18:24,478 --> 00:18:26,361 - Ouais, j'ai tendance à faire ça. 373 00:18:26,361 --> 00:18:29,300 - C'était ma maison, mais Je vais en faire un nouveau. 374 00:18:29,300 --> 00:18:32,644 Comme mon père toujours dit, le temps passe. 375 00:18:32,644 --> 00:18:34,041 - Hé, j'aime ça. 376 00:18:34,041 --> 00:18:35,220 (« Marcher avec Temps" d'Irving Berlin) 377 00:18:35,220 --> 00:18:38,638 ♫ Notre monde est en constante évolution 378 00:18:38,638 --> 00:18:43,001 ♫ Les aiguilles du temps continuent de se réorganiser 379 00:18:43,001 --> 00:18:47,168 ♫ À chaque changement, je suis en plein dans le rythme 380 00:18:48,532 --> 00:18:52,699 ♫ Je ne laisserai pas l'herbe pousser sous mes pieds 381 00:18:53,998 --> 00:18:57,193 ♫ Je marche avec le temps 382 00:18:57,193 --> 00:18:59,737 ♫ Je marcherai de temps en temps 383 00:18:59,737 --> 00:19:04,659 ♫ Car je ne vais pas laisser passer le défilé 384 00:19:04,659 --> 00:19:08,878 ♫ Tu connais cette époque marche et moi aussi 385 00:19:08,878 --> 00:19:10,137 Hé, tu voulais ce truc ? - Ah, merci. 386 00:19:10,137 --> 00:19:12,841 ♫ Un jour j'ai changé de cheval 387 00:19:12,841 --> 00:19:15,401 ♫ Pour un moteur et maintenant, bien sûr 388 00:19:15,401 --> 00:19:20,260 ♫ Je vais changer de voiture pour qu'un avion vole 389 00:19:20,260 --> 00:19:25,241 ♫ Tu connais cette époque marche et moi aussi 390 00:19:25,241 --> 00:19:29,393 ♫ Il y aura un changement dans la musique 391 00:19:29,393 --> 00:19:31,364 ♫ Un changement de rythme 392 00:19:31,364 --> 00:19:34,084 ♫ Un changement dans la danse 393 00:19:34,084 --> 00:19:37,044 ♫ Mais j'aurai raison avec eux 394 00:19:37,044 --> 00:19:39,524 ♫ Regardez-moi et vous trouverez 395 00:19:39,524 --> 00:19:41,943 ♫ Que je ne serai tout simplement pas laissé pour compte 396 00:19:41,943 --> 00:19:46,463 ♫ Marches du temps des pères avec la tête haute 397 00:19:46,463 --> 00:19:48,963 ♫ Et moi aussi 398 00:19:49,825 --> 00:19:50,658 ♫ Il y aura un changement dans la musique 399 00:19:50,658 --> 00:19:54,658 ♫ Il y aura un changement dans la musique 400 00:19:55,591 --> 00:19:57,124 ♫ Un changement de rythme 401 00:19:57,124 --> 00:20:00,412 ♫ Un changement de rythme 402 00:20:00,412 --> 00:20:02,472 ♫ Un changement dans la danse 403 00:20:02,472 --> 00:20:03,550 ♫ Un changement dans la danse 404 00:20:03,550 --> 00:20:06,290 ♫ Mais j'aurai raison avec eux 405 00:20:06,290 --> 00:20:09,148 ♫ Tu auras raison avec eux 406 00:20:09,148 --> 00:20:10,951 ♫ Marcher avec le temps 407 00:20:10,951 --> 00:20:13,272 ♫ Je marcherai de temps en temps 408 00:20:13,272 --> 00:20:17,866 ♫ Car je ne vais pas laisser passer le défilé 409 00:20:17,866 --> 00:20:21,866 ♫ Tu sais que le temps passe 410 00:20:23,498 --> 00:20:25,998 ♫ Et moi aussi 411 00:20:30,322 --> 00:20:32,739 (applaudissant) 412 00:20:37,843 --> 00:20:40,306 - Wow, avant-gardiste, indépendant. 413 00:20:40,306 --> 00:20:41,922 On dirait un vrai New-Yorkais. 414 00:20:41,922 --> 00:20:43,997 - Oh, eh bien, j'ai été brièvement New-Yorkais. 415 00:20:43,997 --> 00:20:44,984 - Vraiment? 416 00:20:44,984 --> 00:20:45,997 Ce qui s'est passé? 417 00:20:45,997 --> 00:20:47,905 - J'ai essayé d'y arriver en tant qu'interprète 418 00:20:47,905 --> 00:20:49,623 quand j'étais plus jeune, mais bon, tu sais 419 00:20:49,623 --> 00:20:51,246 comment se passe cette histoire, hein ? 420 00:20:51,246 --> 00:20:52,258 - Pas avant que tu me le dises. 421 00:20:52,258 --> 00:20:53,265 - Oh, ce n'est rien. 422 00:20:53,265 --> 00:20:54,098 Euh... 423 00:20:56,402 --> 00:20:59,262 Mon père s'est réveillé un jour et ma mère était partie. 424 00:20:59,262 --> 00:21:01,200 Elle s'est enfuie avec un vendeur de brosses Fuller. 425 00:21:01,200 --> 00:21:02,033 - Oh. - Ouais. 426 00:21:02,033 --> 00:21:02,967 - Je vois. 427 00:21:02,967 --> 00:21:04,706 - Alors j'ai quitté New York, je suis venu je reviens pour prendre soin de lui 428 00:21:04,706 --> 00:21:07,586 et je suis ici depuis. 429 00:21:07,586 --> 00:21:10,098 Après son décès, je ne pouvais tout simplement pas suivre. 430 00:21:10,098 --> 00:21:12,144 - Oh, je suis désolé. 431 00:21:12,144 --> 00:21:14,823 Hé, as-tu déjà pensé à donner une autre chance à la performance ? 432 00:21:14,823 --> 00:21:16,102 (rires) 433 00:21:16,102 --> 00:21:18,326 - C'était une autre époque, M. Hardy. 434 00:21:18,326 --> 00:21:19,684 J'enseigne à l'école maintenant. 435 00:21:19,684 --> 00:21:21,927 C'est une vie simple, mais je suis heureux. 436 00:21:21,927 --> 00:21:24,887 - C'est drôle, c'est exactement ce que je recherche. 437 00:21:24,887 --> 00:21:27,714 - Eh bien, je devrais y aller. 438 00:21:27,714 --> 00:21:30,482 Retour à mon appartement efficace. 439 00:21:30,482 --> 00:21:31,527 - Laisse-moi te donner un main avec ces choses. 440 00:21:31,527 --> 00:21:33,240 - Euh, non, je vais bien. 441 00:21:33,240 --> 00:21:35,085 Tu as les mains pleines avec la maison déjà. 442 00:21:35,085 --> 00:21:37,059 Tu sais, si jamais tu besoin d'aide par ici 443 00:21:37,059 --> 00:21:39,341 Je connais la personne parfaite ! 444 00:21:39,341 --> 00:21:40,752 - Oh, ce serait génial, envoyez-les immédiatement. 445 00:21:40,752 --> 00:21:43,312 (sonnette à la porte) (le public rit) 446 00:21:43,312 --> 00:21:45,568 Wow, c'était rapide. 447 00:21:45,568 --> 00:21:46,522 - Louise Badger, répare ça mec. 448 00:21:46,522 --> 00:21:47,362 - Jim Hardy, comment as-tu... 449 00:21:47,362 --> 00:21:49,704 - J'étais dehors j'attends mon signal. 450 00:21:49,704 --> 00:21:51,122 (le public rit) 451 00:21:51,122 --> 00:21:53,629 C'est bon d'être à la maison. - Maison? 452 00:21:53,629 --> 00:21:56,724 - Eh bien, j'ai vécu de ça propriété de plus de 20 ans. 453 00:21:56,724 --> 00:21:59,263 - Louise était notre gardienne et une partie de la famille. 454 00:21:59,263 --> 00:22:00,260 - Hé. 455 00:22:00,260 --> 00:22:01,802 Un mois passé, l'endroit s'effondre. 456 00:22:01,802 --> 00:22:03,422 Tu auras besoin de moi 24 heures sur 24. 457 00:22:03,422 --> 00:22:04,420 Je vais déballer. 458 00:22:04,420 --> 00:22:05,857 - Whoa, je n'ai pas les moyens de t'acheter à temps plein jusqu'à ce que nous ayons 459 00:22:05,857 --> 00:22:07,137 une récolte que nous pouvons vendre. 460 00:22:07,137 --> 00:22:08,140 - Pas de problème. 461 00:22:08,140 --> 00:22:10,623 Heureux de prendre mon salaire en chambre et pension. 462 00:22:10,623 --> 00:22:12,600 Mais ce n’est pas une drôle d’affaire, hein ? 463 00:22:12,600 --> 00:22:13,900 (le public rit) 464 00:22:13,900 --> 00:22:16,481 - Eh bien, je vais vous laisser travailler tous les deux, hein ? 465 00:22:16,481 --> 00:22:17,482 - Hé. 466 00:22:17,482 --> 00:22:20,900 Si ça ne vous dérange pas, J'aimerais garder le nom. 467 00:22:20,900 --> 00:22:22,260 Ferme maçonne. 468 00:22:22,260 --> 00:22:24,682 Ça sonne un peu. 469 00:22:24,682 --> 00:22:27,242 - Eh bien, c'est très gentil vous M. Hardy, merci. 470 00:22:27,242 --> 00:22:28,564 - Oh, s'il te plaît, appelle-moi Jim. 471 00:22:28,564 --> 00:22:30,420 - Au revoir Louise. 472 00:22:30,420 --> 00:22:32,198 - Oh, je vais passer et je te verrai plus tard. 473 00:22:32,198 --> 00:22:33,482 - Oh, ne t'inquiète pas pour moi, prends juste soin de la maison 474 00:22:33,482 --> 00:22:34,565 et, euh, Jim. 475 00:22:35,642 --> 00:22:37,142 Au revoir. - Si longtemps. 476 00:22:39,583 --> 00:22:40,703 - Plutôt mignon, hein ? 477 00:22:40,703 --> 00:22:42,083 - Ouais, je veux dire, non. 478 00:22:42,083 --> 00:22:43,087 Je veux dire, elle l'est. 479 00:22:43,087 --> 00:22:44,643 Je veux dire, j'ai une fiancée ! (le public rit) 480 00:22:44,643 --> 00:22:45,476 - Une fiancée ? 481 00:22:45,476 --> 00:22:47,309 Où est-elle ? 482 00:22:48,610 --> 00:22:51,930 - [Annonceur] Mesdames et messieurs. 483 00:22:51,930 --> 00:22:55,570 Le Turf Lounge d’Omaha est fier de présenter 484 00:22:55,570 --> 00:22:59,153 le duo brûlant Lila Dixon et Ted Hanovre. 485 00:23:00,551 --> 00:23:04,468 ("Vague de chaleur" d'Irving Berlin) 486 00:23:06,690 --> 00:23:10,857 ♫ Une vague de chaleur a soufflé à droite en ville la semaine dernière 487 00:23:12,450 --> 00:23:16,617 ♫ Elle est originaire de l'île de la Martinique 488 00:23:18,674 --> 00:23:22,841 ♫ Le can-can qu'elle danse te fera frire 489 00:23:24,674 --> 00:23:28,841 ♫ Le cancan est vraiment la raison pour laquelle 490 00:23:33,954 --> 00:23:38,121 ♫ Nous avons une chaleur vague, une vague de chaleur tropicale 491 00:23:39,554 --> 00:23:42,594 ♫ La température en hausse, ce n'est pas surprenant 492 00:23:42,594 --> 00:23:45,751 ♫ Elle peut certainement, can-can 493 00:23:45,751 --> 00:23:48,012 - Donc, selon mon plan, nous aurions dû 494 00:23:48,012 --> 00:23:49,570 une nouvelle récolte d'ici octobre. 495 00:23:49,570 --> 00:23:50,690 - Oh, c'est ambitieux. 496 00:23:50,690 --> 00:23:51,929 Que comptez-vous cultiver ? 497 00:23:51,929 --> 00:23:54,754 - Je pensais que je commencerais par ma préférée, les bananes. 498 00:23:54,754 --> 00:23:56,332 (le public rit) 499 00:23:56,332 --> 00:23:58,971 - Nous allons avoir besoin d'un nouveau plan. 500 00:23:58,971 --> 00:24:02,252 ♫ Elle a déclenché la canicule 501 00:24:02,252 --> 00:24:04,914 ♫ En laissant son siège s'agiter 502 00:24:04,914 --> 00:24:07,852 ♫ Et de telle manière que les clients disent que 503 00:24:07,852 --> 00:24:11,519 ♫ Elle peut certainement, can-can 504 00:24:36,136 --> 00:24:39,735 ♫ Elle peut certainement, can-can 505 00:24:39,735 --> 00:24:40,775 - Je n'avais jamais réalisé combien de temps cela prenait 506 00:24:40,775 --> 00:24:42,178 faire pousser un simple panais. 507 00:24:42,178 --> 00:24:43,495 - Je t'avais dit que ce ne serait pas facile. 508 00:24:43,495 --> 00:24:45,094 Ce sol peut être très hostile. 509 00:24:45,094 --> 00:24:46,733 - Vous savez, l'agriculture est plus difficile qu'il n'y paraît. 510 00:24:46,733 --> 00:24:47,735 - Je dirai. 511 00:24:47,735 --> 00:24:49,954 M. Mason a essayé pendant 55 ans. 512 00:24:49,954 --> 00:24:50,951 - 55 ans ? 513 00:24:50,951 --> 00:24:51,955 Et alors ? 514 00:24:51,955 --> 00:24:54,877 - Il est mort. (le public rit) 515 00:24:54,877 --> 00:24:55,710 ♫ Bon sang 516 00:24:55,710 --> 00:24:56,777 - [Annonceur] Mesdames et messieurs. 517 00:24:56,777 --> 00:24:58,028 ♫ Son anatomie 518 00:24:58,028 --> 00:25:00,093 La salle Starlight à Saint-Louis. 519 00:25:00,093 --> 00:25:01,191 ♫ Fait le mercure 520 00:25:01,191 --> 00:25:02,870 Vous amène Ted Hanover. 521 00:25:02,870 --> 00:25:04,594 ♫ Aller à quatre-vingt-treize 522 00:25:04,594 --> 00:25:06,277 Et la brûlante Lila Dixon. 523 00:25:06,277 --> 00:25:07,110 - Waouh ! 524 00:25:07,110 --> 00:25:11,277 ♫ Nous avons une chaleur vague, une vague de chaleur tropicale 525 00:25:12,604 --> 00:25:15,705 ♫ La façon dont elle bouge ce thermomètre prouve que 526 00:25:15,705 --> 00:25:18,864 ♫ Elle peut certainement, can-can 527 00:25:18,864 --> 00:25:22,345 - [Annonceur] Bienvenue dans The Pump Room. 528 00:25:22,345 --> 00:25:24,064 Je t'apporte l'acte brûlant qui prend 529 00:25:24,064 --> 00:25:26,064 la ville venteuse par la tempête. 530 00:25:27,504 --> 00:25:29,587 ♫ Tellement chaud 531 00:25:32,457 --> 00:25:36,528 ♫ Un disque a été réalisé 532 00:25:36,528 --> 00:25:38,488 ♫ On fera frire à l'ombre 533 00:25:38,488 --> 00:25:42,655 En direct du bord du lac, c'est Ted Hanovre et Lila Dixon ! 534 00:25:43,730 --> 00:25:46,930 ♫ Oui, nous avons une vague de chaleur 535 00:25:46,930 --> 00:25:49,910 ♫ Une canicule tropicale 536 00:25:49,910 --> 00:25:52,850 ♫ La façon dont elle bouge ce thermomètre prouve que 537 00:25:52,850 --> 00:25:56,484 ♫ Elle peut certainement, can-can 538 00:25:56,484 --> 00:26:00,651 ♫ Nous avons une chaleur vague, une vague de chaleur tropicale 539 00:26:02,228 --> 00:26:05,250 ♫ De telle manière que les clients disent que 540 00:26:05,250 --> 00:26:08,450 ♫ La température en hausse, ce n'est pas surprenant 541 00:26:08,450 --> 00:26:11,827 ♫ Elle certainement, certainement, certainement, certainement, certainement 542 00:26:11,827 --> 00:26:14,327 ♫ Can can can 543 00:26:21,768 --> 00:26:25,268 (applaudissements et encouragements) 544 00:26:31,397 --> 00:26:34,098 (le public rit) 545 00:26:34,098 --> 00:26:36,681 (musique douce) 546 00:26:43,042 --> 00:26:44,242 - Des signes de vie ? 547 00:26:44,242 --> 00:26:46,642 - Non, pas ici. 548 00:26:46,642 --> 00:26:47,640 - Je commence à réaliser 549 00:26:47,640 --> 00:26:49,122 pourquoi cet endroit était une telle affaire. 550 00:26:49,122 --> 00:26:50,162 - Une bonne affaire ? 551 00:26:50,162 --> 00:26:53,058 La rumeur qui circule en ville, c'est toi payé le double de ce que ça valait. 552 00:26:53,058 --> 00:26:54,066 - Quoi? 553 00:26:54,066 --> 00:26:56,680 - Un New-Yorkais typique. (le public rit) 554 00:26:56,680 --> 00:26:58,059 - Attends une seconde, ça est un parfaitement respectable 555 00:26:58,059 --> 00:26:59,842 courge d'été. 556 00:26:59,842 --> 00:27:01,261 - Sauf que c'est une tomate. 557 00:27:01,261 --> 00:27:02,461 (le public rit) 558 00:27:02,461 --> 00:27:03,821 Écoute, tu peux l'appeler peu importe comment tu veux l'appeler 559 00:27:03,821 --> 00:27:06,416 tant que ça impressionne ta fiancée. 560 00:27:06,416 --> 00:27:09,166 - Livraison spéciale pour M. Hardy. 561 00:27:10,360 --> 00:27:12,978 - Non, M. Hardy n'est pas là, tu devras revenir plus tard. 562 00:27:12,978 --> 00:27:14,478 - Il est juste derrière toi. 563 00:27:14,478 --> 00:27:16,098 - C'est juste mon poids d'hiver. 564 00:27:16,098 --> 00:27:18,759 (le public rit) 565 00:27:18,759 --> 00:27:20,221 - Ah. 566 00:27:20,221 --> 00:27:23,501 Vous devrez donc être le un à donner à M. Hardy 567 00:27:23,501 --> 00:27:26,338 cet avis de retard sur l'hypothèque. 568 00:27:26,338 --> 00:27:28,959 Nous offrons une grâce de 30 jours délai avant pénalités 569 00:27:28,959 --> 00:27:30,022 commencent à s’accumuler. 570 00:27:30,022 --> 00:27:30,855 - Comme c'est gentil. 571 00:27:30,855 --> 00:27:33,772 - Malheureusement, cela fait 40 jours. 572 00:27:34,924 --> 00:27:36,789 Mais nous n'aimons pas voir les gens souffrir 573 00:27:36,789 --> 00:27:39,567 je reviendrai donc pour m'enregistrer. 574 00:27:39,567 --> 00:27:41,484 Prenez bien soin de vous maintenant ! 575 00:27:42,911 --> 00:27:46,111 - Ce gamin va certainement être au gouvernement un jour. 576 00:27:46,111 --> 00:27:47,471 (le public rit) 577 00:27:47,471 --> 00:27:48,304 - Jim ? 578 00:27:50,149 --> 00:27:51,327 Jim ! - Lila ? 579 00:27:51,327 --> 00:27:52,160 - Oh, eew, eew ! 580 00:27:52,160 --> 00:27:53,746 Surprendre. 581 00:27:53,746 --> 00:27:54,935 - Vous avez deux jours d'avance ! 582 00:27:54,935 --> 00:27:56,439 - Oh! (bécoulant) 583 00:27:56,439 --> 00:27:57,757 Et trop habillé. 584 00:27:57,757 --> 00:27:58,759 - Tu ressembles à une star de cinéma. 585 00:27:58,759 --> 00:28:00,334 - Vous ressemblez à un agriculteur. 586 00:28:00,334 --> 00:28:01,335 (riant) 587 00:28:01,335 --> 00:28:02,577 - Eh bien, c'est parce que je le suis. 588 00:28:02,577 --> 00:28:03,975 Au moins, j'essaie de l'être. 589 00:28:03,975 --> 00:28:05,677 Avec l'aide de mon amie Louise ici présente. 590 00:28:05,677 --> 00:28:06,773 - A votre service ! 591 00:28:06,773 --> 00:28:09,778 - Oh, vous êtes adorables tous les deux ! 592 00:28:09,778 --> 00:28:11,735 Comme ce tableau avec les vieillards malheureux. 593 00:28:11,735 --> 00:28:13,415 (le public rit) 594 00:28:13,415 --> 00:28:14,418 - Je vais chercher tes bagages. 595 00:28:14,418 --> 00:28:15,415 - Oh non, tu n'es vraiment pas obligé. 596 00:28:15,415 --> 00:28:16,935 - Oh non, je dois tout faire. 597 00:28:16,935 --> 00:28:20,053 - Oh, c'est si bon de te voir. 598 00:28:20,053 --> 00:28:22,097 Avez-vous lu le Farmer's Almanach que je t'ai envoyé ? 599 00:28:22,097 --> 00:28:23,776 - Chaque mot. 600 00:28:23,776 --> 00:28:24,919 Sur la première page. 601 00:28:24,919 --> 00:28:26,039 (en riant) 602 00:28:26,039 --> 00:28:27,239 - Eh bien, ça va, tu as été occupé. 603 00:28:27,239 --> 00:28:29,531 Mais je vais t'apprendre tout ce que vous devez savoir. 604 00:28:29,531 --> 00:28:30,996 À partir de maintenant. 605 00:28:30,996 --> 00:28:31,829 - Maintenant? 606 00:28:33,338 --> 00:28:34,538 Mais il va pleuvoir. 607 00:28:34,538 --> 00:28:36,096 ("C'est une belle journée Aujourd'hui" par Irving Berlin) 608 00:28:36,096 --> 00:28:37,818 - Eh bien, ce ne sont que quelques nuages ​​qui passent. 609 00:28:37,818 --> 00:28:39,536 - Dis ça à mes cheveux. 610 00:28:39,536 --> 00:28:43,562 - Il faut chercher le bleu ciel entre ces nuages. 611 00:28:43,562 --> 00:28:47,427 ♫ C'est une belle journée aujourd'hui 612 00:28:47,427 --> 00:28:51,347 ♫ Alors quoi que tu aies à faire 613 00:28:51,347 --> 00:28:55,747 ♫ Tu as une belle journée pour le faire 614 00:28:55,747 --> 00:28:58,247 ♫ C'est vrai 615 00:28:59,310 --> 00:29:03,171 ♫ Et j'espère que quoi que tu aies à faire 616 00:29:03,171 --> 00:29:07,432 ♫ Est-ce quelque chose qui peut être fait à deux 617 00:29:07,432 --> 00:29:12,310 ♫ Même si j'aimerais vraiment rester 618 00:29:12,310 --> 00:29:13,731 - Jim, je dois te le dire, je suis venu ici... 619 00:29:13,731 --> 00:29:15,891 ♫ C'est une belle journée aujourd'hui 620 00:29:15,891 --> 00:29:16,904 C'est intéressant. 621 00:29:16,904 --> 00:29:18,848 ♫ Alors quoi qu'on ait à faire 622 00:29:18,848 --> 00:29:23,015 ♫ Je serais si heureux de le faire avec toi 623 00:29:24,110 --> 00:29:24,943 Moi ? 624 00:29:26,072 --> 00:29:29,091 ♫ Mais si j'ai quelque chose qui doit être fait 625 00:29:29,091 --> 00:29:32,211 ♫ Et cela ne peut être fait que par un seul 626 00:29:32,211 --> 00:29:36,128 ♫ Il n'y a plus rien à dire 627 00:29:38,687 --> 00:29:41,731 ♫ Sauf que c'est une belle journée pour dire 628 00:29:41,731 --> 00:29:42,734 Waouh ! 629 00:29:42,734 --> 00:29:44,730 ♫ C'est une belle journée 630 00:29:44,730 --> 00:29:46,830 - Votre char vous attend ! 631 00:29:46,830 --> 00:29:49,512 - Eh bien, je préfère une Buick mais bon. 632 00:29:49,512 --> 00:29:52,334 ♫ C'est une belle journée aujourd'hui 633 00:29:52,334 --> 00:29:55,214 ♫ S'il y a quelque chose à faire 634 00:29:55,214 --> 00:29:59,381 ♫ N'oubliez pas deux têtes valent mieux qu'un seul 635 00:30:01,454 --> 00:30:04,771 ♫ Mais peut-être que peu importe ce que j'ai à faire 636 00:30:04,771 --> 00:30:09,496 ♫ Est-ce quelque chose que tu devrais faire 637 00:30:09,496 --> 00:30:11,811 ♫ Fait à deux 638 00:30:11,811 --> 00:30:15,550 ♫ Si c'est le cas, tu pourrais dire 639 00:30:15,550 --> 00:30:16,974 Jim, je suis désolé ! 640 00:30:16,974 --> 00:30:18,814 Je ne peux pas faire ça ! 641 00:30:18,814 --> 00:30:22,334 J'ai essayé de te dire depuis que je suis arrivé mais... 642 00:30:22,334 --> 00:30:23,834 Tu as l'air si heureux. 643 00:30:24,813 --> 00:30:26,828 - Et bien c'est parce que je le suis. 644 00:30:26,828 --> 00:30:28,654 Tu devrais l'essayer, c'est une sensation agréable. 645 00:30:28,654 --> 00:30:30,731 - La performance aussi. 646 00:30:30,731 --> 00:30:33,627 Et je ne peux pas m'en aller comme tu l'as fait. 647 00:30:33,627 --> 00:30:34,910 Je me connais. 648 00:30:34,910 --> 00:30:36,252 Je peux vivre avec beaucoup de choses 649 00:30:36,252 --> 00:30:39,454 mais je ne peux pas vivre ici avec tous ces légumes. 650 00:30:39,454 --> 00:30:41,192 (le public rit) 651 00:30:41,192 --> 00:30:43,432 Quoi qu'il en soit, Ted et moi j'ai été réservé dans un hôtel chic 652 00:30:43,432 --> 00:30:45,294 nouvelle salle à Las Vegas. 653 00:30:45,294 --> 00:30:46,312 Pouvez-vous le croire ? 654 00:30:46,312 --> 00:30:47,145 Las Vegas ! 655 00:30:47,990 --> 00:30:49,406 C'est un rêve devenu réalité. 656 00:30:49,406 --> 00:30:51,950 - Mais c'était notre rêve. - Ton rêve, Jim. 657 00:30:51,950 --> 00:30:52,783 Pas le mien. 658 00:30:55,374 --> 00:30:57,249 - Tu as fait tout le chemin ici pour me dire ça ? 659 00:30:57,249 --> 00:30:58,087 - Je voulais te le dire en personne. 660 00:30:58,087 --> 00:31:00,422 - C'était gentil de ta part. - Je sais. 661 00:31:00,422 --> 00:31:02,762 (le public rit) 662 00:31:02,762 --> 00:31:04,012 Je suis désolé, Jim. 663 00:31:06,200 --> 00:31:08,737 - Puis-je au moins vous conduire au train ? 664 00:31:08,737 --> 00:31:13,160 - Le taxi attend moi au coin de la rue. 665 00:31:13,160 --> 00:31:14,410 Bonne chance, Jim. 666 00:31:16,144 --> 00:31:17,144 Je veux dire ça ! 667 00:31:23,404 --> 00:31:25,654 - Elle n'avait pas de sacs. 668 00:31:27,072 --> 00:31:27,905 - Je sais. 669 00:31:30,096 --> 00:31:33,596 ♫ C'est une belle journée aujourd'hui 670 00:31:34,453 --> 00:31:38,592 ♫ Et quoi que tu aies à faire 671 00:31:38,592 --> 00:31:42,759 ♫ Je serais si heureux de le faire avec toi 672 00:31:44,794 --> 00:31:49,309 (le tonnerre gronde) (la pluie tombe) 673 00:31:49,309 --> 00:31:52,309 ♫ C'est une belle journée 674 00:31:59,331 --> 00:32:03,498 ("Beaucoup pour être reconnaissant Pour" d'Irving Berlin) 675 00:32:08,222 --> 00:32:11,409 ♫ Engloutir engloutir 676 00:32:11,409 --> 00:32:14,231 ♫ Engloutir engloutir 677 00:32:14,231 --> 00:32:16,231 ♫ De quoi être reconnaissant 678 00:32:16,231 --> 00:32:18,769 ♫ C'est vrai, il y a il y a de quoi être reconnaissant 679 00:32:18,769 --> 00:32:21,729 ♫ Ce soir, il y a de quoi être reconnaissant 680 00:32:21,729 --> 00:32:24,391 ♫ De quoi être reconnaissant 681 00:32:24,391 --> 00:32:27,144 - En direct de Las Vegas, c'est le Thanksgiving KENO 682 00:32:27,144 --> 00:32:31,527 cavalcade musicale avec Ted Hanovre et Lila Dixon. 683 00:32:31,527 --> 00:32:36,178 Présenté par Optrex Eye Lotion et Spray Sinus au Benzel. 684 00:32:36,178 --> 00:32:38,678 Un soulagement pour lequel vous serez reconnaissant. 685 00:32:42,991 --> 00:32:47,158 ♫ J'ai de nombreuses raisons d'être reconnaissant 686 00:32:48,435 --> 00:32:51,038 ♫ Je n'ai pas un très grand yacht 687 00:32:51,038 --> 00:32:53,997 ♫ Pour naviguer d'un rivage à l'autre 688 00:32:53,997 --> 00:32:58,164 ♫ Pourtant, j'ai de nombreuses raisons d'être reconnaissant 689 00:33:00,659 --> 00:33:03,850 ♫ J'ai de nombreuses raisons d'être reconnaissant 690 00:33:03,850 --> 00:33:04,853 ♫ Oui monsieur 691 00:33:04,853 --> 00:33:06,349 ♫ Il en a beaucoup 692 00:33:06,349 --> 00:33:08,772 ♫ Pas de voiture particulière, pas de caviar 693 00:33:08,772 --> 00:33:11,973 ♫ Pas de tapis sur mon sol 694 00:33:11,973 --> 00:33:16,431 ♫ Oh non mais il a de quoi être reconnaissant 695 00:33:16,431 --> 00:33:18,533 ♫ Comme vous les filles, ai-je j'ai mentionné que je suis reconnaissant pour toi 696 00:33:18,533 --> 00:33:21,711 ♫ Gee Teddy, merci 697 00:33:21,711 --> 00:33:24,314 ♫ J'ai des yeux pour voir 698 00:33:24,314 --> 00:33:27,631 - Grâce à Optrex, l'oeil lotion faite avec la science ! 699 00:33:27,631 --> 00:33:29,973 ♫ Des oreilles pour entendre avec 700 00:33:29,973 --> 00:33:33,514 - Merci à Benzel, le nasal spray à base d'amphétamines ! 701 00:33:33,514 --> 00:33:34,511 - [Tous] Waouh ! 702 00:33:34,511 --> 00:33:35,930 ♫ Des bras pour serrer dans mes bras 703 00:33:35,930 --> 00:33:37,231 ♫ Lèvres avec lesquelles embrasser 704 00:33:37,231 --> 00:33:40,269 ♫ Quelqu'un à adorer 705 00:33:40,269 --> 00:33:43,994 ♫ Comment pourrait-on demander plus 706 00:33:43,994 --> 00:33:45,291 ♫ Comment a-t-il pu 707 00:33:45,291 --> 00:33:46,771 ♫ Pourquoi aurait-il 708 00:33:46,771 --> 00:33:49,207 ♫ Mes besoins sont petits, je les achète tous 709 00:33:49,207 --> 00:33:51,994 ♫ Au magasin à cinq et dix cents 710 00:33:51,994 --> 00:33:54,244 ♫ J'ai 711 00:33:55,470 --> 00:33:57,720 ♫ Il a 712 00:33:58,867 --> 00:34:03,034 ♫ Nous avons de nombreuses raisons d'être reconnaissants 713 00:34:08,691 --> 00:34:11,811 ♫ De quoi être reconnaissant 714 00:34:11,811 --> 00:34:14,430 (applaudissant) 715 00:34:14,430 --> 00:34:16,847 - Ted Hanovre et Lila Dixon ! 716 00:34:18,185 --> 00:34:19,667 Mesdames et messieurs, reste dans les parages si tu sais 717 00:34:19,667 --> 00:34:20,809 ce qui est bon pour toi. 718 00:34:20,809 --> 00:34:24,976 Nous parlerons avec eux plus tard dans le programme. 719 00:34:26,159 --> 00:34:28,218 - Non, Louise, ne t'inquiète pas pour moi. 720 00:34:28,218 --> 00:34:30,468 J'ai beaucoup d'invités. 721 00:34:32,481 --> 00:34:34,341 Les voisins. 722 00:34:34,341 --> 00:34:35,338 Vous ne les connaissez pas. 723 00:34:35,338 --> 00:34:36,639 (le public rit) 724 00:34:36,639 --> 00:34:40,042 Écoute, Louise, je dois attraper la dinde avant qu'elle ne sèche. 725 00:34:40,042 --> 00:34:40,875 D'accord. 726 00:34:42,122 --> 00:34:43,738 Gobble gobe à toi aussi. 727 00:34:43,738 --> 00:34:45,657 (le public rit) Très bien, au revoir. 728 00:34:45,657 --> 00:34:47,205 (soupir) 729 00:34:47,205 --> 00:34:49,287 (la sonnette retentit) Bonjour ? 730 00:34:49,287 --> 00:34:52,424 - [Charlie] Salut Miss Mason, c'est Charlie Winslow. 731 00:34:52,424 --> 00:34:54,924 - Oh, Charlie, euh, entre. 732 00:34:58,568 --> 00:35:00,627 Charlie, à quoi dois-je ce plaisir ? 733 00:35:00,627 --> 00:35:01,624 - Joyeux Thanksgiving. 734 00:35:01,624 --> 00:35:02,457 - Oh. 735 00:35:03,443 --> 00:35:04,440 Tarte aux pommes? 736 00:35:04,440 --> 00:35:06,467 Comme c'est gentil de penser à moi. 737 00:35:06,467 --> 00:35:07,667 Venez, asseyez-vous. 738 00:35:07,667 --> 00:35:10,408 - Je ne suis que le messager, ça vient de mes parents. 739 00:35:10,408 --> 00:35:11,447 Ils ont pitié de vous. 740 00:35:11,447 --> 00:35:14,248 (le public rit) 741 00:35:14,248 --> 00:35:15,346 - Désolé pour moi ? 742 00:35:15,346 --> 00:35:16,488 - Oh, tu sais. 743 00:35:16,488 --> 00:35:19,905 Parce que tu es tout seul à Thanksgiving, 744 00:35:20,883 --> 00:35:24,248 pas de famille, pas d'enfants, pas de perspectives. 745 00:35:24,248 --> 00:35:27,248 (le public rit) 746 00:35:29,208 --> 00:35:33,325 - Autonomie par Ralph Waldo Emerson, nous venons de le lire. 747 00:35:33,325 --> 00:35:34,765 Vous souvenez-vous de comment il a commencé ? 748 00:35:34,765 --> 00:35:36,707 - L'homme est sa propre étoile. 749 00:35:36,707 --> 00:35:37,704 - Exactement. 750 00:35:37,704 --> 00:35:41,085 J'aime être indépendant et avoir la tête froide. 751 00:35:41,085 --> 00:35:43,288 - Ma mère appelle ça une vieille fille ! 752 00:35:43,288 --> 00:35:46,008 (le public rit) 753 00:35:46,008 --> 00:35:48,508 - Charlie, je vais parfaitement bien. 754 00:35:49,460 --> 00:35:51,991 J'ai de nombreuses raisons d'être reconnaissant. 755 00:35:51,991 --> 00:35:53,908 ("Beaucoup de raisons d'être reconnaissants (reprise)" d'Irving Berlin) 756 00:35:53,908 --> 00:35:57,730 ♫ Mon petit appartement a été meublé à 757 00:35:57,730 --> 00:36:01,250 ♫ Le magasin à cinq et 10 centimes 758 00:36:01,250 --> 00:36:05,773 ♫ Pourtant, j'ai de nombreuses raisons d'être reconnaissant 759 00:36:05,773 --> 00:36:06,773 - Comme quoi ? 760 00:36:08,370 --> 00:36:11,250 ♫ J'ai des yeux pour voir 761 00:36:11,250 --> 00:36:12,430 Oh, comme la chanson à la radio ! 762 00:36:12,430 --> 00:36:14,548 ♫ Des oreilles pour entendre avec 763 00:36:14,548 --> 00:36:15,970 - Oh, tu écoutais. 764 00:36:15,970 --> 00:36:17,533 ♫ Des bras pour serrer dans mes bras 765 00:36:17,533 --> 00:36:19,191 ♫ Lèvres avec lesquelles embrasser 766 00:36:19,191 --> 00:36:22,311 - Je suppose que c'est normal d'être tout seul alors. 767 00:36:22,311 --> 00:36:24,411 Vous pouvez manger toute la tarte tout seul. 768 00:36:24,411 --> 00:36:26,350 - Ouais. (le public rit) 769 00:36:26,350 --> 00:36:27,634 - Personne avec qui le partager. 770 00:36:27,634 --> 00:36:28,467 - Ouais. 771 00:36:29,529 --> 00:36:31,970 - Personne pour te le dire quand tu en as assez ! 772 00:36:31,970 --> 00:36:32,973 - Ouais. 773 00:36:32,973 --> 00:36:34,973 - Ou te sauver quand tu t'étouffe. 774 00:36:34,973 --> 00:36:38,447 - D'accord. (le public rit) 775 00:36:38,447 --> 00:36:39,842 La leçon est terminée. 776 00:36:39,842 --> 00:36:40,839 - Gonfler. 777 00:36:40,839 --> 00:36:41,831 Profitez de la tarte, Miss Mason. 778 00:36:41,831 --> 00:36:45,394 - Au revoir, Charlie. (rires) 779 00:36:45,394 --> 00:36:46,877 (le public rit) 780 00:36:46,877 --> 00:36:50,655 ("Marcher avec le temps (reprise)" d'Irving Berlin) 781 00:36:50,655 --> 00:36:54,655 ♫ Il y aura un changement dans la musique 782 00:36:57,215 --> 00:37:01,092 ♫ Un changement de rythme 783 00:37:01,092 --> 00:37:04,259 ♫ Un changement dans la danse 784 00:37:05,172 --> 00:37:08,922 ♫ Mais j'aurai raison avec eux 785 00:37:10,074 --> 00:37:13,594 ♫ Da da da da da da 786 00:37:13,594 --> 00:37:16,671 ♫ Da da da da da da da da 787 00:37:16,671 --> 00:37:19,789 ♫ À la cavalcade radio KENO 788 00:37:19,789 --> 00:37:23,956 ♫ Il y a de nombreuses raisons d'être reconnaissant 789 00:37:27,708 --> 00:37:30,111 - Avant de conclure notre programme de cette soirée 790 00:37:30,111 --> 00:37:32,015 prenons un moment et rencontrons nos stars, 791 00:37:32,015 --> 00:37:33,674 Ted Hanovre et Lila Dixon. 792 00:37:33,674 --> 00:37:37,172 Ted, tu cherches à être un Roméo sur le Strip de Vegas 793 00:37:37,172 --> 00:37:39,652 ou y a-t-il une fille spéciale dans votre vie ? 794 00:37:39,652 --> 00:37:41,695 - Chaque fille dans ma vie est spéciale. 795 00:37:41,695 --> 00:37:44,255 - Mais il n'a qu'un seul partenaire de danse. 796 00:37:44,255 --> 00:37:47,071 - Lila, y a-t-il un chanceux ? là-bas, je t'attends 797 00:37:47,071 --> 00:37:48,372 cette période des fêtes ? 798 00:37:48,372 --> 00:37:49,551 - Non monsieur. 799 00:37:49,551 --> 00:37:53,134 Je suis libre et libre pour tout ce qui est sophistiqué ! 800 00:37:54,014 --> 00:37:56,070 - Alors approche-toi et personnel au Flamingo, 801 00:37:56,070 --> 00:37:57,307 nous sommes presque épuisés ! 802 00:37:57,307 --> 00:37:59,271 - Merci Ted et Lila ! 803 00:37:59,271 --> 00:38:01,135 Vous l'avez entendu ici les premiers, 804 00:38:01,135 --> 00:38:04,015 Lila Dixon est célibataire et cherche ! 805 00:38:04,015 --> 00:38:07,265 Attention aux célibataires, c'est une briseuse de cœur ! 806 00:38:09,408 --> 00:38:11,994 Prochaine étape de la KENO Radio Cavalcade, 807 00:38:11,994 --> 00:38:14,932 Susan l'épagneul parlant yiddish. 808 00:38:14,932 --> 00:38:16,554 (le public rit) 809 00:38:16,554 --> 00:38:18,372 - Oh, Susan... 810 00:38:18,372 --> 00:38:19,611 - Pourquoi tu te tortures ? 811 00:38:19,611 --> 00:38:20,608 - Parce que je la croyais. 812 00:38:20,608 --> 00:38:23,353 - Ouais, et bien, c'est une actrice, c'est son travail de faire semblant. 813 00:38:23,353 --> 00:38:24,669 (le public rit) 814 00:38:24,669 --> 00:38:26,474 - Je n'arrive pas à croire que je l'ai laissée m'enchaîner. 815 00:38:26,474 --> 00:38:27,471 Regardez-moi maintenant. 816 00:38:27,471 --> 00:38:30,511 Échouer dans l'agriculture dans ce domaine grande vieille maison toute seule ! 817 00:38:30,511 --> 00:38:32,549 - Eh bien, ce n'est pas techniquement vrai. 818 00:38:32,549 --> 00:38:33,551 (le public rit) 819 00:38:33,551 --> 00:38:34,709 Mais je suis prêt à oublier c'est compte tenu de votre courant 820 00:38:34,709 --> 00:38:36,634 état d'esprit. 821 00:38:36,634 --> 00:38:38,131 Allez, laisse-moi te préparer une assiette. 822 00:38:38,131 --> 00:38:39,172 - Tu sais qui me manque vraiment ? - OMS? 823 00:38:39,172 --> 00:38:40,005 -Ted. 824 00:38:41,151 --> 00:38:43,251 Eh bien, le vieux Ted. 825 00:38:43,251 --> 00:38:44,991 - Le Ted qui t'a pris fiancée sur la route ? 826 00:38:44,991 --> 00:38:47,514 - Non, le Ted qui utilisait être mon meilleur ami. 827 00:38:47,514 --> 00:38:49,345 (musique maussade) 828 00:38:49,345 --> 00:38:51,169 Nous nous sommes rencontrés lors d'un casting quand nous étions tous les deux premiers 829 00:38:51,169 --> 00:38:52,646 débuter. 830 00:38:52,646 --> 00:38:56,749 J'étais tellement nerveux que je pouvais parle à peine, et encore moins chante. 831 00:38:56,749 --> 00:38:59,041 Mon audition, whoa, a été un échec. 832 00:38:59,041 --> 00:39:00,493 (rires) 833 00:39:00,493 --> 00:39:02,975 Après je me noyais mes chagrins chez McHale 834 00:39:02,975 --> 00:39:05,956 et il y avait Ted, beurk ça se termine avec un cercle 835 00:39:05,956 --> 00:39:07,594 des autres enfants de l'appel. 836 00:39:07,594 --> 00:39:10,756 J'ai finalement récupéré le courage d'aller le féliciter. 837 00:39:10,756 --> 00:39:13,013 "Sur quoi ?" » dit-il. 838 00:39:13,013 --> 00:39:14,234 "Je n'ai pas eu le poste non plus, aucun de nous ne l’a fait. 839 00:39:14,234 --> 00:39:17,316 "Cela ne veut pas dire que nous n'aurons pas le prochain." 840 00:39:17,316 --> 00:39:18,756 Je ne pouvais pas y croire. 841 00:39:18,756 --> 00:39:20,138 Pourquoi faisaient-ils la fête ? 842 00:39:20,138 --> 00:39:21,375 Alors je lui ai demandé. 843 00:39:21,375 --> 00:39:23,178 Tu sais ce qu'il a dit ? 844 00:39:23,178 --> 00:39:25,796 "De temps en temps, c'est une bonne idée de faire une pause 845 00:39:25,796 --> 00:39:29,935 "dans notre poursuite de le bonheur d'être simplement heureux. 846 00:39:29,935 --> 00:39:31,898 (le public rit) 847 00:39:31,898 --> 00:39:35,055 J'ai fini par m'amuser plus que ça la nuit que toute l'année. 848 00:39:35,055 --> 00:39:36,836 Ted, il a juste un moyen de faire en sorte que n'importe qui 849 00:39:36,836 --> 00:39:39,498 se sentir bien dans n'importe quoi. 850 00:39:39,498 --> 00:39:42,276 Je me demande ce qui est arrivé à ce type. 851 00:39:42,276 --> 00:39:45,135 - Si cela te fait ressentir quelque chose mieux, tu peux m'appeler Ted. 852 00:39:45,135 --> 00:39:47,396 (le public rit) 853 00:39:47,396 --> 00:39:48,815 (sonnette à la porte) 854 00:39:48,815 --> 00:39:51,691 Oh, je me demande qui cela pourrait être ? 855 00:39:51,691 --> 00:39:54,032 Qu'est-ce que la pauvre âme perdue frapper à notre porte 856 00:39:54,032 --> 00:39:56,012 le jour de Thanksgiving ? 857 00:39:56,012 --> 00:39:57,898 (halètement) Linda ! 858 00:39:57,898 --> 00:39:59,052 Quelle surprise! 859 00:39:59,052 --> 00:40:02,952 Que faites-vous ici? (le public rit) 860 00:40:02,952 --> 00:40:04,554 - Tu m'as dit que je pouvais venir. 861 00:40:04,554 --> 00:40:05,796 - Oh, comme c'est merveilleux (le public rit) 862 00:40:05,796 --> 00:40:08,058 que tu as décidé de sortir pour un spontané, 863 00:40:08,058 --> 00:40:09,391 visite imprévue. 864 00:40:10,664 --> 00:40:12,535 - Salut Jim. - Salut Linda. 865 00:40:12,535 --> 00:40:14,075 - Joyeux Thanksgiving. 866 00:40:14,075 --> 00:40:17,195 Je voulais t'apporter cette tarte aux pommes. 867 00:40:17,195 --> 00:40:18,678 - Wow, tu m'as préparé une tarte ? 868 00:40:18,678 --> 00:40:22,717 - Oui. (le public rit) 869 00:40:22,717 --> 00:40:23,550 Non. 870 00:40:24,398 --> 00:40:25,998 Un de mes élèves me l'a apporté. 871 00:40:25,998 --> 00:40:28,099 Je suppose que ce n'est pas empoisonné. 872 00:40:28,099 --> 00:40:31,619 (rires maladroitement) 873 00:40:31,619 --> 00:40:33,157 (le public rit) 874 00:40:33,157 --> 00:40:37,324 - Oh, c'est quand même très gentil de votre part, merci. 875 00:40:40,386 --> 00:40:41,969 Joyeux Thanksgiving. 876 00:40:43,010 --> 00:40:45,093 - Joyeux Thanksgiving. 877 00:40:49,844 --> 00:40:51,769 Tu sais que je devrais mentionner pourquoi je suis vraiment venu. 878 00:40:51,769 --> 00:40:53,507 Il me manque ma cuillère de service. 879 00:40:53,507 --> 00:40:55,107 Puis-je vérifier la grange ? 880 00:40:55,107 --> 00:40:57,129 (le public rit) 881 00:40:57,129 --> 00:40:58,750 - Bien sûr. 882 00:40:58,750 --> 00:40:59,790 Vous connaissez le chemin. 883 00:40:59,790 --> 00:41:00,827 - Ouais. 884 00:41:00,827 --> 00:41:02,687 Alors je vais juste prendre ça et y aller. 885 00:41:02,687 --> 00:41:03,971 - Non! 886 00:41:03,971 --> 00:41:05,044 Je veux dire... 887 00:41:05,044 --> 00:41:06,049 Je vais le chercher pour toi. 888 00:41:06,049 --> 00:41:06,882 - Oh non Louise, tu n'es pas obligée... 889 00:41:06,882 --> 00:41:08,701 - Oh non, j'allais justement partir comme ça en tout cas pour nourrir le... 890 00:41:08,701 --> 00:41:09,696 Cochon. - Nous avons un cochon ? 891 00:41:09,696 --> 00:41:12,063 - Oui! (le public rit) 892 00:41:12,063 --> 00:41:12,896 Boris. 893 00:41:14,260 --> 00:41:18,427 C'est un sauveur. (le public rit) 894 00:41:26,838 --> 00:41:28,084 - Eh bien, tu es ravissante. 895 00:41:28,084 --> 00:41:31,343 Allez-vous dans un endroit spécial ce soir ? 896 00:41:31,343 --> 00:41:33,764 - Je chante juste avec la chorale locale. 897 00:41:33,764 --> 00:41:35,200 - Oh. 898 00:41:35,200 --> 00:41:36,361 Oh. 899 00:41:36,361 --> 00:41:37,482 Je suis heureux d'entendre cela. 900 00:41:37,482 --> 00:41:40,644 - Eh bien, je suppose que tu l'as rappelé moi combien je l'apprécie. 901 00:41:40,644 --> 00:41:42,439 - Oh non, non, je ne peux pas m'en attribuer le mérite. 902 00:41:42,439 --> 00:41:44,623 - Oh, tu peux en prendre un peu. 903 00:41:44,623 --> 00:41:46,699 - Eh bien, ça ne me dérange pas si je le fais. 904 00:41:46,699 --> 00:41:48,660 (le public rit) 905 00:41:48,660 --> 00:41:51,684 - Eh bien, je pense que tu devrais. (rires) 906 00:41:51,684 --> 00:41:52,684 - Eh bien, d'accord. 907 00:41:54,018 --> 00:41:57,940 - D'accord. (le public rit) 908 00:41:57,940 --> 00:42:00,340 Ooh, je vois que Louise l'a fait la fameuse sauce aux canneberges, 909 00:42:00,340 --> 00:42:01,173 Ça me manque. 910 00:42:01,173 --> 00:42:02,994 - Écouter. - Hein? 911 00:42:02,994 --> 00:42:04,834 - J'aimerais vraiment inviter tu restes pour le dîner. 912 00:42:04,834 --> 00:42:06,972 C'est juste que ce n'est pas le meilleur moment. 913 00:42:06,972 --> 00:42:07,970 - Oh non, bien sûr. 914 00:42:07,970 --> 00:42:12,012 - Lila... Lila a annulé nos fiançailles. 915 00:42:12,012 --> 00:42:13,360 - J'ai entendu à la radio. - Ouais. 916 00:42:13,360 --> 00:42:16,360 (le public rit) 917 00:42:17,823 --> 00:42:18,865 C'est probablement pour le mieux. 918 00:42:18,865 --> 00:42:19,863 - Je suis vraiment désolé. 919 00:42:19,863 --> 00:42:21,244 - Merci, mais je pense juste que je le serais 920 00:42:21,244 --> 00:42:22,284 terrible compagnie ce soir. 921 00:42:22,284 --> 00:42:23,281 - C'est vrai, moi aussi ! 922 00:42:23,281 --> 00:42:24,233 - Vous le feriez ? - Non, je ne le ferais pas. 923 00:42:24,233 --> 00:42:26,233 (le public rit) 924 00:42:26,233 --> 00:42:27,512 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. 925 00:42:27,512 --> 00:42:29,015 Je veux juste dire que... - Je veux juste dire que... 926 00:42:29,015 --> 00:42:31,417 - Tu sais, je devrais y aller. 927 00:42:31,417 --> 00:42:33,412 - Et la cuillère de service ? 928 00:42:33,412 --> 00:42:37,579 ("Rien de plus à dire" d'Irving Berlin) 929 00:42:50,372 --> 00:42:54,539 ♫ C'est drôle quand tu es parti avec rien d'autre à dire 930 00:42:58,055 --> 00:43:02,222 ♫ Soudain, tu te trouves devrait être sur votre chemin 931 00:43:05,151 --> 00:43:09,335 ♫ C'est drôle comme tu as envie d'une excuse 932 00:43:09,335 --> 00:43:13,502 ♫ Rester un moment mais ça ne sert à rien 933 00:43:14,412 --> 00:43:18,579 ♫ La conversation se termine et tu n'as plus rien à dire 934 00:43:22,833 --> 00:43:27,000 ♫ C'est drôle quand tu es parti sans aucune pensée en tête 935 00:43:29,633 --> 00:43:33,800 ♫ C'est drôle quand tu cherches des mots que tu ne trouveras jamais 936 00:43:37,452 --> 00:43:41,335 ♫ Fini les jolis discours 937 00:43:41,335 --> 00:43:45,502 ♫ Que tu as planifié ton jour de chance 938 00:43:47,553 --> 00:43:51,720 ♫ C'est drôle quand tu es parti avec rien d'autre à dire 939 00:43:59,718 --> 00:44:03,885 ♫ Quand ton moment touche à sa fin 940 00:44:05,029 --> 00:44:08,529 ♫ A quoi bon faire semblant 941 00:44:10,473 --> 00:44:14,435 ♫ Fini les jolis discours 942 00:44:14,435 --> 00:44:18,602 ♫ Que tu as planifié ton jour de chance 943 00:44:21,875 --> 00:44:26,042 ♫ C'est drôle quand les mots ne viens plus vers toi 944 00:44:30,115 --> 00:44:34,282 ♫ C'est drôle quand tu es parti avec rien d'autre à dire 945 00:44:45,315 --> 00:44:47,732 (applaudissant) 946 00:44:55,893 --> 00:44:56,726 Louise. 947 00:44:57,773 --> 00:45:00,232 Je ne comprends toujours pas pourquoi nous avons besoin de cet arbre de Noël. 948 00:45:00,232 --> 00:45:02,472 - Oh arrête de te disputer, je dois me concentrer ! 949 00:45:02,472 --> 00:45:03,475 - A quoi ça sert ? 950 00:45:03,475 --> 00:45:04,514 C'est juste nous deux. 951 00:45:04,514 --> 00:45:06,934 Ce n'est pas comme si nous l'avions une vraie famille ici. 952 00:45:06,934 --> 00:45:09,213 - Les familles sont de toutes formes et de toutes tailles. 953 00:45:09,213 --> 00:45:10,376 - Avons-nous vraiment besoin de cette étoile ? 954 00:45:10,376 --> 00:45:12,253 - Bien sûr que oui, mon père était juif. 955 00:45:12,253 --> 00:45:15,253 (le public rit) 956 00:45:16,755 --> 00:45:18,712 - Eh bien, cet arbre va avoir l'air plutôt triste 957 00:45:18,712 --> 00:45:20,651 avec seulement deux cadeaux en dessous. 958 00:45:20,651 --> 00:45:21,984 - D'accord, allez, donne-moi un coup de pouce. 959 00:45:21,984 --> 00:45:24,261 - Si je ne trouve pas de miracle planifier dans les deux prochaines semaines, 960 00:45:24,261 --> 00:45:26,461 cet endroit est à nouveau saisi. 961 00:45:26,461 --> 00:45:31,227 - Oh, assez près ! (le public rit) 962 00:45:31,227 --> 00:45:34,338 - Dommage qu'il n'y ait personne ici pour en profiter. 963 00:45:34,338 --> 00:45:36,898 ♫ Bonnes vacances 964 00:45:36,898 --> 00:45:39,362 Qu'est-ce que c'était ? - C'était quoi quoi ? 965 00:45:39,362 --> 00:45:41,442 ♫ Bonnes vacances 966 00:45:41,442 --> 00:45:42,658 - Ça. 967 00:45:42,658 --> 00:45:45,720 ♫ Pendant que les joyeuses cloches continuent de sonner 968 00:45:45,720 --> 00:45:49,138 ♫ Que chacun de tes souhaits se réalise 969 00:45:49,138 --> 00:45:50,957 (riant et applaudissant) 970 00:45:50,957 --> 00:45:53,585 (bavarder) 971 00:45:53,585 --> 00:45:55,609 Que faites-vous ici ? 972 00:45:55,609 --> 00:45:57,075 - Eh bien, nous sommes là pour vous. 973 00:45:57,075 --> 00:46:00,675 - Je pensais que tu avais besoin d'un peu de médicament musical. 974 00:46:00,675 --> 00:46:03,353 - Alors nous sommes là pour remplir l'ordonnance ! 975 00:46:03,353 --> 00:46:04,186 - Oh. 976 00:46:04,186 --> 00:46:05,019 ("Secouer le blues Loin" d'Irving Berlin) 977 00:46:05,019 --> 00:46:09,520 ♫ Il y a un vieux superstition dans le sud 978 00:46:09,520 --> 00:46:13,687 ♫ Tout le monde y croit ces ennuis ne resteront pas 979 00:46:15,118 --> 00:46:18,368 ♫ Si tu le secoues 980 00:46:19,822 --> 00:46:23,989 ♫ Quand ils organisent un réveil dans le sud 981 00:46:25,155 --> 00:46:29,322 ♫ Tout le monde avec soucis et ennuis ce jour-là 982 00:46:31,498 --> 00:46:34,915 ♫ Essaie de le secouer 983 00:46:41,705 --> 00:46:44,196 ♫ Se débarrasser du blues 984 00:46:44,196 --> 00:46:47,161 ♫ Nouvelles malheureuses 985 00:46:47,161 --> 00:46:49,065 ♫ Si vous êtes bleu, c'est facile de 986 00:46:49,065 --> 00:46:52,880 ♫ Se débarrasser de vos soucis et de vos problèmes 987 00:46:52,880 --> 00:46:55,719 ♫ Dire aux blues de partir 988 00:46:55,719 --> 00:46:58,601 ♫ Ils peuvent refuser d'y aller 989 00:46:58,601 --> 00:47:01,080 ♫ Mais en règle générale, ils partiront si tu le fais 990 00:47:01,080 --> 00:47:03,763 ♫ Secouez-les 991 00:47:03,763 --> 00:47:05,817 ♫ Faites comme les vaudous, 992 00:47:05,817 --> 00:47:09,465 ♫ Écoute d'une mélodie vaudou 993 00:47:09,465 --> 00:47:12,665 ♫ Ils secouent leur corps ainsi, d'avant en arrière 994 00:47:12,665 --> 00:47:14,462 ♫ À chaque secousse 995 00:47:14,462 --> 00:47:16,036 ♫ Un coup de chance 996 00:47:16,036 --> 00:47:17,950 ♫ Prouver qu'il existe un moyen 997 00:47:17,950 --> 00:47:18,915 ♫ Allez 998 00:47:18,915 --> 00:47:21,619 ♫ Pour chasser tes soucis 999 00:47:21,619 --> 00:47:23,545 ♫ Si tu perdais ton blues fatigué 1000 00:47:23,545 --> 00:47:26,355 ♫ Secouez-les 1001 00:47:26,355 --> 00:47:29,188 ♫ Secouez-les 1002 00:47:30,064 --> 00:47:32,630 Oh, je sens que ça marche ! 1003 00:47:32,630 --> 00:47:33,532 - Allez! 1004 00:47:33,532 --> 00:47:34,652 - Salut, content de te voir Daphné ! 1005 00:47:34,652 --> 00:47:36,412 - Oh merci, toi aussi ! 1006 00:47:36,412 --> 00:47:38,588 - Hé les enfants, où que vous soyez, au coin du feu, c'est bien. 1007 00:47:38,588 --> 00:47:40,028 Oh, tu peux les mettre dans l'évier. 1008 00:47:40,028 --> 00:47:41,889 - Hé Patrick, amène-le. 1009 00:47:41,889 --> 00:47:44,508 -Danny ! - Danny, allez, c'est parti ! 1010 00:47:44,508 --> 00:47:45,911 (applaudissement) 1011 00:47:45,911 --> 00:47:47,578 - Chaussures à claquettes, woohoo ! 1012 00:47:49,006 --> 00:47:50,267 - Hé, tu as toujours des chaussures de claquettes ? 1013 00:47:50,267 --> 00:47:51,850 Vous les utilisez déjà ? 1014 00:47:57,685 --> 00:48:00,352 Sortez-la, sortez-la d'ici ! 1015 00:48:03,049 --> 00:48:04,216 (claquettes) 1016 00:48:04,216 --> 00:48:06,020 Elle tremble ! 1017 00:48:06,020 --> 00:48:07,520 Elle tremble aussi ! 1018 00:48:22,064 --> 00:48:23,481 - Ah, qu'est-ce que c'est ? 1019 00:48:28,741 --> 00:48:31,741 - Hé Jim, j'ai une surprise pour toi. 1020 00:48:33,650 --> 00:48:36,293 - [Jim] Oh, les vieilles chaussures de claquettes country, hein ? 1021 00:48:36,293 --> 00:48:37,960 - J'ai eu ça, prêt ? 1022 00:48:40,043 --> 00:48:41,126 Ha a cha cha ! 1023 00:48:42,124 --> 00:48:46,958 Ok, je danse, je suis danser, oh regarde ça hé ! 1024 00:48:46,958 --> 00:48:49,125 Oh hé, je ne te fais pas confiance. 1025 00:49:01,016 --> 00:49:03,661 - Hé les gars, ça a l'air plutôt bien. 1026 00:49:03,661 --> 00:49:05,639 On dirait que tu l'as toujours. 1027 00:49:05,639 --> 00:49:06,472 Euh oh ! 1028 00:49:10,775 --> 00:49:11,608 Waouh ! 1029 00:49:16,055 --> 00:49:17,986 - Oh mon dieu, il a mordu ! 1030 00:49:17,986 --> 00:49:20,338 C'est comme ça que tu sais que c'est bon ! 1031 00:49:20,338 --> 00:49:21,335 - Où veux-tu mettre ça ? 1032 00:49:21,335 --> 00:49:22,535 Mettez-le ici. 1033 00:49:22,535 --> 00:49:23,554 Ouais, nous allons le draper. 1034 00:49:23,554 --> 00:49:26,375 Non, nous pouvons le mettre ici ou nous pouvons le mettre dans le hall. 1035 00:49:26,375 --> 00:49:28,157 (marmonnant) 1036 00:49:28,157 --> 00:49:31,458 Je pense que tu as laissé tomber quelque chose. 1037 00:49:31,458 --> 00:49:33,958 (claquettes) 1038 00:49:37,375 --> 00:49:40,875 (acclamant et applaudissant) 1039 00:50:05,773 --> 00:50:09,273 (acclamant et applaudissant) 1040 00:50:23,095 --> 00:50:24,717 Je t'ai acheté quelque chose ! 1041 00:50:24,717 --> 00:50:26,050 Joyeux noël! 1042 00:50:26,994 --> 00:50:28,512 ♫ Faites comme les vaudous 1043 00:50:28,512 --> 00:50:31,719 ♫ Écouter une mélodie vaudou 1044 00:50:31,719 --> 00:50:34,542 ♫ Ils secouent leur corps ainsi, d'avant en arrière 1045 00:50:34,542 --> 00:50:37,778 ♫ À chaque secousse 1046 00:50:37,778 --> 00:50:39,466 ♫ Un coup de chance 1047 00:50:39,466 --> 00:50:43,633 ♫ Prouver qu'il existe un une façon de chasser tes soucis 1048 00:50:44,608 --> 00:50:46,608 ♫ Si tu perdais ton blues fatigué 1049 00:50:46,608 --> 00:50:49,358 ♫ Secouez-les 1050 00:50:51,525 --> 00:50:54,275 ♫ Secouez-les 1051 00:50:56,925 --> 00:51:00,425 (acclamant et applaudissant) 1052 00:51:32,032 --> 00:51:33,482 Tu sais quoi Louise ? - Hein? 1053 00:51:33,482 --> 00:51:34,704 - Tu as raison. 1054 00:51:34,704 --> 00:51:37,562 La vie est bien trop courte s'asseoir et se morfondre. 1055 00:51:37,562 --> 00:51:40,346 Je ne veux jamais dépenser encore des vacances toute seule. 1056 00:51:40,346 --> 00:51:42,179 - Ouais moi non plus hein. 1057 00:51:43,062 --> 00:51:45,721 (le public rit) 1058 00:51:45,721 --> 00:51:46,971 -Linda ? - Ouais. 1059 00:51:48,944 --> 00:51:50,665 - Joyeux noël! 1060 00:51:50,665 --> 00:51:52,005 Ce sont mes amis ! 1061 00:51:52,005 --> 00:51:53,845 Amis, Linda, Linda, amis ! 1062 00:51:53,845 --> 00:51:54,678 - [Tous] Salut Linda ! 1063 00:51:54,678 --> 00:51:56,063 - Linda a grandi dans cette maison et je suppose 1064 00:51:56,063 --> 00:51:57,508 elle a encore une clé. 1065 00:51:57,508 --> 00:52:00,890 (le public rit) 1066 00:52:00,890 --> 00:52:02,773 - Non, c'était ouvert. 1067 00:52:02,773 --> 00:52:04,010 Je suis là pour la fête. 1068 00:52:04,010 --> 00:52:05,207 - Comment savais-tu qu'on faisait une fête ? 1069 00:52:05,207 --> 00:52:06,157 - Et bien, je ne l'ai certainement pas invitée, 1070 00:52:06,157 --> 00:52:07,595 ce n'était certainement pas moi si c'est ce que tu penses. 1071 00:52:07,595 --> 00:52:10,156 (le public rit) 1072 00:52:10,156 --> 00:52:11,653 - Tu sais, j'avais l'habitude de mettre dans des émissions comme ça 1073 00:52:11,653 --> 00:52:14,556 quand j'étais petite fille ici même, dans cette pièce. 1074 00:52:14,556 --> 00:52:16,115 - Oh, Linda est aussi une artiste ! 1075 00:52:16,115 --> 00:52:17,170 (clamant) - Oh non non non. 1076 00:52:17,170 --> 00:52:19,537 J'ai forcé toute ma famille à regarder, 1077 00:52:19,537 --> 00:52:20,977 J'ai même fait payer l'entrée. 1078 00:52:20,977 --> 00:52:22,055 Qu'est-ce que c'était, Louise ? 1079 00:52:22,055 --> 00:52:23,057 Cinq cents par tête ? 1080 00:52:23,057 --> 00:52:24,918 - Dieu sait que nous pourrions utiliser ces fonds. 1081 00:52:24,918 --> 00:52:27,015 - Hé, si tu factures la moitié ce qu'ils facturent pour les billets 1082 00:52:27,015 --> 00:52:29,354 à Flatbush, tu serais en trèfle. 1083 00:52:29,354 --> 00:52:31,639 (rires) 1084 00:52:31,639 --> 00:52:34,050 (le public rit) 1085 00:52:34,050 --> 00:52:35,655 - Attends une minute. 1086 00:52:35,655 --> 00:52:36,657 C'est ça. 1087 00:52:36,657 --> 00:52:37,655 - Bien sûr que oui. 1088 00:52:37,655 --> 00:52:38,843 - Le show business pourrait être la solution ! 1089 00:52:38,843 --> 00:52:40,982 - Ce n'est pas habituellement le problème ? 1090 00:52:40,982 --> 00:52:43,083 (le public rit) 1091 00:52:43,083 --> 00:52:44,482 - Peut-être pas cette fois. 1092 00:52:44,482 --> 00:52:45,702 Pensez-vous à ce que je pense ? 1093 00:52:45,702 --> 00:52:47,542 - Tu es bien meilleur chanteur que tu es agriculteur. 1094 00:52:47,542 --> 00:52:48,742 - Et tu peux construire une scène. 1095 00:52:48,742 --> 00:52:49,883 - Et tu connais tous ces danseurs. 1096 00:52:49,883 --> 00:52:51,059 - Les meilleurs saboteurs de New York ! 1097 00:52:51,059 --> 00:52:52,966 - Et ensemble, nous pourrions faire un spectacle ! 1098 00:52:52,966 --> 00:52:54,646 - Vous pourriez facturer les billets ! 1099 00:52:54,646 --> 00:52:56,342 - Oui, nous avons déjà parlé de Daphné ! 1100 00:52:56,342 --> 00:52:59,342 (le public rit) 1101 00:53:00,806 --> 00:53:03,723 - Mais pas seulement les billets, les chambres ! 1102 00:53:03,723 --> 00:53:06,182 - Avec toutes ces chambres nous pourrions avoir un gros 1103 00:53:06,182 --> 00:53:07,926 hôtel de référence ! - Hôtel phare ! 1104 00:53:07,926 --> 00:53:08,923 (clamant) 1105 00:53:08,923 --> 00:53:11,709 - Jim, j'adore ça, mais nous Je ne peux pas déménager ici. 1106 00:53:11,709 --> 00:53:14,342 - Ouais, nous avons nos spectacles et nos vies en ville. 1107 00:53:14,342 --> 00:53:16,097 - Nous ne sommes libres que les jours fériés. 1108 00:53:16,097 --> 00:53:16,930 - D'accord. 1109 00:53:18,305 --> 00:53:19,940 Ensuite, nous ne sommes ouverts que les jours fériés. 1110 00:53:19,940 --> 00:53:21,563 Nous travaillons les jours où d'autres ne le font pas ! 1111 00:53:21,563 --> 00:53:25,525 - Oh tu écriras spécial des chansons pour chacun ! 1112 00:53:25,525 --> 00:53:26,587 - Qu'en dis-tu, gang ! 1113 00:53:26,587 --> 00:53:28,389 (clamant une affirmation) 1114 00:53:28,389 --> 00:53:29,867 - Hé Jim, ça ne te dérange pas si nous faire comme chez soi ? 1115 00:53:29,867 --> 00:53:31,189 - Oh, nous avons 15 chambres ! 1116 00:53:31,189 --> 00:53:32,485 - Ooh, le chauffage ne marche toujours pas. 1117 00:53:32,485 --> 00:53:35,808 - Très bien, euh, alors prends-en plus couvertures du placard du couloir 1118 00:53:35,808 --> 00:53:38,225 et tout le monde dort ensemble ! 1119 00:53:39,989 --> 00:53:42,208 (le public rit) 1120 00:53:42,208 --> 00:53:43,306 - Je suis désolé, elle ne sait pas... 1121 00:53:43,306 --> 00:53:46,747 (riant et bavardant) 1122 00:53:46,747 --> 00:53:48,914 - Faites comme chez vous ! 1123 00:53:50,165 --> 00:53:51,968 - Tu es sérieux à ce sujet ? - Absolument. 1124 00:53:51,968 --> 00:53:53,647 - Mais je pensais que tu voulais hors du show business. 1125 00:53:53,647 --> 00:53:54,480 - Je l'ai fait. 1126 00:53:54,480 --> 00:53:55,430 Je fais! 1127 00:53:55,430 --> 00:53:56,571 Mais là, c'est différent ! 1128 00:53:56,571 --> 00:53:59,849 Pas de New York, pas de course effrénée, et... 1129 00:53:59,849 --> 00:54:01,190 Peut-être que ça prend un un peu de performance 1130 00:54:01,190 --> 00:54:02,289 vivre une vie normale. 1131 00:54:02,289 --> 00:54:04,449 - Eh bien, c'est certainement vrai. (riant) 1132 00:54:04,449 --> 00:54:05,451 - Je ne sais pas si ça va marcher 1133 00:54:05,451 --> 00:54:06,545 mais si je ne le fais pas quelque chose que la banque va 1134 00:54:06,545 --> 00:54:08,710 reprenez cet endroit. 1135 00:54:08,710 --> 00:54:09,543 - Oh. 1136 00:54:11,005 --> 00:54:13,725 Eh bien, c'est dommage que nous soyons pas ouvert ce soir, hein ? 1137 00:54:13,725 --> 00:54:15,267 - [Jim] Nous ? 1138 00:54:15,267 --> 00:54:17,004 - La veille de Noël? 1139 00:54:17,004 --> 00:54:18,726 Ce serait un gros tirage au sort. 1140 00:54:18,726 --> 00:54:20,226 - Certainement. 1141 00:54:22,422 --> 00:54:26,589 Et qui a dit que nous ne pouvions pas avoir notre première répétition en ce moment ? 1142 00:54:29,484 --> 00:54:30,865 - Qu'est ce que c'est? 1143 00:54:30,865 --> 00:54:32,465 - Une vieille chanson de Noël que j'ai écrite il y a des années 1144 00:54:32,465 --> 00:54:34,524 et coincé dans un tiroir. 1145 00:54:34,524 --> 00:54:37,524 (le public rit) 1146 00:54:40,604 --> 00:54:44,771 ("Noël blanc" d'Irving Berlin) 1147 00:54:49,046 --> 00:54:50,661 Eh bien, il faut du travail. (le public rit) 1148 00:54:50,661 --> 00:54:52,166 - Non, non. 1149 00:54:52,166 --> 00:54:54,124 J'adorerais l'entendre. 1150 00:54:54,124 --> 00:54:54,957 S'il te plaît. 1151 00:55:01,302 --> 00:55:05,469 ♫ Je rêve d'un Noël blanc 1152 00:55:09,244 --> 00:55:13,411 ♫ Tout comme ceux que je connaissais 1153 00:55:16,006 --> 00:55:19,881 ♫ Où brille la cime des arbres 1154 00:55:19,881 --> 00:55:23,404 ♫ Et les enfants écoutent 1155 00:55:23,404 --> 00:55:27,571 ♫ Pour entendre des cloches de traîneau dans la neige 1156 00:55:32,305 --> 00:55:36,472 ♫ Je rêve d'un Noël blanc 1157 00:55:40,006 --> 00:55:44,173 ♫ Avec chaque carte de Noël que j'écris 1158 00:55:46,065 --> 00:55:50,232 ♫ Que tes journées soient joyeuses et lumineuses 1159 00:55:53,526 --> 00:55:57,693 ♫ Et que tous tes Noëls soient blancs 1160 00:56:02,742 --> 00:56:06,909 ♫ Je rêve d'un Noël blanc 1161 00:56:10,679 --> 00:56:14,846 ♫ Tout comme ceux que je connaissais 1162 00:56:15,921 --> 00:56:17,082 - Là où brillent les cimes des arbres. 1163 00:56:17,082 --> 00:56:20,225 ♫ Où brille la cime des arbres 1164 00:56:20,225 --> 00:56:21,469 Et les enfants écoutent. 1165 00:56:21,469 --> 00:56:24,302 ♫ Et les enfants écoutent 1166 00:56:24,302 --> 00:56:28,469 ♫ Pour entendre des cloches de traîneau dans la neige 1167 00:56:33,745 --> 00:56:37,912 ♫ Je rêve d'un Noël blanc 1168 00:56:41,302 --> 00:56:45,469 ♫ Avec chaque carte de Noël que j'écris 1169 00:56:47,745 --> 00:56:51,912 ♫ Que tes journées soient joyeuses et lumineuses 1170 00:56:55,526 --> 00:56:59,693 ♫ Et que tous tes Noëls soient blancs 1171 00:57:14,726 --> 00:57:17,143 (applaudissant) 1172 00:57:25,462 --> 00:57:26,295 Vous voyez ? 1173 00:57:27,905 --> 00:57:29,265 Vous êtes un naturel. 1174 00:57:29,265 --> 00:57:30,742 (rires) 1175 00:57:30,742 --> 00:57:35,583 - Non, je suppose que tu pourrais dis que je me sentais inspiré. 1176 00:57:35,583 --> 00:57:37,004 - Ah salut ! 1177 00:57:37,004 --> 00:57:38,269 Oh. 1178 00:57:38,269 --> 00:57:39,862 Ne faites pas attention à moi, certains enfants 1179 00:57:39,862 --> 00:57:41,330 j'avais un petit creux et avec le trajet en train 1180 00:57:41,330 --> 00:57:43,900 de Grand Central et de tout le chant et la danse 1181 00:57:43,900 --> 00:57:47,446 et décorer et guirlande qui saute, alors euh... 1182 00:57:47,446 --> 00:57:48,444 (le public rit) 1183 00:57:48,444 --> 00:57:49,526 Je pensais que j'allais juste me cacher dans le garde-manger 1184 00:57:49,526 --> 00:57:50,742 et prends ce gâteau aux fruits que tu as apporté à Linda 1185 00:57:50,742 --> 00:57:51,959 parce que tu sais ce qu'ils disent ! 1186 00:57:51,959 --> 00:57:53,665 Un danseur affamé est un danseur grincheux 1187 00:57:53,665 --> 00:57:56,982 et nous devons garder notre des collaborateurs heureux et satisfaits ! 1188 00:57:56,982 --> 00:57:59,462 Et comme Louise le dit toujours, nourrissez-les et ils vous adoreront ! 1189 00:57:59,462 --> 00:58:01,985 Quoi qu'il en soit, je peux te voir deux sont occupés, des abeilles occupées 1190 00:58:01,985 --> 00:58:03,148 alors ne me laisse pas interrompre ! 1191 00:58:03,148 --> 00:58:05,489 Je vais juste monter à l'étage et mange tout ce gâteau aux fruits 1192 00:58:05,489 --> 00:58:07,901 seul dans la honte, bonne nuit. 1193 00:58:07,901 --> 00:58:10,901 (le public rit) 1194 00:58:13,766 --> 00:58:17,009 - Eh bien, euh, il se fait tard. 1195 00:58:17,009 --> 00:58:20,049 Merci pour la chanson et la compagnie. 1196 00:58:20,049 --> 00:58:21,729 - Si tu veux vraiment remercier moi tu me rejoindras sur scène 1197 00:58:21,729 --> 00:58:23,148 pour notre premier spectacle. 1198 00:58:23,148 --> 00:58:24,886 - Oh non, je n'ai pas joué depuis des années. 1199 00:58:24,886 --> 00:58:26,006 - Que pourrait-il y avoir de plus parfait que Linda Mason 1200 00:58:26,006 --> 00:58:27,868 jouer dans la maison où elle a grandi ? 1201 00:58:27,868 --> 00:58:28,701 - Non, je ne suis pas prêt... 1202 00:58:28,701 --> 00:58:29,720 - Je te donne cinq centimes ! 1203 00:58:29,720 --> 00:58:32,040 - Oh. (le public rit) 1204 00:58:32,040 --> 00:58:34,290 Eh bien, c'est très généreux. 1205 00:58:35,358 --> 00:58:36,191 - Donc? 1206 00:58:40,877 --> 00:58:42,440 - Alors, c'est quand notre premier concert ? 1207 00:58:42,440 --> 00:58:43,939 - Je dis que nous commençons par le réveillon du Nouvel An. 1208 00:58:43,939 --> 00:58:45,139 - Mais ce n'est que dans une semaine ! 1209 00:58:45,139 --> 00:58:48,142 - Un morceau de gâteau, pour un naturel. 1210 00:58:48,142 --> 00:58:50,738 - [Tous] Bonne année ! (clamant) 1211 00:58:50,738 --> 00:58:54,905 ("Holiday Inn/Happy Vacances" d'Irving Berlin) 1212 00:58:58,238 --> 00:59:00,462 ♫ Si tu es accablé par des ennuis 1213 00:59:00,462 --> 00:59:02,819 ♫ Si tes nerfs s'épuisent 1214 00:59:02,819 --> 00:59:05,118 ♫ Garez votre chargement sur la route 1215 00:59:05,118 --> 00:59:08,179 ♫ Et viens à Holiday Inn 1216 00:59:08,179 --> 00:59:10,979 ♫ Si le bruit de la circulation vous affecte 1217 00:59:10,979 --> 00:59:13,342 ♫ Comme un violon qui grince 1218 00:59:13,342 --> 00:59:15,918 ♫ Chassez vos soucis dans les escaliers 1219 00:59:15,918 --> 00:59:18,890 ♫ Et viens à Holiday Inn 1220 00:59:18,890 --> 00:59:21,139 ♫ Si vous ne trouvez pas quelqu'un qui 1221 00:59:21,139 --> 00:59:23,776 ♫ Ferait tourner votre cœur 1222 00:59:23,776 --> 00:59:26,339 ♫ Emmenez votre voiture et votre moteur à 1223 00:59:26,339 --> 00:59:29,598 ♫ La maison du garçon rencontre la fille 1224 00:59:29,598 --> 00:59:31,981 ♫ Si vous êtes en panne avec une panne 1225 00:59:31,981 --> 00:59:34,715 ♫ Jetez votre vitamine 1226 00:59:34,715 --> 00:59:37,214 ♫ Ne t'aggrave pas, appelle ton infirmière 1227 00:59:37,214 --> 00:59:40,259 ♫ Et viens à Holiday Inn 1228 00:59:40,259 --> 00:59:43,662 - Mesdames et messieurs, bienvenue dans le tout premier 1229 00:59:43,662 --> 00:59:47,858 performance au tout premier Holiday Inn ! 1230 00:59:47,858 --> 00:59:50,920 ♫ Bonnes vacances 1231 00:59:50,920 --> 00:59:53,400 ♫ Bonnes vacances 1232 00:59:53,400 --> 00:59:55,876 ♫ Pendant que les joyeuses cloches continuent de sonner 1233 00:59:55,876 --> 00:59:58,579 ♫ Que chacun de tes souhaits se réalise 1234 00:59:58,579 --> 01:00:00,315 ♫ Bonnes vacances 1235 01:00:00,315 --> 01:00:01,707 ♫ Bonnes vacances 1236 01:00:01,707 --> 01:00:02,907 ♫ Bonnes vacances 1237 01:00:02,907 --> 01:00:04,404 ♫ Bonnes vacances 1238 01:00:04,404 --> 01:00:06,706 ♫ Que le calendrier continue de sonner 1239 01:00:06,706 --> 01:00:10,039 ♫ Bonnes vacances à toi 1240 01:00:15,525 --> 01:00:19,344 ♫ Si tu es accablé par des ennuis 1241 01:00:19,344 --> 01:00:23,165 ♫ Si tes nerfs s'épuisent 1242 01:00:23,165 --> 01:00:26,046 ♫ Emballez votre chargement sur la route 1243 01:00:26,046 --> 01:00:29,249 ♫ Et viens à Holiday Inn 1244 01:00:29,249 --> 01:00:31,234 ♫ Bonnes vacances 1245 01:00:31,234 --> 01:00:34,484 ♫ Bonnes vacances à toi 1246 01:00:39,054 --> 01:00:41,471 (applaudissant) 1247 01:00:49,006 --> 01:00:50,652 Merci, Connecticut! 1248 01:00:50,652 --> 01:00:53,411 (le public rit) 1249 01:00:53,411 --> 01:00:54,814 Je voudrais maintenant monter sur scène 1250 01:00:54,814 --> 01:00:57,110 une des raisons pour lesquelles nous sommes tous ici. 1251 01:00:57,110 --> 01:00:59,235 Un maçon original de Mason Farm, 1252 01:00:59,235 --> 01:01:01,715 veuillez accueillir Miss Linda Mason ! 1253 01:01:01,715 --> 01:01:04,132 (applaudissant) 1254 01:01:08,367 --> 01:01:09,786 - Wow, oh merci ! 1255 01:01:09,786 --> 01:01:12,186 Je ne sais pas quoi dire. 1256 01:01:12,186 --> 01:01:15,842 A part ça, je suis tellement reconnaissant que ma maison 1257 01:01:15,842 --> 01:01:18,565 est à nouveau rempli de lumière et de rires. 1258 01:01:18,565 --> 01:01:21,546 Et je sais que mon père le serait aussi. 1259 01:01:21,546 --> 01:01:23,626 - Je pensais que c'était tout à fait approprié que Linda soit la première 1260 01:01:23,626 --> 01:01:25,818 chanter sur notre scène. 1261 01:01:25,818 --> 01:01:26,651 Maestro. 1262 01:01:28,605 --> 01:01:32,772 ("Commençons la nouvelle année C'est vrai" d'Irving Berlin) 1263 01:01:34,387 --> 01:01:38,569 ♫ Une minute avant minuit 1264 01:01:38,569 --> 01:01:41,486 ♫ Il reste une minute 1265 01:01:42,468 --> 01:01:46,218 ♫ Une minute pour dire au revoir 1266 01:01:47,467 --> 01:01:50,634 ♫ Avant de dire bonjour 1267 01:01:52,388 --> 01:01:55,208 ♫ Commençons la nouvelle année du bon pied 1268 01:01:55,208 --> 01:01:58,030 ♫ 12 heures ce soir 1269 01:01:58,030 --> 01:02:02,197 ♫ Quand ils diminuent la lumière, commençons 1270 01:02:04,867 --> 01:02:08,450 ♫ Embrasser la vieille année 1271 01:02:09,286 --> 01:02:12,786 ♫ Embrasser la nouvelle année 1272 01:02:14,385 --> 01:02:16,945 ♫ Regardons la vieille année mourir 1273 01:02:16,945 --> 01:02:19,525 ♫ Avec un affectueux au revoir 1274 01:02:19,525 --> 01:02:23,692 ♫ Et nos espoirs aussi hauts qu'un cerf-volant 1275 01:02:25,766 --> 01:02:29,683 ♫ Comment notre amour peut-il mal tourner si 1276 01:02:31,525 --> 01:02:32,763 ♫ Nous commençons la nouvelle année 1277 01:02:32,763 --> 01:02:35,265 (claquements) - Ah ! 1278 01:02:35,265 --> 01:02:36,966 -Ted ? (rires) 1279 01:02:36,966 --> 01:02:38,746 (ivre, riant) 1280 01:02:38,746 --> 01:02:39,956 - Je n'ai pas trouvé la porte d'entrée ! 1281 01:02:39,956 --> 01:02:41,357 - Ted Hanover, tout le monde ! 1282 01:02:41,357 --> 01:02:42,360 C'est pas un gaz ? 1283 01:02:42,360 --> 01:02:43,358 (applaudissant) 1284 01:02:43,358 --> 01:02:44,365 Que fais-tu ici Ted ? 1285 01:02:44,365 --> 01:02:45,357 - Je suis venu pour ta grande ouverture. 1286 01:02:45,357 --> 01:02:46,877 - Okay mon pote, il faut qu'on s'en aille tu as du café chaud, hein ? 1287 01:02:46,877 --> 01:02:47,880 - Et un peu de whisky ? 1288 01:02:47,880 --> 01:02:49,219 - Reprenons cela du refrain. 1289 01:02:49,219 --> 01:02:51,400 Maestro, deux, trois. 1290 01:02:51,400 --> 01:02:53,316 ♫ Regardons la vieille année mourir 1291 01:02:53,316 --> 01:02:55,219 ♫ Avec un affectueux au revoir 1292 01:02:55,219 --> 01:02:59,797 ♫ Et nos espoirs aussi hauts qu'un cerf-volant 1293 01:02:59,797 --> 01:03:04,536 ♫ Comment notre amour peut-il mal tourner si 1294 01:03:04,536 --> 01:03:07,996 ♫ Nous commençons bien la nouvelle année 1295 01:03:07,996 --> 01:03:11,996 - Mesdames et messieurs, les danseurs du Holiday Inn. 1296 01:03:13,997 --> 01:03:15,720 - Excusez-moi mademoiselle ! - Oh! 1297 01:03:15,720 --> 01:03:19,089 - Voudriez-vous couper un tapis ? - Oh non non non non. 1298 01:03:19,089 --> 01:03:20,354 - Pardonnez-moi monsieur. 1299 01:03:20,354 --> 01:03:21,687 Je m'appelle Ted Hanover. 1300 01:03:24,813 --> 01:03:27,063 (applaudissant) 1301 01:03:30,670 --> 01:03:32,837 (chanter) 1302 01:03:44,869 --> 01:03:45,869 - Excusez-moi! 1303 01:03:46,708 --> 01:03:47,541 - Oh! 1304 01:03:48,943 --> 01:03:50,877 (coups de poing) (en criant) 1305 01:03:50,877 --> 01:03:52,552 - Jim ! - Linda ! 1306 01:03:52,552 --> 01:03:54,629 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Continuez à chanter ! 1307 01:03:54,629 --> 01:03:56,194 - [Tous] Continuer à chanter ? 1308 01:03:56,194 --> 01:03:57,933 ♫ Regardons la vieille année mourir 1309 01:03:57,933 --> 01:03:59,814 ♫ Avec un affectueux au revoir 1310 01:03:59,814 --> 01:04:03,773 ♫ Et nos espoirs aussi hauts qu'un cerf-volant 1311 01:04:03,773 --> 01:04:07,954 ♫ Comment notre amour peut-il mal tourner si 1312 01:04:07,954 --> 01:04:10,430 ♫ Nous commençons bien la nouvelle année 1313 01:04:10,430 --> 01:04:12,763 (sifflant) 1314 01:04:20,610 --> 01:04:24,110 (acclamant et applaudissant) 1315 01:04:35,911 --> 01:04:40,078 ("Ciel bleu" instrumental par Irving Berlin) 1316 01:05:45,768 --> 01:05:48,185 (applaudissant) 1317 01:06:01,473 --> 01:06:03,723 (gémissant) 1318 01:06:05,149 --> 01:06:05,982 - Où suis-je ? 1319 01:06:05,982 --> 01:06:06,815 - Ma chambre. 1320 01:06:06,815 --> 01:06:07,648 - Ah ! - Ah ! 1321 01:06:07,648 --> 01:06:09,769 (le public rit) 1322 01:06:09,769 --> 01:06:11,746 - Qui es-tu ? 1323 01:06:11,746 --> 01:06:12,868 - Tu ne te souviens pas ? 1324 01:06:12,868 --> 01:06:15,150 (le public rit) 1325 01:06:15,150 --> 01:06:16,350 - Vraiment ? 1326 01:06:16,350 --> 01:06:17,583 - Pas sur ta vie, gamin. 1327 01:06:17,583 --> 01:06:18,416 - Oh mon Dieu. 1328 01:06:19,652 --> 01:06:21,252 Aïe. 1329 01:06:21,252 --> 01:06:22,249 Ouah. 1330 01:06:22,249 --> 01:06:24,628 Il y a un vilain jeu de le flipper se passe dans ma tête. 1331 01:06:24,628 --> 01:06:26,190 - Ouais, le gallon de le whisky aurait pu avoir 1332 01:06:26,190 --> 01:06:27,828 quelque chose à voir avec ça. 1333 01:06:27,828 --> 01:06:31,161 Tiens, prends ça, gracieuseté de M. Bayer. 1334 01:06:32,708 --> 01:06:34,628 - Bonjour, j'espère que vous avez bien dormi. 1335 01:06:34,628 --> 01:06:35,461 Je ne l'ai pas fait. 1336 01:06:35,461 --> 01:06:36,294 - Jim ? 1337 01:06:36,294 --> 01:06:37,747 Où suis-je ? 1338 01:06:37,747 --> 01:06:39,830 - Ma ferme dans le Connecticut. 1339 01:06:40,687 --> 01:06:42,506 Tu as cassé une vitre, déchiré le revêtement en lambeaux, 1340 01:06:42,506 --> 01:06:44,447 et horrifié nos invités ! 1341 01:06:44,447 --> 01:06:46,591 - Comme c'est humiliant ! 1342 01:06:46,591 --> 01:06:48,508 Je suis dans le Connecticut ? 1343 01:06:48,508 --> 01:06:51,508 (le public rit) 1344 01:06:53,887 --> 01:06:56,708 - Tu ne te souviens pas d'hier soir ? 1345 01:06:56,708 --> 01:06:57,708 - Voyons. 1346 01:06:59,002 --> 01:07:01,885 J'ai reçu un télégramme de Lila disant elle quittait l'acte, 1347 01:07:01,885 --> 01:07:03,007 Je m'en souviens bien. 1348 01:07:03,007 --> 01:07:04,511 - Attends, Lila Dixon démissionne ? 1349 01:07:04,511 --> 01:07:06,911 - Ouais, elle en a décroché millionnaire du Texas 1350 01:07:06,911 --> 01:07:08,508 qui a promis de faire d'elle une star. 1351 01:07:08,508 --> 01:07:09,850 - Oh, elle a enfin eu ce qu'elle voulait. 1352 01:07:09,850 --> 01:07:11,050 - Ouais et j'ai été abandonné. 1353 01:07:11,050 --> 01:07:13,231 - Et puis tu t'es saoulé. 1354 01:07:13,231 --> 01:07:15,028 - Et puis je suis monté sur un train pour venir vous voir. 1355 01:07:15,028 --> 01:07:17,231 - Et puis? - Et puis... 1356 01:07:17,231 --> 01:07:18,767 Je me suis réveillé au lit avec... 1357 01:07:18,767 --> 01:07:20,924 -Louise. -Louise. 1358 01:07:20,924 --> 01:07:23,184 (le public rit) 1359 01:07:23,184 --> 01:07:24,708 Écoute mon pote, quoi que j'ai fait, je suis désolé. 1360 01:07:24,708 --> 01:07:26,767 - Hé non, je suis désolé pour toi perdu votre partenaire de danse. 1361 01:07:26,767 --> 01:07:27,807 - Ouais, moi aussi. 1362 01:07:27,807 --> 01:07:31,974 Si jamais je veux m'en sortir à Hollywood, j'ai besoin d'un partenaire. 1363 01:07:33,178 --> 01:07:34,862 Attendez une seconde. 1364 01:07:34,862 --> 01:07:36,083 Ai-je dansé avec quelqu'un hier soir ? 1365 01:07:36,083 --> 01:07:36,916 - Non. - Non. 1366 01:07:36,916 --> 01:07:38,475 - Non ! 1367 01:07:38,475 --> 01:07:39,308 Je l'ai fait! 1368 01:07:40,294 --> 01:07:42,374 Oh, elle était parfaite ! 1369 01:07:42,374 --> 01:07:43,412 C'était comme si nous étions connectés ! 1370 01:07:43,412 --> 01:07:44,673 - Oh, tu étais plutôt en sauce hier soir, 1371 01:07:44,673 --> 01:07:45,681 Je ne sais pas que tu t'en souviendrais... 1372 01:07:45,681 --> 01:07:48,108 - Je savais qu'il y avait une raison pour laquelle je venais ici ! 1373 01:07:48,108 --> 01:07:49,095 C'est ma nouvelle partenaire ! 1374 01:07:49,095 --> 01:07:50,097 (riant) 1375 01:07:50,097 --> 01:07:52,731 C'est la fille que je devrais allez à Hollywood ! 1376 01:07:52,731 --> 01:07:53,734 Mais qui était-elle ? 1377 01:07:53,734 --> 01:07:54,774 - Tu ne t'en souviens pas, tu te souviens ? 1378 01:07:54,774 --> 01:07:55,912 - Je me souviens d'un vague aperçu. 1379 01:07:55,912 --> 01:07:56,912 - C'était moi ! 1380 01:07:56,912 --> 01:07:57,915 - Je ne pense pas que ce soit le plan. 1381 01:07:57,915 --> 01:08:00,294 (le public rit) 1382 01:08:00,294 --> 01:08:02,315 Mais je suis sûr que je la connaîtrais si je dansais encore avec elle. 1383 01:08:02,315 --> 01:08:03,552 - Oh allez, il y en a un million de filles ici 1384 01:08:03,552 --> 01:08:04,673 qui serait de la dynamite avec toi ! 1385 01:08:04,673 --> 01:08:05,835 Oh, qu'est-ce que tu dis toujours ? 1386 01:08:05,835 --> 01:08:07,752 Les filles sont comme des bus, manque-en un et il y en aura 1387 01:08:07,752 --> 01:08:08,833 un autre dans 10 minutes. 1388 01:08:08,833 --> 01:08:09,666 - C'est vrai ! 1389 01:08:09,666 --> 01:08:10,514 - Les vieux bus ne m'intéressent pas, 1390 01:08:10,514 --> 01:08:11,995 Je suis intéressé par ce bus. 1391 01:08:11,995 --> 01:08:13,361 - J'allais suggérer le prochain bus pour New York. 1392 01:08:13,361 --> 01:08:14,194 ("Tu es facile à danser Avec" d'Irving Berlin) 1393 01:08:14,194 --> 01:08:15,517 - Je danserai avec tous les filles de ton émission 1394 01:08:15,517 --> 01:08:17,234 jusqu'à ce que je trouve celui que je cherche. 1395 01:08:17,234 --> 01:08:18,854 - Oh, commence par moi. 1396 01:08:18,854 --> 01:08:19,687 On ne sait jamais. 1397 01:08:19,687 --> 01:08:22,332 (le public rit) 1398 01:08:22,332 --> 01:08:26,499 ♫ Je pourrais danser tous les soirs juste te serre fort, ma douce 1399 01:08:28,716 --> 01:08:30,191 Levez les yeux, mon gars. (le public rit) 1400 01:08:30,191 --> 01:08:35,153 ♫ Je pourrais continuer parce que tu es si léger sur tes pieds 1401 01:08:35,153 --> 01:08:36,508 Arrêtez, je comprends souvent ça. 1402 01:08:36,508 --> 01:08:40,353 ♫ Il est facile de danser avec toi 1403 01:08:40,353 --> 01:08:41,186 - Non ! 1404 01:08:41,186 --> 01:08:42,019 Où sont les autres chambres, Jim ? 1405 01:08:42,019 --> 01:08:43,436 - Par ici. 1406 01:08:44,341 --> 01:08:45,674 - Réveillez-vous les filles ! 1407 01:08:47,027 --> 01:08:50,047 Qui veut être Ted Le nouveau partenaire de danse de Hanovre ? 1408 01:08:50,047 --> 01:08:52,880 (les filles réclament) 1409 01:08:54,388 --> 01:08:58,555 ♫ Il n'y a aucun doute dans le la façon dont tu te démarques dans la foule 1410 01:09:01,668 --> 01:09:05,835 ♫ Même si ça s'appelle danser pour moi, c'est une romance à haute voix 1411 01:09:09,144 --> 01:09:12,464 ♫ Il est facile de danser avec toi 1412 01:09:12,464 --> 01:09:13,945 (soupir) 1413 01:09:13,945 --> 01:09:15,811 ♫ Je t'aime comme je le fais 1414 01:09:15,811 --> 01:09:18,269 ♫ Vous permet de danser facilement 1415 01:09:18,269 --> 01:09:21,352 ♫ C'est pourquoi je suis toujours dans le rythme 1416 01:09:21,352 --> 01:09:23,671 (claquettes) - Ah ! 1417 01:09:23,671 --> 01:09:25,553 ♫ Tous ces charmes dans les bras d'un seul homme 1418 01:09:25,553 --> 01:09:28,012 ♫ Vous permet de danser facilement 1419 01:09:28,012 --> 01:09:32,179 ♫ J'arrive à peine à garder mon esprit debout 1420 01:09:33,111 --> 01:09:35,187 ♫ Dansons pour toujours 1421 01:09:35,187 --> 01:09:39,671 ♫ Allez, dis que nous n'en aurons jamais fini 1422 01:09:39,671 --> 01:09:43,754 ♫ C'est si facile de danser avec toi 1423 01:09:44,631 --> 01:09:46,881 (en criant) 1424 01:09:56,170 --> 01:09:57,087 - Waouh ! - Je... 1425 01:10:01,090 --> 01:10:01,923 - Waouh ! 1426 01:10:04,332 --> 01:10:05,165 Ouf ! 1427 01:10:06,732 --> 01:10:07,565 - Olé ! 1428 01:10:12,593 --> 01:10:13,426 Courtiser! 1429 01:10:16,455 --> 01:10:18,538 (grogne) 1430 01:10:20,635 --> 01:10:21,575 - Salut. 1431 01:10:21,575 --> 01:10:24,575 (le public rit) 1432 01:10:27,595 --> 01:10:31,012 - Ah ! (le public rit) 1433 01:10:32,453 --> 01:10:33,370 - Moi ! - Toi. 1434 01:10:35,035 --> 01:10:37,535 (claquettes) 1435 01:10:42,785 --> 01:10:43,871 C'était super ! 1436 01:10:43,871 --> 01:10:46,871 (le tapotement continue) 1437 01:10:49,767 --> 01:10:50,600 Vraiment ? 1438 01:10:51,674 --> 01:10:54,809 ♫ Il est facile de danser avec moi 1439 01:10:54,809 --> 01:10:55,892 Un pour l'effort. 1440 01:11:05,804 --> 01:11:09,210 ♫ Il est facile de danser avec moi 1441 01:11:09,210 --> 01:11:10,770 Je vous crois sur parole. 1442 01:11:10,770 --> 01:11:13,510 ♫ Il est facile de danser avec moi 1443 01:11:13,510 --> 01:11:15,651 ♫ Il est facile de danser avec moi 1444 01:11:15,651 --> 01:11:19,134 ♫ Il est facile de danser avec nous 1445 01:11:19,134 --> 01:11:22,551 (murmurant et criant) 1446 01:11:36,987 --> 01:11:37,820 Sympa. 1447 01:12:13,335 --> 01:12:15,418 (rires) 1448 01:12:17,495 --> 01:12:18,498 Je suis désolé mesdames. 1449 01:12:18,498 --> 01:12:19,858 Vous êtes tous merveilleux mais quelle que soit cette fille 1450 01:12:19,858 --> 01:12:21,597 elle a dû prendre le train de bonne heure. 1451 01:12:21,597 --> 01:12:23,078 Je dois la trouver. 1452 01:12:23,078 --> 01:12:24,177 - [Les filles] Oh ! 1453 01:12:24,177 --> 01:12:28,260 ♫ C'est si facile de danser avec toi 1454 01:12:30,128 --> 01:12:31,571 - Tu es une pêche ! 1455 01:12:31,571 --> 01:12:34,185 ♫ C'est si facile de danser 1456 01:12:34,185 --> 01:12:37,602 ♫ Facile de danser avec toi 1457 01:12:43,128 --> 01:12:46,307 (acclamant et applaudissant) 1458 01:12:46,307 --> 01:12:47,807 - [Filles] Au revoir Ted ! 1459 01:12:52,042 --> 01:12:53,324 - [Kid] Je parie que tu ne peux pas m'attraper ! 1460 01:12:53,324 --> 01:12:54,257 - [Homme] Reviens ici, petit con ! 1461 01:12:54,257 --> 01:12:56,340 (rires) 1462 01:12:58,113 --> 01:12:59,153 - Linda ! 1463 01:12:59,153 --> 01:13:00,153 Linda, attends. 1464 01:13:01,137 --> 01:13:03,697 Je veux m'excuser pour le réveillon du Nouvel An. 1465 01:13:03,697 --> 01:13:05,675 Est-ce que tu vas bien ? 1466 01:13:05,675 --> 01:13:07,537 - Avez-vous vu le devant page du Courrier ? 1467 01:13:07,537 --> 01:13:08,990 - Ils ont annulé mon abonnement. 1468 01:13:08,990 --> 01:13:10,475 - Oh. 1469 01:13:10,475 --> 01:13:11,937 Eh bien, le directeur a appelé moi dans son bureau. 1470 01:13:11,937 --> 01:13:14,593 Il a plus que quelques téléphones appels de parents inquiets. 1471 01:13:14,593 --> 01:13:16,513 - Oh ouais, je suis désolé. 1472 01:13:16,513 --> 01:13:18,191 Tout cela est de ma faute. 1473 01:13:18,191 --> 01:13:19,494 Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider. 1474 01:13:19,494 --> 01:13:20,497 - Rien. 1475 01:13:20,497 --> 01:13:21,614 Disons simplement que c'est la mesure 1476 01:13:21,614 --> 01:13:22,854 de mon retour dans le showbiz, hein ? 1477 01:13:22,854 --> 01:13:24,097 - Mais tu étais sensationnel ! 1478 01:13:24,097 --> 01:13:25,473 C'est Ted qui a tout gâché. 1479 01:13:25,473 --> 01:13:26,854 - Oui, et puis tu l'as frappé ! 1480 01:13:26,854 --> 01:13:28,955 - Eh bien... je ne suis pas fier mais Ted a un talent 1481 01:13:28,955 --> 01:13:31,115 pour m'avoir enlevé les femmes qui me tiennent à cœur. 1482 01:13:31,115 --> 01:13:32,934 Regarde ce qui s'est passé avec Lila, et maintenant toi. 1483 01:13:32,934 --> 01:13:33,767 - Moi? 1484 01:13:35,094 --> 01:13:36,273 -Linda ? (se moque) 1485 01:13:36,273 --> 01:13:37,515 Sauf si je suis sur un autre planète, je pensais que toi et moi 1486 01:13:37,515 --> 01:13:41,320 nous apprenions enfin à nous connaître. 1487 01:13:41,320 --> 01:13:42,987 Et comme les uns les autres. 1488 01:13:45,760 --> 01:13:47,852 - Eh bien, ce n'est pas faux. 1489 01:13:47,852 --> 01:13:49,600 (le public rit) 1490 01:13:49,600 --> 01:13:51,635 - Et bien maintenant, je suppose que c'est pour ça que je suis ici. 1491 01:13:51,635 --> 01:13:54,176 Pour commencer un nouveau chapitre. 1492 01:13:54,176 --> 01:13:56,198 Aimeriez-vous aller à un rendez-vous ? 1493 01:13:56,198 --> 01:13:57,200 - Un rendez-vous ? 1494 01:13:57,200 --> 01:13:58,577 - C'est normalement comme ça que ça commence. 1495 01:13:58,577 --> 01:14:00,016 - Droite. - Donc. 1496 01:14:00,016 --> 01:14:01,456 Oui? 1497 01:14:01,456 --> 01:14:03,259 - Je suis un peu en manque d'entraînement. 1498 01:14:03,259 --> 01:14:04,438 - Oh, ça fait nous deux. 1499 01:14:04,438 --> 01:14:06,256 - Que ferions-nous ? 1500 01:14:06,256 --> 01:14:09,579 (le public rit) 1501 01:14:09,579 --> 01:14:13,238 - On pourrait faire un tour sur mon tracteur. 1502 01:14:13,238 --> 01:14:14,071 (le public rit) 1503 01:14:14,071 --> 01:14:15,608 ("Prenons un modèle à l'ancienne Marcher" d'Irving Berlin) 1504 01:14:15,608 --> 01:14:17,238 - En janvier ? 1505 01:14:17,238 --> 01:14:18,737 - C'est revigorant ! - C'est glacial. 1506 01:14:18,737 --> 01:14:19,570 - Ah. 1507 01:14:20,416 --> 01:14:22,299 Allez, tu n'as pas peur d'un petit rhume, n'est-ce pas ? 1508 01:14:22,299 --> 01:14:24,416 - Je passe mes journées avec des enfants de 10 ans, 1509 01:14:24,416 --> 01:14:26,218 Je n'ai peur de rien. 1510 01:14:26,218 --> 01:14:27,838 (le public rit) 1511 01:14:27,838 --> 01:14:29,555 - Sauf cette date. - Qui a dit que c'était un rendez-vous ? 1512 01:14:29,555 --> 01:14:31,017 - Eh bien, nous n'avons rien d'extraordinaire à faire. 1513 01:14:31,017 --> 01:14:32,435 Procédons étape par étape. 1514 01:14:32,435 --> 01:14:33,367 - Quelle est la première étape ? 1515 01:14:33,367 --> 01:14:37,081 ♫ Faisons une promenade à l'ancienne 1516 01:14:37,081 --> 01:14:40,144 ♫ Je déborde de paroles 1517 01:14:40,144 --> 01:14:41,947 ♫ Quelle histoire pourrait-on raconter 1518 01:14:41,947 --> 01:14:46,114 ♫ Si nous allions faire une promenade à l'ancienne 1519 01:14:47,846 --> 01:14:51,665 ♫ Promenons-nous dans le parc 1520 01:14:51,665 --> 01:14:54,849 ♫ Dans une ruelle où il fait sombre 1521 01:14:54,849 --> 01:14:56,621 ♫ Et un cœur contrôlé 1522 01:14:56,621 --> 01:15:00,788 ♫ Peut se détendre lors d'une promenade à l'ancienne 1523 01:15:02,962 --> 01:15:07,129 ♫ Je sais pour un couple qui semblent être à des kilomètres l'un de l'autre 1524 01:15:09,627 --> 01:15:13,794 ♫ Il n'y a rien de tel que marcher et avoir un cœur à cœur 1525 01:15:17,569 --> 01:15:21,911 ♫ Je connais une fille qui a refusé 1526 01:15:21,911 --> 01:15:24,578 ♫ Je n'arrivais pas à me décider 1527 01:15:24,578 --> 01:15:26,196 ♫ Elle a été emballée et vendue 1528 01:15:26,196 --> 01:15:30,363 ♫ Je rentre d'une promenade à l'ancienne 1529 01:15:32,276 --> 01:15:36,058 ♫ Certains couples font une balade en buggy 1530 01:15:36,058 --> 01:15:38,234 ♫ Quand ils commencent à s'en soucier beaucoup 1531 01:15:38,234 --> 01:15:39,437 (rires) 1532 01:15:39,437 --> 01:15:43,135 ♫ D'autres feront du vélo côte à côte 1533 01:15:43,135 --> 01:15:46,557 ♫ Dans un endroit romantique 1534 01:15:46,557 --> 01:15:50,195 ♫ Mais quand tu n'as pas de poursuite 1535 01:15:50,195 --> 01:15:54,112 ♫ Il n'y a qu'une chose à faire 1536 01:15:57,392 --> 01:16:01,173 ♫ Faisons une promenade à l'ancienne 1537 01:16:01,173 --> 01:16:04,275 ♫ Je déborde de paroles 1538 01:16:04,275 --> 01:16:05,955 ♫ Quelle histoire pourrait-on raconter 1539 01:16:05,955 --> 01:16:10,122 ♫ Si nous allions faire une promenade à l'ancienne 1540 01:16:11,736 --> 01:16:14,936 ♫ Quelle histoire pourrait raconter 1541 01:16:14,936 --> 01:16:19,103 ♫ Si nous allions faire une promenade à l'ancienne 1542 01:16:31,059 --> 01:16:33,476 (applaudissant) 1543 01:16:43,997 --> 01:16:45,918 - Eh bien, je voulais le faire cela depuis la veille de Noël. 1544 01:16:45,918 --> 01:16:49,779 - Moi aussi. (le public rit) 1545 01:16:49,779 --> 01:16:52,339 - Dis, qu'est-ce que tu fais pour la Saint-Valentin ? 1546 01:16:52,339 --> 01:16:53,939 - Oh, juste comme d'habitude. 1547 01:16:53,939 --> 01:16:56,296 Dîner pour une personne et un roman russe. 1548 01:16:56,296 --> 01:16:59,240 (le public rit) 1549 01:16:59,240 --> 01:17:00,897 - Eh bien, que diriez-vous d'un dîner pour deux ? 1550 01:17:00,897 --> 01:17:01,896 Et un spectacle ? 1551 01:17:01,896 --> 01:17:03,139 - A l'auberge ? - C'est un jour férié. 1552 01:17:03,139 --> 01:17:04,477 - Enfin, tant que je suis dans le public. 1553 01:17:04,477 --> 01:17:05,778 - Non, nous allons construire un un nombre entier autour de vous ! 1554 01:17:05,778 --> 01:17:07,673 - Non, ce n'est pas bien pour les professeurs se mélangent 1555 01:17:07,673 --> 01:17:08,679 dans ces choses-là. 1556 01:17:08,679 --> 01:17:09,896 - Mais ensuite nous serons libres billets pour le directeur, 1557 01:17:09,896 --> 01:17:13,563 et les étudiants, et les parents inquiets ! 1558 01:17:14,585 --> 01:17:15,777 - Bien. - Bien? 1559 01:17:15,777 --> 01:17:17,015 - Très bien, oui, je vais le faire. 1560 01:17:17,015 --> 01:17:19,195 - La répétition commence demain après l'école. 1561 01:17:19,195 --> 01:17:20,362 - C'est un rendez-vous. 1562 01:17:21,558 --> 01:17:24,699 ♫ Quelle histoire pourrait-on raconter 1563 01:17:24,699 --> 01:17:28,866 ♫ Si nous options pour un style à l'ancienne 1564 01:17:42,278 --> 01:17:44,539 ♫ Ensuite, nous ferons un changement de balle croisée 1565 01:17:44,539 --> 01:17:47,595 ♫ Je vais te plonger dans un bain 1566 01:17:47,595 --> 01:17:49,494 ♫ Danse avec moi 1567 01:17:49,494 --> 01:17:52,553 ♫ Je veux mon bras autour de toi 1568 01:17:52,553 --> 01:17:54,599 ♫ Le charme de toi 1569 01:17:54,599 --> 01:17:55,432 - Qui ? 1570 01:17:55,432 --> 01:17:56,265 OMS? 1571 01:17:56,265 --> 01:17:57,125 Le charme de qui ? 1572 01:17:57,125 --> 01:17:58,122 - Salut Danny. 1573 01:17:58,122 --> 01:18:00,021 - Tu as un spectacle pour la Saint-Valentin demain. 1574 01:18:00,021 --> 01:18:01,900 Vous n'avez toujours pas trouvé le nouveau partenaire ? 1575 01:18:01,900 --> 01:18:02,897 - Bien sûr que oui. 1576 01:18:02,897 --> 01:18:03,980 Rencontrez Thérèse. 1577 01:18:05,041 --> 01:18:06,040 (le public rit) 1578 01:18:06,040 --> 01:18:07,043 - Ha ha ha, je ris. 1579 01:18:07,043 --> 01:18:08,325 Universel a appelé. 1580 01:18:08,325 --> 01:18:09,802 - Universel ? 1581 01:18:09,802 --> 01:18:11,285 - Comme à Hollywood ? 1582 01:18:11,285 --> 01:18:12,301 - Oh mon Dieu. 1583 01:18:12,301 --> 01:18:15,024 - Ils veulent te tester et Lila pour une nouvelle photo ! 1584 01:18:15,024 --> 01:18:16,021 - Enfin! 1585 01:18:16,021 --> 01:18:18,741 Je vais être une star de cinéma ! 1586 01:18:18,741 --> 01:18:20,481 - Je ne voulais pas leur dire qu'elle je suis devenu un voyou donc je traîne 1587 01:18:20,481 --> 01:18:22,704 et je ne sais pas comment longtemps je peux les retenir. 1588 01:18:22,704 --> 01:18:23,701 - Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 1589 01:18:23,701 --> 01:18:26,485 - Mais si tu n'as pas de fille, tu n'as aucune chance. 1590 01:18:26,485 --> 01:18:27,841 - J'ai regardé partout dans la ville, d'accord ? 1591 01:18:27,841 --> 01:18:30,681 Mais aucune fille ne danse avec moi comme la fille que j'ai trouvée 1592 01:18:30,681 --> 01:18:32,522 chez Jim le soir du Nouvel An ! 1593 01:18:32,522 --> 01:18:36,355 - Puis retourne en vacances Inn et regarde plus fort ! 1594 01:18:45,029 --> 01:18:47,078 - Oh, salut Charlie. 1595 01:18:47,078 --> 01:18:49,014 Que faites-vous ici? 1596 01:18:49,014 --> 01:18:51,591 - Déposer une finale avis de la banque. 1597 01:18:51,591 --> 01:18:54,311 M. Hardy est plongé dans le rouge et pas en fête 1598 01:18:54,311 --> 01:18:56,715 À la Saint-Valentin, si vous voyez ce que je veux dire. 1599 01:18:56,715 --> 01:18:58,177 (le public rit) 1600 01:18:58,177 --> 01:18:59,594 Pourquoi es-tu ici ? 1601 01:19:00,534 --> 01:19:01,537 - Oh, euh, eh bien... 1602 01:19:01,537 --> 01:19:03,675 - Vous sortez avec M. Hardy ? 1603 01:19:03,675 --> 01:19:05,995 (le public rit) 1604 01:19:05,995 --> 01:19:08,134 - Charlie, je suis là pour répétition d'un spectacle. 1605 01:19:08,134 --> 01:19:09,414 - Ahah. 1606 01:19:09,414 --> 01:19:13,435 Parce que je vous ai vu, toi et M. Hardy ensemble dans le parc une fois 1607 01:19:13,435 --> 01:19:16,231 et sur Main Street, donc tu je peux voir comment on pourrait penser 1608 01:19:16,231 --> 01:19:17,398 tu sors ensemble. 1609 01:19:18,795 --> 01:19:22,214 Parce que tu as eu quelques rendez-vous. 1610 01:19:22,214 --> 01:19:25,191 (le public rit) 1611 01:19:25,191 --> 01:19:26,257 - Définir une poignée. 1612 01:19:26,257 --> 01:19:28,007 - Vous êtes le professeur. 1613 01:19:30,142 --> 01:19:31,572 - Trois. 1614 01:19:31,572 --> 01:19:33,293 Nous avons eu trois rendez-vous. 1615 01:19:33,293 --> 01:19:35,572 - Je pensais que tu aimais être indépendant. 1616 01:19:35,572 --> 01:19:36,692 - Je fais. 1617 01:19:36,692 --> 01:19:38,954 Et j'aime être en couple. 1618 01:19:38,954 --> 01:19:41,050 - Maintenant c'est une relation ! 1619 01:19:41,050 --> 01:19:43,695 Comment pourrais-je un jour faire confiance à une autre femme ? 1620 01:19:43,695 --> 01:19:46,932 (le public rit) 1621 01:19:46,932 --> 01:19:50,132 - Charlie, je vraiment Je ne peux pas vous aider avec ça. 1622 01:19:50,132 --> 01:19:52,255 Mais je ferai en sorte que M. Hardy reçoit son avis, 1623 01:19:52,255 --> 01:19:53,775 merci. 1624 01:19:53,775 --> 01:19:55,594 Oh, donne-moi un morceau de ça. 1625 01:19:55,594 --> 01:19:58,594 (le public rit) 1626 01:20:04,195 --> 01:20:06,644 (musique pour piano) 1627 01:20:06,644 --> 01:20:09,684 - Hé, regarde ça, je viens je l'avais réglé hier. 1628 01:20:09,684 --> 01:20:11,360 - Je sais, je sais, je suis désolé. 1629 01:20:11,360 --> 01:20:12,820 - Donc. 1630 01:20:12,820 --> 01:20:13,903 Qu'est-ce que tu prends Linda ? 1631 01:20:13,903 --> 01:20:15,680 - Pour quoi? - Saint Valentin! 1632 01:20:15,680 --> 01:20:18,106 - Non, nous sommes d'accord faites un pas à la fois. 1633 01:20:18,106 --> 01:20:19,500 je ne veux pas mettre trop beaucoup de pression sur elle. 1634 01:20:19,500 --> 01:20:20,499 - Hein. 1635 01:20:20,499 --> 01:20:22,180 Si j'étais toi, je mettrais une certaine pression sur ces touches 1636 01:20:22,180 --> 01:20:24,740 et joue cette chanson toi j'écris pour elle. 1637 01:20:24,740 --> 01:20:26,519 - Qui a dit que j'étais écrire une chanson pour Linda ? 1638 01:20:26,519 --> 01:20:28,884 - Votre premier brouillon était littéralement intitulé Une chanson pour Linda. 1639 01:20:28,884 --> 01:20:32,202 (le public rit) 1640 01:20:32,202 --> 01:20:33,360 - Tu crois que ça va l'effrayer ? 1641 01:20:33,360 --> 01:20:36,303 - C'est la Saint Valentin, gamin, allons-y ! 1642 01:20:36,303 --> 01:20:37,591 - Ah. - Allez. 1643 01:20:37,591 --> 01:20:38,788 Salut, salut. 1644 01:20:38,788 --> 01:20:40,311 Désolé, je suis en retard, il y avait des devoirs à noter 1645 01:20:40,311 --> 01:20:42,551 et de la neige à pelleter, vraiment toutes les excuses. 1646 01:20:42,551 --> 01:20:43,948 - Oh, ça va, nous sommes très occupés ici 1647 01:20:43,948 --> 01:20:45,507 avec les préparatifs pour demain soir. 1648 01:20:45,507 --> 01:20:46,340 - Ouah. 1649 01:20:47,889 --> 01:20:50,743 Oh, cet endroit va être magnifique. 1650 01:20:50,743 --> 01:20:52,205 - Ouais, je l'espère bien. 1651 01:20:52,205 --> 01:20:55,122 - Euh... J'ai une confession à faire. 1652 01:20:56,028 --> 01:20:57,405 - Qu'est ce que c'est? 1653 01:20:57,405 --> 01:21:00,311 - Je n'ai jamais célébré La Saint-Valentin avant. 1654 01:21:00,311 --> 01:21:01,569 - Quoi? 1655 01:21:01,569 --> 01:21:02,588 Je ne le crois pas. 1656 01:21:02,588 --> 01:21:03,927 - Non, c'est vrai. 1657 01:21:03,927 --> 01:21:05,507 La seule Saint-Valentin que j'ai jamais eue 1658 01:21:05,507 --> 01:21:07,927 c'est ce petit napperon cœurs de mes élèves. 1659 01:21:07,927 --> 01:21:09,094 - Oh, bon sang. 1660 01:21:09,948 --> 01:21:11,747 J'ai oublié d'en faire un. 1661 01:21:11,747 --> 01:21:14,327 (le public rit) 1662 01:21:14,327 --> 01:21:16,229 - Tenez-vous un un napperon derrière ton dos ? 1663 01:21:16,229 --> 01:21:17,266 - Non. (le public rit) 1664 01:21:17,266 --> 01:21:18,266 - Tu es sûr que ce n'est pas un napperon ? 1665 01:21:18,266 --> 01:21:19,099 - Je suis sûr. 1666 01:21:19,099 --> 01:21:22,703 - Tu n'es pas obligé de l'être gêné si c'est un napperon. 1667 01:21:22,703 --> 01:21:24,324 - S'il te plaît, arrête de dire napperon. 1668 01:21:24,324 --> 01:21:27,324 (le public rit) 1669 01:21:28,962 --> 01:21:30,545 Je t'ai écrit une chanson. 1670 01:21:32,763 --> 01:21:35,364 - Faites attention, c'est mon cœur. 1671 01:21:35,364 --> 01:21:37,447 - Je ne plaisante pas non plus. 1672 01:21:41,945 --> 01:21:42,944 ("Attention, c'est mon Coeur" d'Irving Berlin) 1673 01:21:42,944 --> 01:21:46,105 ♫ Chérie à moi 1674 01:21:46,105 --> 01:21:49,120 ♫ Je t'ai envoyé une Saint-Valentin 1675 01:21:49,120 --> 01:21:51,980 ♫ Chérie à moi 1676 01:21:51,980 --> 01:21:56,521 ♫ C'est plus qu'une Saint-Valentin 1677 01:21:56,521 --> 01:22:00,188 ♫ Attention, c'est mon cœur 1678 01:22:04,265 --> 01:22:08,432 ♫ Ce n'est pas ma montre que tu es je tiens, c'est mon cœur 1679 01:22:11,183 --> 01:22:14,618 ♫ Ce n'est pas la note que je t'ai envoyée 1680 01:22:14,618 --> 01:22:17,983 ♫ Que tu as rapidement brûlé 1681 01:22:17,983 --> 01:22:21,200 ♫ Ce n'est pas le livre que je t'ai prêté 1682 01:22:21,200 --> 01:22:25,422 ♫ Que tu n'es jamais revenu 1683 01:22:25,422 --> 01:22:28,922 ♫ Rappelez-vous, c'est mon cœur 1684 01:22:32,564 --> 01:22:36,731 ♫ Le cœur dont je me sépare si volontiers 1685 01:22:40,518 --> 01:22:42,441 ♫ C'est à toi de le prendre 1686 01:22:42,441 --> 01:22:44,601 ♫ À garder ou à casser 1687 01:22:44,601 --> 01:22:49,284 ♫ Mais s'il te plaît, avant de commencer 1688 01:22:49,284 --> 01:22:52,951 ♫ Attention, c'est mon cœur 1689 01:22:57,385 --> 01:22:59,423 (rires) 1690 01:22:59,423 --> 01:23:00,256 - Salut Jim. 1691 01:23:01,423 --> 01:23:02,703 -Ted. 1692 01:23:02,703 --> 01:23:03,705 Tu es de retour ? 1693 01:23:03,705 --> 01:23:04,703 - Ouais, je cherche toujours cette fille. 1694 01:23:04,703 --> 01:23:05,861 - Oh, quelle fille ? 1695 01:23:05,861 --> 01:23:07,204 - Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 1696 01:23:07,204 --> 01:23:08,201 - Nous ne l'avons pas fait ? 1697 01:23:08,201 --> 01:23:09,743 - Ted, Linda, Linda, Ted. 1698 01:23:09,743 --> 01:23:11,224 Quoi qu'il en soit, il y a plein de filles ici, pourquoi tu ne vérifies pas le bar ? 1699 01:23:11,224 --> 01:23:12,223 - J'aimerais en savoir plus de cette chanson en premier. 1700 01:23:12,223 --> 01:23:14,345 C'est génial, c'est très dansant. 1701 01:23:14,345 --> 01:23:15,361 - Eh bien, tu devrais probablement y aller. 1702 01:23:15,361 --> 01:23:16,361 - Allez, joue-moi un peu. 1703 01:23:16,361 --> 01:23:17,364 - Ces filles se couchent tôt. 1704 01:23:17,364 --> 01:23:19,947 - Jouez-moi quelques mesures, je m'en vais. 1705 01:23:22,521 --> 01:23:25,081 (s'éclaircissant la gorge) 1706 01:23:25,081 --> 01:23:28,164 (musique pour piano) 1707 01:23:28,164 --> 01:23:30,105 Dis, c'est un foxtrot. 1708 01:23:30,105 --> 01:23:31,705 - Euh hein. 1709 01:23:31,705 --> 01:23:32,745 - Tu sais de quoi un foxtrot a besoin ? 1710 01:23:32,745 --> 01:23:33,743 - Non. 1711 01:23:33,743 --> 01:23:35,319 - Un partenaire. 1712 01:23:35,319 --> 01:23:36,665 - Oh non, je... - Allez. 1713 01:23:36,665 --> 01:23:38,498 Allez, un peu. 1714 01:23:39,498 --> 01:23:42,998 ♫ Rappelez-vous, c'est mon cœur 1715 01:23:44,680 --> 01:23:48,847 ♫ Le cœur dont je me sépare si volontiers 1716 01:23:50,443 --> 01:23:52,265 C'était toi. - Qu'étais-je ? 1717 01:23:52,265 --> 01:23:53,503 (le public rit) 1718 01:23:53,503 --> 01:23:54,723 - Tu ne lui as pas dit ? - Dis-moi quoi ? 1719 01:23:54,723 --> 01:23:56,505 - Depuis six semaines, j'ai je cherchais la fille 1720 01:23:56,505 --> 01:23:57,898 avec qui j'ai dansé le soir du Nouvel An. 1721 01:23:57,898 --> 01:23:58,902 - Oh. 1722 01:23:58,902 --> 01:23:59,924 - Tu étais là tout le temps ! 1723 01:23:59,924 --> 01:24:00,921 - Hé maintenant, attends une minute... 1724 01:24:00,921 --> 01:24:02,303 - Je veux que tu sois mon nouveau partenaire. 1725 01:24:02,303 --> 01:24:03,305 - Quoi? 1726 01:24:03,305 --> 01:24:04,404 - C'est un rêve devenu réalité, je sais. 1727 01:24:04,404 --> 01:24:05,481 - Ah wow ! (le public rit) 1728 01:24:05,481 --> 01:24:06,484 - On pourrait commencer maintenant, 1729 01:24:06,484 --> 01:24:08,058 J'ai déjà chorégraphié un numéro pour la Saint-Valentin. 1730 01:24:08,058 --> 01:24:10,244 - Non non non, tu ne l'es pas l'enlever de moi. 1731 01:24:10,244 --> 01:24:11,423 - Tu ne m'écoutes pas, Jim. 1732 01:24:11,423 --> 01:24:13,145 L’idée est de faire l’acte ici. 1733 01:24:13,145 --> 01:24:15,578 Je ferai apparaître tous les journaux. 1734 01:24:15,578 --> 01:24:17,343 Votre entreprise va exploser. 1735 01:24:17,343 --> 01:24:18,581 - Eh bien, nous allons très bien. 1736 01:24:18,581 --> 01:24:19,705 - Tu es sûr, Jim ? 1737 01:24:19,705 --> 01:24:21,684 J'ai croisé Charlie Winslow dehors. 1738 01:24:21,684 --> 01:24:23,284 - Oh super, ma personne préférée. 1739 01:24:23,284 --> 01:24:24,345 Que veut-il ? 1740 01:24:24,345 --> 01:24:25,178 (le public rit) 1741 01:24:25,178 --> 01:24:26,011 - Écoute, Jim. 1742 01:24:26,011 --> 01:24:27,572 Si les six derniers mois m'a appris quelque chose 1743 01:24:27,572 --> 01:24:30,572 c'est que Ted Hanover vend des billets. 1744 01:24:32,570 --> 01:24:34,932 - Non, non, j'ai déjà écrit les chansons, 1745 01:24:34,932 --> 01:24:35,955 le spectacle est prêt. 1746 01:24:35,955 --> 01:24:37,774 - Mais tu peux faire des ajustements, non ? 1747 01:24:37,774 --> 01:24:40,153 - Bien sûr qu'il peut, il est juste essayant de cacher sa gratitude. 1748 01:24:40,153 --> 01:24:41,774 - Linda, tu penses que c'est une bonne idée ? 1749 01:24:41,774 --> 01:24:44,457 - Nous ne sommes ouverts que depuis six ans semaines, nous pourrions utiliser la presse. 1750 01:24:44,457 --> 01:24:45,875 Et si Ted est un gros tirage au sort... 1751 01:24:45,875 --> 01:24:47,214 - Ted est un gros tirage au sort. 1752 01:24:47,214 --> 01:24:50,115 (le public rit) 1753 01:24:50,115 --> 01:24:53,210 - Ne voulons-nous pas de cet endroit, notre place, 1754 01:24:53,210 --> 01:24:56,115 être le meilleur possible ? 1755 01:24:56,115 --> 01:24:58,153 - Je suppose que oui. 1756 01:24:58,153 --> 01:25:01,236 - Alors pourquoi ne pas essayer ça ? 1757 01:25:09,833 --> 01:25:11,429 - Qu'est-ce que tu imaginais ? 1758 01:25:11,429 --> 01:25:12,688 (le public rit) 1759 01:25:12,688 --> 01:25:15,147 - Quelque chose qui pue grâce et charme, tu sais ? 1760 01:25:15,147 --> 01:25:16,149 - Ah, naturellement. 1761 01:25:16,149 --> 01:25:17,163 - C'est une valse romantique. 1762 01:25:17,163 --> 01:25:18,848 - Je pensais plus dans le sens d'une conga. 1763 01:25:18,848 --> 01:25:21,105 - Oh mon Dieu. (le public rit) 1764 01:25:21,105 --> 01:25:23,728 - C'est la Saint-Valentin, ils veulent du doux et du doux ! 1765 01:25:23,728 --> 01:25:26,011 Ecoute, le public devrait s'évanouir à chaque fois 1766 01:25:26,011 --> 01:25:27,429 Je la prends dans mes bras. 1767 01:25:27,429 --> 01:25:29,588 - Swoon, oh oui, quelle joie ce sera pour te voir danser 1768 01:25:29,588 --> 01:25:31,051 encore une fois avec une de mes copines. 1769 01:25:31,051 --> 01:25:32,208 Tout ce que je peux faire pour aider. 1770 01:25:32,208 --> 01:25:33,451 - C'est juste un spectacle, Jim. 1771 01:25:33,451 --> 01:25:34,284 - Bien. 1772 01:25:36,288 --> 01:25:37,785 Je vais m'assurer que Le chef d'orchestre sait que tu le veux 1773 01:25:37,785 --> 01:25:39,667 doux et doux. 1774 01:25:39,667 --> 01:25:40,584 - Formidable. 1775 01:25:42,208 --> 01:25:43,708 Mettons-nous au travail. 1776 01:25:52,667 --> 01:25:56,334 ♫ Attention, c'est mon cœur 1777 01:26:03,586 --> 01:26:05,109 ("Joue contre joue" d'Irving Berlin) 1778 01:26:05,109 --> 01:26:07,749 ♫ Paradis, je suis au paradis 1779 01:26:07,749 --> 01:26:08,747 ♫ Ciel 1780 01:26:08,747 --> 01:26:10,491 ♫ Paradis, je suis au paradis 1781 01:26:10,491 --> 01:26:11,627 ♫ Ciel 1782 01:26:11,627 --> 01:26:12,629 ♫ Ciel 1783 01:26:12,629 --> 01:26:13,462 ♫ Ciel 1784 01:26:13,462 --> 01:26:15,212 ♫Ah 1785 01:26:16,997 --> 01:26:20,330 ♫ Paradis, je suis au paradis 1786 01:26:22,135 --> 01:26:26,302 ♫ Et mon cœur bat tellement que je peux à peine parler 1787 01:26:28,218 --> 01:26:32,385 ♫ Et il me semble trouver le bonheur que je cherche 1788 01:26:34,261 --> 01:26:38,428 ♫ Quand nous sortons ensemble danser joue contre joue 1789 01:26:41,703 --> 01:26:43,722 ♫ Ciel 1790 01:26:43,722 --> 01:26:46,741 ♫ Je suis au paradis 1791 01:26:46,741 --> 01:26:50,908 ♫ Et les soucis qui traînaient autour de moi toute la semaine 1792 01:26:53,119 --> 01:26:57,286 ♫ Semble disparaître comme un séquence de chance du joueur 1793 01:26:59,382 --> 01:27:03,549 ♫ Quand nous sortons ensemble danser joue contre joue 1794 01:27:07,061 --> 01:27:11,056 - Mesdames et messieurs, Holiday Inn est fier d'accueillir 1795 01:27:11,056 --> 01:27:14,454 sensation de danse Ted Hanovre apparaît ce soir 1796 01:27:14,454 --> 01:27:16,954 avec notre propre Linda Mason ! 1797 01:27:21,461 --> 01:27:23,861 ♫ Oh j'adore escalader une montagne 1798 01:27:23,861 --> 01:27:26,341 ♫ Et pour atteindre le plus haut sommet 1799 01:27:26,341 --> 01:27:29,462 ♫ Mais ça ne m'excite pas autant 1800 01:27:29,462 --> 01:27:33,129 ♫ Comme danser joue contre joue 1801 01:27:35,461 --> 01:27:38,196 ♫ Oh, j'adore aller à la pêche 1802 01:27:38,196 --> 01:27:40,758 ♫ Dans une rivière ou un ruisseau 1803 01:27:40,758 --> 01:27:43,897 ♫ Mais je ne l'apprécie pas autant 1804 01:27:43,897 --> 01:27:47,201 ♫ Comme danser joue contre joue 1805 01:27:47,201 --> 01:27:49,037 ♫ Danse avec moi 1806 01:27:49,037 --> 01:27:52,354 ♫ Je veux mon bras autour de toi 1807 01:27:52,354 --> 01:27:54,996 ♫ Le charme de toi 1808 01:27:54,996 --> 01:27:56,753 ♫ Me portera à travers 1809 01:27:56,753 --> 01:27:59,753 (musique conga-tempo) 1810 01:28:01,031 --> 01:28:03,454 ♫ Paradis, je suis au paradis 1811 01:28:03,454 --> 01:28:06,873 ♫ Et mon cœur bat tellement que je peux à peine parler 1812 01:28:06,873 --> 01:28:09,710 (murmure confus) 1813 01:28:09,710 --> 01:28:12,073 ♫ Et il me semble trouver le bonheur que je cherche 1814 01:28:12,073 --> 01:28:15,073 (le public rit) 1815 01:28:17,811 --> 01:28:20,793 ♫ Quand nous sortons ensemble 1816 01:28:20,793 --> 01:28:24,753 ♫ Danser joue contre joue 1817 01:28:24,753 --> 01:28:27,489 (musique au tempo du carnaval) 1818 01:28:27,489 --> 01:28:28,963 ♫ Ciel Ciel Ciel 1819 01:28:28,963 --> 01:28:30,492 ♫ Je suis au paradis, paradis, paradis 1820 01:28:30,492 --> 01:28:33,271 ♫ Et mon cœur bat tellement que je peux à peine parler 1821 01:28:33,271 --> 01:28:36,603 ♫ Et il me semble trouver le bonheur que je cherche 1822 01:28:36,603 --> 01:28:38,379 ♫ Quand nous sortons ensemble 1823 01:28:38,379 --> 01:28:39,212 ♫ Sortir ensemble 1824 01:28:39,212 --> 01:28:40,112 ♫ Danser ensemble 1825 01:28:40,112 --> 01:28:40,945 ♫ Sortir ensemble 1826 01:28:40,945 --> 01:28:45,112 ♫ Ensemble, dansant joue contre joue 1827 01:28:48,881 --> 01:28:51,298 (applaudissant) 1828 01:28:57,999 --> 01:28:58,998 - De quoi s'agissait-il ? 1829 01:28:58,998 --> 01:29:00,159 - De quoi s'agissait-il ? 1830 01:29:00,159 --> 01:29:01,782 - Chaque fois que je m'approche de Linda, tu as renversé le tempo ! 1831 01:29:01,782 --> 01:29:03,761 - Pourquoi tu t'approchais pour elle en premier lieu ? 1832 01:29:03,761 --> 01:29:04,758 Ce n'est pas ce que nous avons répété. 1833 01:29:04,758 --> 01:29:06,481 - Quand je joue un rôle, je m'investis à fond ! 1834 01:29:06,481 --> 01:29:08,481 - Ouais, un peu trop investi si tu me demandes. 1835 01:29:08,481 --> 01:29:09,921 - Pourquoi es-tu si susceptible ? 1836 01:29:09,921 --> 01:29:11,442 - Oh, je ne sais pas, peut-être parce qu'à chaque fois 1837 01:29:11,442 --> 01:29:12,721 Je tombe amoureux d'une fille dans laquelle tu cygnes 1838 01:29:12,721 --> 01:29:14,018 et saupoudrez de poussière d'étoile dans ses yeux ! 1839 01:29:14,018 --> 01:29:16,822 - Ce n'est pas de la poussière d'étoile, mon pote, c'est les affaires ! 1840 01:29:16,822 --> 01:29:18,058 - Ouais, c'est toujours pour affaires avec toi. 1841 01:29:18,058 --> 01:29:19,061 C'est ma vie. 1842 01:29:19,061 --> 01:29:20,502 - Non, c'est sa vie. 1843 01:29:20,502 --> 01:29:22,321 OK, Linda va bien, Jim. 1844 01:29:22,321 --> 01:29:23,859 Elle est assez bien pour le grand moment ! 1845 01:29:23,859 --> 01:29:25,179 - Non, tu ne fais pas ça ! 1846 01:29:25,179 --> 01:29:26,182 C'est encore Lila ! 1847 01:29:26,182 --> 01:29:27,540 - C'est quoi encore Lila ? 1848 01:29:27,540 --> 01:29:28,537 - Rien chérie, tu étais merveilleuse, 1849 01:29:28,537 --> 01:29:29,665 vous n'avez à vous soucier de rien. 1850 01:29:29,665 --> 01:29:30,678 (le public rit) 1851 01:29:30,678 --> 01:29:32,598 - Je m'inquiète de quoi c'est juste arrivé ce soir. 1852 01:29:32,598 --> 01:29:33,739 Quelqu'un aurait pu être blessé. 1853 01:29:33,739 --> 01:29:34,993 - Eh bien, tu devrais peut-être dis ça à Teddy ici. 1854 01:29:34,993 --> 01:29:37,117 Il n'a pas l'air inquiet en blessant les gens. 1855 01:29:37,117 --> 01:29:38,118 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1856 01:29:38,118 --> 01:29:39,121 - Tu veux savoir ce que ça veut dire ? 1857 01:29:39,121 --> 01:29:43,019 - Très bien, qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? 1858 01:29:43,019 --> 01:29:44,358 - Je pense que Jim devrait te le dire. 1859 01:29:44,358 --> 01:29:45,681 - Dis-moi quoi ? 1860 01:29:45,681 --> 01:29:47,542 - Ce n'est rien. 1861 01:29:47,542 --> 01:29:49,398 - Ce n'est pas rien, j'étais lui disant que toi et moi 1862 01:29:49,398 --> 01:29:50,518 travailler bien ensemble. 1863 01:29:50,518 --> 01:29:52,378 Ok, c'était clair sur scène ce soir, 1864 01:29:52,378 --> 01:29:55,900 Je suggérais simplement que nous continuons à travailler sur notre numéro. 1865 01:29:55,900 --> 01:29:59,201 Je pense que nous pourrions vraiment aller loin avec ça. 1866 01:29:59,201 --> 01:30:01,951 D'accord, je parle d'Hollywood. 1867 01:30:02,982 --> 01:30:04,439 (rires) 1868 01:30:04,439 --> 01:30:06,038 -Oh Ted. 1869 01:30:06,038 --> 01:30:06,871 Ted, merci. 1870 01:30:06,871 --> 01:30:07,704 Toi, oui, moi, non. 1871 01:30:07,704 --> 01:30:08,537 Je ne suis qu'un enseignant. 1872 01:30:08,537 --> 01:30:09,870 - Tu es une star ! 1873 01:30:11,261 --> 01:30:12,428 En devenir. 1874 01:30:16,999 --> 01:30:18,962 - Je veux dire, ça a l'air plutôt excitant. 1875 01:30:18,962 --> 01:30:20,679 (le public rit) 1876 01:30:20,679 --> 01:30:22,458 Non, je ne peux pas quitter Midville, n'est-ce pas ? 1877 01:30:22,458 --> 01:30:23,938 - Exactement, tu as ton la vie, tu as tes élèves, 1878 01:30:23,938 --> 01:30:25,105 tu as... moi. 1879 01:30:27,101 --> 01:30:27,934 - Exactement. 1880 01:30:33,239 --> 01:30:35,159 - Très bien, très bien. 1881 01:30:35,159 --> 01:30:37,458 Je souligne juste le possibilités, vous savez. 1882 01:30:37,458 --> 01:30:39,421 Nous avons monté ce spectacle en une seule soirée. 1883 01:30:39,421 --> 01:30:43,088 Imaginez ce que nous pourrions faire avec un peu de temps ? 1884 01:30:48,701 --> 01:30:50,359 - Ecoute, je sais comment ça peut se mettre entre deux vieux amis 1885 01:30:50,359 --> 01:30:52,242 mais je pense que Ted essaie juste d'aider. 1886 01:30:52,242 --> 01:30:53,639 - On n'est jamais sûr avec Ted. 1887 01:30:53,639 --> 01:30:55,135 Il y a une ligne fine entre ce qui est réel 1888 01:30:55,135 --> 01:30:56,781 et qu'est-ce qu'il y a pour le spectacle. 1889 01:30:56,781 --> 01:30:59,042 - Et ce soir, c'était pour le spectacle. 1890 01:30:59,042 --> 01:31:01,125 C'est réel, toi et moi. 1891 01:31:02,722 --> 01:31:03,719 - Tu ne dis pas ? 1892 01:31:03,719 --> 01:31:05,386 - Oh, eh bien, je dis. 1893 01:31:11,249 --> 01:31:13,113 (le téléphone sonne) 1894 01:31:13,113 --> 01:31:14,193 - Celui qui m'appelle à minuit 1895 01:31:14,193 --> 01:31:18,054 J'espère que c'est mieux que le rêve que je venais de faire. 1896 01:31:18,054 --> 01:31:20,374 - Ça dépend, de quoi rêvais-tu ? 1897 01:31:20,374 --> 01:31:21,516 - Pas toi. 1898 01:31:21,516 --> 01:31:22,753 - [Femme] Danny ! 1899 01:31:22,753 --> 01:31:25,752 Je peux t'entendre parler jusqu'à l'étage ! 1900 01:31:25,752 --> 01:31:28,835 - Je suis au téléphone avec un client, maman ! 1901 01:31:30,476 --> 01:31:32,737 - Tu vis avec ta mère ? 1902 01:31:32,737 --> 01:31:35,737 (le public rit) 1903 01:31:38,897 --> 01:31:39,730 - Non. 1904 01:31:40,636 --> 01:31:41,730 - D'accord. 1905 01:31:41,730 --> 01:31:43,516 Danny, écoute. 1906 01:31:43,516 --> 01:31:44,897 J'ai trouvé la fille. - Quelle fille ? 1907 01:31:44,897 --> 01:31:47,516 - La fille du réveillon du Nouvel An ! 1908 01:31:47,516 --> 01:31:48,817 Mon nouveau partenaire de danse. 1909 01:31:48,817 --> 01:31:49,825 - Vous plaisantez ! 1910 01:31:49,825 --> 01:31:50,817 Où diable était-elle ? 1911 01:31:50,817 --> 01:31:51,830 - Chez Jim. 1912 01:31:51,830 --> 01:31:55,073 Je te le dis, la chimie entre nous, c'est parfait. 1913 01:31:55,073 --> 01:31:57,036 - Je vais avoir besoin d'une preuve avant d'appeler 1914 01:31:57,036 --> 01:31:59,195 les producteurs d'Hollywood, boychik. 1915 01:31:59,195 --> 01:32:02,416 - je vais mettre quelque chose de génial ensemble pour Pâques, juste... 1916 01:32:02,416 --> 01:32:03,814 Lève-toi ici. 1917 01:32:03,814 --> 01:32:05,873 - Hé maman, c'est quand Pâques ? 1918 01:32:05,873 --> 01:32:07,617 (le public rit) 1919 01:32:07,617 --> 01:32:11,784 ("Défilé de Pâques" d'Irving Berlin) 1920 01:32:22,913 --> 01:32:24,796 ♫ Sur l'Avenue 1921 01:32:24,796 --> 01:32:26,311 ♫ Sur l'Avenue 1922 01:32:26,311 --> 01:32:27,734 ♫ Cinquième Avenue 1923 01:32:27,734 --> 01:32:29,813 ♫ Cinquième Avenue 1924 01:32:29,813 --> 01:32:33,114 ♫ Les photographes nous prendront en photo 1925 01:32:33,114 --> 01:32:38,007 ♫ Et tu trouveras ça tu es en héliogravure 1926 01:32:38,007 --> 01:32:39,229 - Hé les gars, attendez ! 1927 01:32:39,229 --> 01:32:40,062 Un de plus avec moi ! 1928 01:32:40,062 --> 01:32:41,051 (le public rit) 1929 01:32:41,051 --> 01:32:45,218 ♫ Oh, je pourrais écrire un sonnet à propos de ton bonnet de Pâques 1930 01:32:47,632 --> 01:32:51,799 ♫ Et de la fille que je suis assister au défilé de Pâques 1931 01:32:54,869 --> 01:32:57,869 Merci les garçons, c'est parti tout le monde ! 1932 01:33:04,871 --> 01:33:06,371 - Eh bien, bonjour les garçons. 1933 01:33:12,151 --> 01:33:16,318 ♫ Je ne t'ai jamais vu regarder tellement jolie avant 1934 01:33:17,952 --> 01:33:22,119 ♫ Je ne t'ai jamais vu habillé vraiment tellement adorable en plus 1935 01:33:24,075 --> 01:33:27,232 ♫ J'avais hâte de garder notre rendez-vous 1936 01:33:27,232 --> 01:33:31,732 ♫ Ce beau matin de Pâques 1937 01:33:31,732 --> 01:33:35,899 ♫ Et mon cœur bat vite alors que je franchissais la porte 1938 01:33:42,251 --> 01:33:46,251 ♫ Pour dans mon bonnet de Pâques 1939 01:33:46,251 --> 01:33:50,853 ♫ Avec toutes les fioritures 1940 01:33:50,853 --> 01:33:55,020 ♫ Je serai le plus grand dame au défilé de Pâques 1941 01:34:01,211 --> 01:34:05,378 ♫ Oh, je pourrais écrire un sonnet à propos de ton bonnet de Pâques 1942 01:34:08,891 --> 01:34:13,058 ♫ Et de la fille que je suis assister au défilé de Pâques 1943 01:34:23,173 --> 01:34:26,423 ♫ Au défilé de Pâques 1944 01:34:33,511 --> 01:34:35,928 (applaudissant) 1945 01:34:48,232 --> 01:34:50,475 Mon Dieu, la foule ont été merveilleux. 1946 01:34:50,475 --> 01:34:51,889 Je suppose que Ted est un gros tirage au sort. 1947 01:34:51,889 --> 01:34:55,072 - Mon intuition maternelle me le dit moi, il prépare encore quelque chose. 1948 01:34:55,072 --> 01:34:57,291 - Jim, il fait le plein l'endroit tous les soirs. 1949 01:34:57,291 --> 01:34:58,672 Donnons-lui le bénéfice du doute. 1950 01:34:58,672 --> 01:35:01,392 - Oh, je vais lui laisser le doute, d'accord. 1951 01:35:01,392 --> 01:35:03,209 - Très bien, certains de mes élèves j'étais dans la maison ce soir, 1952 01:35:03,209 --> 01:35:04,213 J'aimerais vous présenter. 1953 01:35:04,213 --> 01:35:05,046 - D'accord. 1954 01:35:05,046 --> 01:35:05,879 - Nounours ! 1955 01:35:07,016 --> 01:35:08,019 Nounours ! 1956 01:35:08,019 --> 01:35:09,016 -Danny ? (applaudissements) 1957 01:35:09,016 --> 01:35:10,994 Vous avez réussi. - À peine. 1958 01:35:10,994 --> 01:35:13,135 Je me sens un peu pas à ma place ici. 1959 01:35:13,135 --> 01:35:15,125 Je pense que je viens de me faire piquer par une guêpe. 1960 01:35:15,125 --> 01:35:18,125 (le public rit) 1961 01:35:20,186 --> 01:35:22,666 Oh, je ne parle pas du genre insecte. 1962 01:35:22,666 --> 01:35:23,664 Très bien, faisons ça vite, 1963 01:35:23,664 --> 01:35:24,666 Je veux foutre le camp d'ici. 1964 01:35:24,666 --> 01:35:26,619 Vous aviez raison à propos de Linda Mason ! 1965 01:35:26,619 --> 01:35:28,005 - Je te l'ai dit! - Elle est naturelle ! 1966 01:35:28,005 --> 01:35:30,005 Vous étiez tous les deux parfait ensemble, mon garçon ! 1967 01:35:30,005 --> 01:35:31,008 - Je sais. 1968 01:35:31,008 --> 01:35:32,384 - Et le moment ne pourrait pas être mieux choisi. 1969 01:35:32,384 --> 01:35:34,448 Le studio te veut à Hollywood la semaine prochaine 1970 01:35:34,448 --> 01:35:36,266 pour ce test d'écran ! 1971 01:35:36,266 --> 01:35:38,186 - C'est super, il y a juste un problème. 1972 01:35:38,186 --> 01:35:39,925 Linda n'ira pas à Hollywood ! 1973 01:35:39,925 --> 01:35:40,928 - Pourquoi pas ? 1974 01:35:40,928 --> 01:35:42,826 - Parce qu'elle est amoureuse de Jim. 1975 01:35:42,826 --> 01:35:45,385 - Qu'est-ce qu'il y a entre toi et les filles de Jim, hein ? 1976 01:35:45,385 --> 01:35:48,218 Est-ce... est-ce une chose pour toi ? 1977 01:35:49,104 --> 01:35:51,648 - Non! (le public rit) 1978 01:35:51,648 --> 01:35:53,386 C'est un truc pour Jim, il il ne veut jamais qu'ils partent ! 1979 01:35:53,386 --> 01:35:55,661 - Et bien, qu'est-ce que Linda veut faire ? 1980 01:35:55,661 --> 01:35:57,408 - Apparemment, elle aime ça ici. 1981 01:35:57,408 --> 01:35:59,146 - Eh bien, c'est ce qui la rend si parfaite. 1982 01:35:59,146 --> 01:36:00,405 Elle est fraîche, elle est réelle. 1983 01:36:00,405 --> 01:36:03,045 Juste ce qu'Hollywood adore se tourner vers le plastique. 1984 01:36:03,045 --> 01:36:04,302 (le public rit) 1985 01:36:04,302 --> 01:36:05,740 - Ecoute, elle est parfaite, mais elle ne partira jamais 1986 01:36:05,740 --> 01:36:07,785 Holiday Inn pour Hollywood. 1987 01:36:07,785 --> 01:36:11,452 - Alors apportons Hollywood à Holiday Inn. 1988 01:36:14,528 --> 01:36:17,278 (musique dramatique) 1989 01:36:21,514 --> 01:36:23,259 ("Chanson de la liberté" d'Irving Berlin) 1990 01:36:23,259 --> 01:36:25,168 ♫ En ce jour de l'indépendance 1991 01:36:25,168 --> 01:36:27,264 ♫ En ce jour de l'indépendance 1992 01:36:27,264 --> 01:36:31,431 ♫ Écoutez un Américain troubadour des États-Unis 1993 01:36:32,372 --> 01:36:33,205 - Tu sais quoi ? 1994 01:36:33,205 --> 01:36:36,221 Restons sur le F, ça va fonctionne mieux avec l'accord. 1995 01:36:36,221 --> 01:36:39,025 ♫ Des États-Unis 1996 01:36:39,025 --> 01:36:40,161 Super, et ensuite toi et Ted aurez votre grand 1997 01:36:40,161 --> 01:36:41,863 pause danse patriotique. 1998 01:36:41,863 --> 01:36:43,060 De toute façon, où est Ted ? 1999 01:36:43,060 --> 01:36:44,145 - Ici! 2000 01:36:44,145 --> 01:36:45,276 Désolé, je suis en retard. 2001 01:36:45,276 --> 01:36:48,776 - Bon, continuons la séquence. 2002 01:36:50,684 --> 01:36:54,343 ♫ Nous chantons une chanson de liberté 2003 01:36:54,343 --> 01:36:58,510 ♫ Pour tous ceux qui crient à la liberté 2004 01:36:59,521 --> 01:37:01,863 - Charlie Winslow, se présentant au travail. 2005 01:37:01,863 --> 01:37:03,361 - Je ne savais pas que tu travaillais ici, Charlie. 2006 01:37:03,361 --> 01:37:04,600 - Ouais, la banque m'a laissé partir. 2007 01:37:04,600 --> 01:37:06,801 Quelque chose à propos des lois sur le travail des enfants ? 2008 01:37:06,801 --> 01:37:08,263 - Hmm. (le public rit) 2009 01:37:08,263 --> 01:37:10,023 Très bien, rangez-les dans les coulisses du spectacle de ce soir, 2010 01:37:10,023 --> 01:37:11,383 merci d'avoir participé. 2011 01:37:11,383 --> 01:37:13,280 - Louise, je dois m'arranger une prise en charge à la gare. 2012 01:37:13,280 --> 01:37:14,318 Train de 6h30. 2013 01:37:14,318 --> 01:37:15,361 - Je vais alerter la presse. 2014 01:37:15,361 --> 01:37:17,345 - Oh, organise juste le ramassage s'il te plaît. 2015 01:37:17,345 --> 01:37:19,985 J'ai quelques grands producteurs venant d'Hollywood. 2016 01:37:19,985 --> 01:37:20,818 - Oh. 2017 01:37:23,424 --> 01:37:25,042 ♫ Libre de naviguer sur les sept mers 2018 01:37:25,042 --> 01:37:27,185 ♫ Libre d'adorer à notre guise 2019 01:37:27,185 --> 01:37:30,545 ♫ Si les oiseaux dans les arbres peuvent être libres 2020 01:37:30,545 --> 01:37:32,065 ♫ Pourquoi ne pouvons-nous pas 2021 01:37:32,065 --> 01:37:33,303 - C'est vrai, tu voudras fouetter Ted 2022 01:37:33,303 --> 01:37:35,922 et sa nouvelle partenaire Linda Mason directement à Hollywood 2023 01:37:35,922 --> 01:37:37,441 dès que vous voyez le spectacle ! 2024 01:37:37,441 --> 01:37:39,121 C'est exact! 2025 01:37:39,121 --> 01:37:42,364 ♫ Nous chantons une chanson de liberté 2026 01:37:42,364 --> 01:37:44,503 Non non, Lila Dixon n'est pas une option. 2027 01:37:44,503 --> 01:37:46,924 Elle a déménagé à Dallas pour essayer de devenir une star. 2028 01:37:46,924 --> 01:37:48,523 Vous pouvez imaginer comment ça se passe. 2029 01:37:48,523 --> 01:37:50,941 Non, Linda Mason est celle que vous voulez ! 2030 01:37:50,941 --> 01:37:55,265 ♫ Nous chantons une chanson de liberté 2031 01:37:55,265 --> 01:37:59,724 ♫ Pour tous ceux qui crient à la liberté 2032 01:37:59,724 --> 01:38:00,903 (applaudissant) 2033 01:38:00,903 --> 01:38:03,964 - Opérateur, passez-moi Miss Lila Dixon à Dallas, Texas s'il vous plaît. 2034 01:38:03,964 --> 01:38:04,964 C'est urgent. 2035 01:38:09,164 --> 01:38:11,543 - Mesdames et messieurs, préparons-nous à célébrer ! 2036 01:38:11,543 --> 01:38:12,731 C'est le 4 juillet à Holiday Inn ! 2037 01:38:12,731 --> 01:38:14,064 ("Disons-le avec Pétards/Chanson de la Liberté" 2038 01:38:14,064 --> 01:38:14,897 par Irving Berlin) 2039 01:38:14,897 --> 01:38:18,500 ♫ Disons-le avec des pétards et des banderoles levées 2040 01:38:18,500 --> 01:38:22,933 ♫ Ayons un vrai démodé bruyant 4 juillet 2041 01:38:22,933 --> 01:38:27,300 ♫ Pas besoin de longtemps discours ou cris de hourra 2042 01:38:27,300 --> 01:38:31,919 ♫ Aucun mot ne peut en dire autant comme peuvent dire les pétards 2043 01:38:31,919 --> 01:38:33,195 Et les voici ! 2044 01:38:33,195 --> 01:38:35,481 Les pétards les plus chauds du Connecticut ! 2045 01:38:35,481 --> 01:38:37,740 Les danseurs du Holiday Inn ! 2046 01:38:37,740 --> 01:38:40,157 (applaudissant) 2047 01:38:41,978 --> 01:38:45,337 ♫ Nous chantons, chantons une chanson de liberté 2048 01:38:45,337 --> 01:38:47,569 ♫ Chanter une chanson pour tout le peuple de Dieu 2049 01:38:47,569 --> 01:38:50,367 ♫ Qui crie pour être libre 2050 01:38:50,367 --> 01:38:52,844 ♫ Libre de parler et libre d'entendre 2051 01:38:52,844 --> 01:38:55,246 ♫ Libre du besoin et libre de la peur 2052 01:38:55,246 --> 01:38:58,727 ♫ Fils de la liberté de loin et de près qui sont d'accord 2053 01:38:58,727 --> 01:39:00,205 ♫ Chante avec moi 2054 01:39:00,205 --> 01:39:03,538 ♫ Que tout le peuple de Dieu 2055 01:39:04,892 --> 01:39:08,975 ♫ Tout le peuple de Dieu sera libre 2056 01:39:12,409 --> 01:39:13,414 - Ils sont là ! 2057 01:39:13,414 --> 01:39:14,411 Les producteurs hollywoodiens. 2058 01:39:14,411 --> 01:39:15,451 Ils viennent de s'asseoir à la table 12. 2059 01:39:15,451 --> 01:39:16,454 - Tableau 12, je l'ai. 2060 01:39:16,454 --> 01:39:18,390 - Assurez-vous de jouer à eux, mais pas trop, 2061 01:39:18,390 --> 01:39:19,531 tu ne veux pas avoir l'air désespéré. 2062 01:39:19,531 --> 01:39:21,654 - Je suis désespéré de trouver Linda, tu l'as vue ? 2063 01:39:21,654 --> 01:39:25,400 - Tu finis de te préparer, je vais voir. 2064 01:39:25,400 --> 01:39:26,501 - Louise, je ne comprends pas. 2065 01:39:26,501 --> 01:39:28,468 Pourquoi mes chaussures de claquettes seraient-elles dans la grange ? 2066 01:39:28,468 --> 01:39:30,084 - Parce que je les utilisais plus tôt. 2067 01:39:30,084 --> 01:39:32,329 - Je ne t'ai jamais vu les claquettes dans ma vie. 2068 01:39:32,329 --> 01:39:33,586 - Et tu ne veux pas. 2069 01:39:33,586 --> 01:39:34,708 (le public rit) 2070 01:39:34,708 --> 01:39:35,806 - Louise, je dois enfiler mon costume, 2071 01:39:35,806 --> 01:39:36,867 notre numéro est sur le point de commencer. 2072 01:39:36,867 --> 01:39:37,882 - Oui c'est le cas. 2073 01:39:37,882 --> 01:39:41,049 Et tu me remercieras un jour ! 2074 01:39:41,049 --> 01:39:42,049 - Hé, attends ! 2075 01:39:43,369 --> 01:39:44,868 - Je ne trouve pas Linda n'importe où et tu es là 2076 01:39:44,868 --> 01:39:46,766 en une minute et 57 secondes ! 2077 01:39:46,766 --> 01:39:47,849 - Alors tiens le rideau ! 2078 01:39:47,849 --> 01:39:50,206 - Les producteurs ne le sont pas je vais attendre toute la nuit ! 2079 01:39:50,206 --> 01:39:52,700 - J'ai répété un double acte ! 2080 01:39:52,700 --> 01:39:53,700 - Improvisez ! 2081 01:39:54,636 --> 01:39:55,636 - Improviser ? 2082 01:39:57,343 --> 01:39:58,955 Hé, gamin. 2083 01:39:58,955 --> 01:40:00,359 Tu es trop jeune pour l'être jouer avec des feux d'artifice. 2084 01:40:00,359 --> 01:40:03,676 - Tu es trop vieux pour l'être jouer avec des feux d'artifice. 2085 01:40:03,676 --> 01:40:06,919 - Oh, c'est la scène porte de l'Holiday Inn ? 2086 01:40:06,919 --> 01:40:08,380 - Vous êtes l'ancien partenaire de danse de Ted Hanover. 2087 01:40:08,380 --> 01:40:09,377 - Vieux? 2088 01:40:09,377 --> 01:40:10,380 - Ancien? - Ancien. 2089 01:40:10,380 --> 01:40:12,140 - Ancien. (le public rit) 2090 01:40:12,140 --> 01:40:14,476 Je pensais que tu vivais au Texas avec un millionnaire. 2091 01:40:14,476 --> 01:40:18,114 - Ouais, il s'avère que non possède des millions, il leur devait. 2092 01:40:18,114 --> 01:40:20,599 Quoi qu'il en soit, Ted et moi sommes danser à l'auberge ce soir. 2093 01:40:20,599 --> 01:40:22,839 Quelques producteurs hollywoodiens sommes là pour nous considérer 2094 01:40:22,839 --> 01:40:24,657 pour les photos. 2095 01:40:24,657 --> 01:40:26,838 - Eh bien, je pensais que Ted avait un nouveau partenaire. 2096 01:40:26,838 --> 01:40:29,314 - Oh, elle ne sera pas là ce soir. 2097 01:40:29,314 --> 01:40:32,279 - Et bien, on m'a dit qu'elle dansait ce soir. 2098 01:40:32,279 --> 01:40:33,399 Je travaille à l'auberge. 2099 01:40:33,399 --> 01:40:35,016 - Serveuse? - Oui. 2100 01:40:35,016 --> 01:40:37,207 - Je connais assez bien votre patron Jim Hardy. 2101 01:40:37,207 --> 01:40:39,279 (rires) Très bien. 2102 01:40:39,279 --> 01:40:41,057 - Est-ce lui qui t'as invité ici ce soir ? 2103 01:40:41,057 --> 01:40:41,890 - Qui d'autre ? 2104 01:40:41,890 --> 01:40:42,799 - Oh. 2105 01:40:42,799 --> 01:40:45,209 Eh bien, écoute, tu es en retard déjà pour le spectacle. 2106 01:40:45,209 --> 01:40:46,042 - Oh. 2107 01:40:46,042 --> 01:40:48,849 - Pourquoi ne prends-tu pas le par la porte dérobée, par ici ? 2108 01:40:48,849 --> 01:40:49,853 - Où, ici ? 2109 01:40:49,853 --> 01:40:52,051 - Ouais, prends juste à gauche quand tu verras Bessie. 2110 01:40:52,051 --> 01:40:53,051 - Merci! 2111 01:40:54,173 --> 01:40:57,074 (la vache meugle) 2112 01:40:57,074 --> 01:40:58,515 (en criant) 2113 01:40:58,515 --> 01:41:01,515 (le public rit) 2114 01:41:02,973 --> 01:41:05,230 ♫ Nous chantons un 2115 01:41:05,230 --> 01:41:07,293 (le public rit) 2116 01:41:07,293 --> 01:41:10,595 ♫ Je chante une chanson de liberté 2117 01:41:10,595 --> 01:41:13,095 (claquettes) 2118 01:41:16,775 --> 01:41:18,275 - Juste une seconde. 2119 01:41:25,871 --> 01:41:26,704 Bien. 2120 01:41:27,688 --> 01:41:31,855 (éclater) (claquettes) 2121 01:42:18,247 --> 01:42:20,497 (batterie) 2122 01:42:34,635 --> 01:42:35,881 (un feu d'artifice qui explose) 2123 01:42:35,881 --> 01:42:38,881 (le public rit) 2124 01:42:52,022 --> 01:42:54,142 Comment ça va ? 2125 01:42:54,142 --> 01:42:55,059 Beaux sièges. 2126 01:43:18,862 --> 01:43:22,592 ♫ Nous chantons une chanson de liberté 2127 01:43:22,592 --> 01:43:25,475 ♫ Pour tous ceux qui crient à la liberté 2128 01:43:25,475 --> 01:43:27,642 (marmonne) 2129 01:43:54,045 --> 01:43:55,853 ♫ Pas besoin de longs discours 2130 01:43:55,853 --> 01:43:58,171 ♫ Ou des cris de hourra 2131 01:43:58,171 --> 01:44:01,372 ♫ Aucun mot ne peut en dire autant que des pétards 2132 01:44:01,372 --> 01:44:04,039 (éclater) - Waouh ! 2133 01:44:31,982 --> 01:44:34,149 ♫ Je peux dire 2134 01:44:36,715 --> 01:44:40,215 (acclamant et applaudissant) 2135 01:45:08,947 --> 01:45:11,549 Mon Dieu, tu ne le feras pas crois ce qui vient de m'arriver. 2136 01:45:11,549 --> 01:45:13,269 - Il vaudrait mieux que ce soit bon, tu as juste m'a laissé sécher dehors ! 2137 01:45:13,269 --> 01:45:14,173 - Pas par choix. 2138 01:45:14,173 --> 01:45:15,158 - Ce qui s'est passé? 2139 01:45:15,158 --> 01:45:16,657 - Un mauvais travail de sabotage. 2140 01:45:16,657 --> 01:45:17,670 - De quoi parles-tu? 2141 01:45:17,670 --> 01:45:18,859 - Tu as essayé de m'empêcher tu joues ce soir, n'est-ce pas ? 2142 01:45:18,859 --> 01:45:20,434 Tu savais qu'il y aurait producteurs ici d'Hollywood 2143 01:45:20,434 --> 01:45:21,659 et tu ne voulais pas prendre de risque 2144 01:45:21,659 --> 01:45:23,819 que je pourrais réellement être assez bon pour les impressionner. 2145 01:45:23,819 --> 01:45:24,856 - Hé, tu te sens bien ? 2146 01:45:24,856 --> 01:45:25,854 - Franchement, non. 2147 01:45:25,854 --> 01:45:27,835 Je viens de passer les 10 dernières minutes enfermées dans la grange 2148 01:45:27,835 --> 01:45:29,037 avec ton ex-fiancée. 2149 01:45:29,037 --> 01:45:30,055 - Avec Lila ? 2150 01:45:30,055 --> 01:45:31,052 C'est impossible. 2151 01:45:31,052 --> 01:45:32,055 Elle est au Texas. 2152 01:45:32,055 --> 01:45:33,052 - Avec un millionnaire. 2153 01:45:33,052 --> 01:45:34,619 - En fait, les enfants, c'est elle dans la grange avec Bessie. 2154 01:45:34,619 --> 01:45:35,452 - Quoi? 2155 01:45:35,452 --> 01:45:36,285 - Eh bien, j'essayais de la faire monter sur scène. 2156 01:45:36,285 --> 01:45:37,213 - Bessie ? - Lila ! 2157 01:45:37,213 --> 01:45:38,932 - Louise ! (le public rit) 2158 01:45:38,932 --> 01:45:39,976 Etes-vous derrière tout ça ? 2159 01:45:39,976 --> 01:45:40,994 - Eh bien, j'essayais juste d'aider. 2160 01:45:40,994 --> 01:45:41,992 - Ouais, moi aussi ! 2161 01:45:41,992 --> 01:45:42,994 - En emmenant Linda à Hollywood ? 2162 01:45:42,994 --> 01:45:44,069 - Oui, pour ce test sur un écran ! 2163 01:45:44,069 --> 01:45:45,272 - Ouais, nous savons comment ça se passe. 2164 01:45:45,272 --> 01:45:46,573 - Attends Jim, tu n'en avais aucune idée 2165 01:45:46,573 --> 01:45:47,656 les producteurs d'Hollywood ? 2166 01:45:47,656 --> 01:45:48,834 - Quels producteurs d'Hollywood ? 2167 01:45:48,834 --> 01:45:51,453 - Les producteurs d'Hollywood ont adoré ! 2168 01:45:51,453 --> 01:45:55,773 Non seulement ça, ils veulent le faire une photo de Holiday Inn ! 2169 01:45:55,773 --> 01:45:58,034 L'idée derrière tout cela, comment tout cela fonctionne, 2170 01:45:58,034 --> 01:46:00,392 les chansons spéciales des fêtes, tout ça ! 2171 01:46:00,392 --> 01:46:01,452 - C'est phénoménal ! - Oui! 2172 01:46:01,452 --> 01:46:03,794 Bien sûr, c'est purement sur spec et loin d'être infaillible, 2173 01:46:03,794 --> 01:46:05,976 mais j'ai la chair de poule à propos de celui-ci 2174 01:46:05,976 --> 01:46:07,554 et je n'ai pas la chair de poule ! 2175 01:46:07,554 --> 01:46:08,563 - Quand ont-ils besoin de nous ? 2176 01:46:08,563 --> 01:46:09,573 - Tout de suite! 2177 01:46:09,573 --> 01:46:10,573 - Je suis désolé! 2178 01:46:10,573 --> 01:46:13,373 L'idée n'est pas à vendre. 2179 01:46:13,373 --> 01:46:14,673 - Peut-être que je n'ai pas expliqué cela correctement. 2180 01:46:14,673 --> 01:46:19,613 Ils vont te payer pour les droits, généreusement. 2181 01:46:19,613 --> 01:46:21,794 Et ils veulent utiliser Ted et Linda sur la photo ! 2182 01:46:21,794 --> 01:46:22,792 - C'est ce que j'ai supposé. 2183 01:46:22,792 --> 01:46:24,152 Linda, c'est ce que tu veux faire ? 2184 01:46:24,152 --> 01:46:25,991 - Non, elle veut rester ici et j'enseigne à l'école 2185 01:46:25,991 --> 01:46:27,533 à six enfants au milieu de nulle part. 2186 01:46:27,533 --> 01:46:29,311 Que penses-tu qu'elle veut faire ? 2187 01:46:29,311 --> 01:46:30,993 - Très bien Danny, laisse-moi faites ma propre réflexion s'il vous plaît. 2188 01:46:30,993 --> 01:46:31,992 - Bien sûr. 2189 01:46:31,992 --> 01:46:33,511 Bien sûr. 2190 01:46:33,511 --> 01:46:35,613 Tu me tues ! 2191 01:46:35,613 --> 01:46:36,616 - Je ne sais pas. 2192 01:46:36,616 --> 01:46:38,616 Je veux dire, c'est quelque chose que j'ai je me suis toujours posé cette question, n'est-ce pas ? 2193 01:46:38,616 --> 01:46:39,752 - Vous seriez fou de refuser. 2194 01:46:39,752 --> 01:46:42,089 - Jim, des opportunités comme ça vient seulement d'arriver 2195 01:46:42,089 --> 01:46:43,293 une fois dans sa vie. 2196 01:46:43,293 --> 01:46:44,793 - Ouais, où ai-je déjà entendu ça ? 2197 01:46:44,793 --> 01:46:45,813 - Jim, je pense vraiment... - Linda. 2198 01:46:45,813 --> 01:46:49,980 Si c'est ton rêve, alors tu il faut suivre son cœur. 2199 01:46:52,376 --> 01:46:54,034 Faites le film. 2200 01:46:54,034 --> 01:46:55,231 (cris de joie) 2201 01:46:55,231 --> 01:46:56,232 - Super ! 2202 01:46:56,232 --> 01:46:57,791 J'appellerai TWA, tu seras sur un vol à la première heure 2203 01:46:57,791 --> 01:46:59,016 demain matin. 2204 01:46:59,016 --> 01:47:00,114 Première classe! 2205 01:47:00,114 --> 01:47:02,056 Peut-être que je n'ai pas encore conclu l'affaire. 2206 01:47:02,056 --> 01:47:03,187 (le public rit) 2207 01:47:03,187 --> 01:47:05,017 Allez, allons-y, ils meurent d'envie de me rencontrer ! 2208 01:47:05,017 --> 01:47:05,850 (le public rit) 2209 01:47:05,850 --> 01:47:08,838 - [Ted] Comment sont mes cheveux ? 2210 01:47:08,838 --> 01:47:09,902 - Hé, ça va ? 2211 01:47:09,902 --> 01:47:11,162 - Oh, je vais bien. 2212 01:47:11,162 --> 01:47:12,159 - Jim, j'essayais juste d'aider. 2213 01:47:12,159 --> 01:47:13,242 - Je connais Lou. 2214 01:47:14,159 --> 01:47:15,781 - Tu ne viens pas, Jim ? 2215 01:47:15,781 --> 01:47:17,461 Ils vont vouloir parler à toi à propos de la musique 2216 01:47:17,461 --> 01:47:18,543 et qui connaît l'histoire de Holiday Inn 2217 01:47:18,543 --> 01:47:19,962 mieux que toi, hein ? 2218 01:47:19,962 --> 01:47:21,359 - Eh bien, ils peuvent tout avoir. 2219 01:47:21,359 --> 01:47:23,397 L'histoire, la musique et vous. 2220 01:47:23,397 --> 01:47:24,842 - Quoi? 2221 01:47:24,842 --> 01:47:26,522 Je pensais que tu venais de dire nous devrions faire le film. 2222 01:47:26,522 --> 01:47:29,503 - Non, j'ai dit que tu devrais y arriver. 2223 01:47:29,503 --> 01:47:32,394 Je pensais que nous voulions les mêmes choses, 2224 01:47:32,394 --> 01:47:34,417 mais évidemment nous ne le faisons pas. 2225 01:47:34,417 --> 01:47:35,675 - Non, nous voulons les mêmes choses. 2226 01:47:35,675 --> 01:47:36,661 - Non, nous ne le faisons pas. 2227 01:47:36,661 --> 01:47:37,985 Je veux rester ici et toi je veux aller à Hollywood. 2228 01:47:37,985 --> 01:47:38,826 - C'est vrai, mais ne pouvons-nous pas tous les deux... 2229 01:47:38,826 --> 01:47:40,506 - Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin mais Je ne peux pas t'attendre non plus. 2230 01:47:40,506 --> 01:47:41,654 J'ai déjà commis cette erreur une fois. 2231 01:47:41,654 --> 01:47:42,855 - Ok, et si je reste ici et ensuite nous pourrons... 2232 01:47:42,855 --> 01:47:46,411 - Vous ne voudriez pas disparaître votre chance au grand moment. 2233 01:47:46,411 --> 01:47:48,494 Non, Linda, tu devrais y aller. 2234 01:47:49,584 --> 01:47:51,184 - Pourquoi tu fais ça ? 2235 01:47:51,184 --> 01:47:52,186 Je pensais que tu voulais commencer... 2236 01:47:52,186 --> 01:47:53,769 - Je veux que tu partes. 2237 01:47:56,906 --> 01:47:58,073 - Très bien Jim. 2238 01:47:59,546 --> 01:48:02,046 Si c'est vraiment ce que tu ressens. 2239 01:48:02,965 --> 01:48:05,798 Honnêtement, je ne sais pas quoi dire. 2240 01:48:06,645 --> 01:48:08,426 - Moi non plus. 2241 01:48:08,426 --> 01:48:12,593 ("Plus rien à dire (reprise)" d'Irving Berlin) 2242 01:48:18,825 --> 01:48:22,742 ♫ Fini les jolis discours 2243 01:48:24,581 --> 01:48:28,748 ♫ Que tu planifies ton jour de chance 2244 01:48:32,544 --> 01:48:36,711 ♫ C'est drôle quand tu es parti avec rien d'autre à dire 2245 01:48:42,565 --> 01:48:45,146 - [Annonceur] Je viens à vous en direct des collines étoilées 2246 01:48:45,146 --> 01:48:47,226 d'Hollywood, en Californie. 2247 01:48:47,226 --> 01:48:51,504 Le Thanksgiving KRLA Cadeaux extravagants 2248 01:48:51,504 --> 01:48:55,450 Ted Hanover et son nouvelle co-star Linda Mason 2249 01:48:55,450 --> 01:48:58,205 qui sont sur le point de commencer prendre leur première photo, 2250 01:48:58,205 --> 01:49:00,811 Holiday Inn, pour Universal. 2251 01:49:00,811 --> 01:49:03,478 (le téléphone sonne) 2252 01:49:06,720 --> 01:49:07,786 -Holiday Inn. 2253 01:49:07,786 --> 01:49:09,264 (toux) 2254 01:49:09,264 --> 01:49:13,584 Non madame, désolé de le dire il n'y a pas de spectacle de Thanksgiving. 2255 01:49:13,584 --> 01:49:14,864 Elle veut savoir si nous sommes avoir un spectacle de Noël. 2256 01:49:14,864 --> 01:49:15,697 - Non. 2257 01:49:15,697 --> 01:49:16,530 - Non. 2258 01:49:16,530 --> 01:49:17,363 Le Nouvel An ? 2259 01:49:17,363 --> 01:49:18,196 - Non. 2260 01:49:18,196 --> 01:49:19,029 - Non. 2261 01:49:21,290 --> 01:49:23,207 Sommes-nous fermés pour de bon ? 2262 01:49:28,031 --> 01:49:28,864 - Je ne sais pas. 2263 01:49:31,327 --> 01:49:32,671 - Non madame, nous ne sommes pas fermés pour de bon 2264 01:49:32,671 --> 01:49:35,908 mais les rénovations sont cela prend plus de temps que nous le pensions. 2265 01:49:35,908 --> 01:49:38,908 Euh hein, toi aussi, joyeux Thanksgiving. 2266 01:49:39,906 --> 01:49:40,909 - Quelles rénovations ? 2267 01:49:40,909 --> 01:49:42,325 - Le vôtre. 2268 01:49:42,325 --> 01:49:43,530 (le public rit) 2269 01:49:43,530 --> 01:49:45,544 Regardez autour de vous. 2270 01:49:45,544 --> 01:49:47,823 Vous avez construit ce bel endroit. 2271 01:49:47,823 --> 01:49:51,567 Tu as fait beaucoup de monde heureux, moi y compris. 2272 01:49:51,567 --> 01:49:52,734 Y compris vous. 2273 01:49:53,983 --> 01:49:55,063 Tu dois récupérer ça. 2274 01:49:55,063 --> 01:49:56,063 - Non, c'est fini Louise. 2275 01:49:56,063 --> 01:49:57,066 Je ne veux pas exécuter ça endroit sans Linda. 2276 01:49:57,066 --> 01:49:59,263 - Et vous ne devriez pas, vous deux sont censés être ensemble. 2277 01:49:59,263 --> 01:50:00,266 - Je sais! - Alors dis-lui ! 2278 01:50:00,266 --> 01:50:01,263 - Je l'ai déjà fait ! 2279 01:50:01,263 --> 01:50:04,164 - Non, tu lui as dit de partir ! 2280 01:50:04,164 --> 01:50:06,401 Maintenant, elle joue un rôle fausse version de sa vie 2281 01:50:06,401 --> 01:50:07,903 pour les caméras et elle devrait être ici 2282 01:50:07,903 --> 01:50:10,403 vivant dans le Connecticut la vraie chose avec toi. 2283 01:50:10,403 --> 01:50:11,407 - Non, c'est trop tard. 2284 01:50:11,407 --> 01:50:12,407 - Non, jamais. 2285 01:50:14,084 --> 01:50:16,143 Tu pourrais faire fondre son cœur jusqu'au beurre 2286 01:50:16,143 --> 01:50:18,783 si vous allumez simplement le feu. 2287 01:50:18,783 --> 01:50:22,171 (le public rit) 2288 01:50:22,171 --> 01:50:23,408 (frange) Va la chercher, Jim ! 2289 01:50:23,408 --> 01:50:24,522 - Mais par où commencer ? 2290 01:50:24,522 --> 01:50:26,687 (sonnette à la porte) 2291 01:50:26,687 --> 01:50:27,763 - C'est drôle que tu devrais demander. 2292 01:50:27,763 --> 01:50:29,983 (le public rit) 2293 01:50:29,983 --> 01:50:33,061 - Livraison spéciale pour M. Hardy. 2294 01:50:33,061 --> 01:50:34,606 - Un billet aller-retour à la cité des anges 2295 01:50:34,606 --> 01:50:36,127 et une carte d'Hollywood. 2296 01:50:36,127 --> 01:50:37,583 - Et je t'ai acheté ce sachet de réglisse. 2297 01:50:37,583 --> 01:50:39,167 Mais ne mange pas tout dans l'avion, 2298 01:50:39,167 --> 01:50:41,005 c'est le préféré de Miss Mason. 2299 01:50:41,005 --> 01:50:42,767 - Et voici une photo de Veronica Lake. 2300 01:50:42,767 --> 01:50:44,106 Si tu la rencontres 2301 01:50:44,106 --> 01:50:45,260 qu'elle me le signe personnellement. 2302 01:50:45,260 --> 01:50:46,093 (le public rit) 2303 01:50:46,093 --> 01:50:49,510 Chère Louise, je t'aime toujours, Veronica. 2304 01:50:50,652 --> 01:50:53,932 - Tu es vraiment un réparateur, n'est-ce pas ? 2305 01:50:53,932 --> 01:50:55,415 - Le meilleur. 2306 01:50:55,415 --> 01:50:57,473 Maintenant, allez buster, on va faire vos valises. 2307 01:50:57,473 --> 01:50:59,617 Vous êtes sur le prochain vol pour Hollywood ! 2308 01:50:59,617 --> 01:51:01,132 (la cloche sonne) 2309 01:51:01,132 --> 01:51:01,965 - [Homme] Faites le ménage, débarrassez-le, débarrassez-le, 2310 01:51:01,965 --> 01:51:04,122 vite vite vite vite s'il te plaît, merci ! 2311 01:51:04,122 --> 01:51:05,703 (en criant) 2312 01:51:05,703 --> 01:51:07,244 - [Homme] Francis, où sont mes lumières ? 2313 01:51:07,244 --> 01:51:11,327 Comment suis-je censé faire un film si je ne peux pas le voir ? 2314 01:51:15,767 --> 01:51:18,530 Très bien, tout le monde, taisez-vous sur le plateau ! 2315 01:51:18,530 --> 01:51:19,607 Fermez-les ! 2316 01:51:19,607 --> 01:51:22,381 (la cloche sonne) 2317 01:51:22,381 --> 01:51:24,785 - D'accord chérie, je pense tu as l'ambiance. 2318 01:51:24,785 --> 01:51:25,826 Rappelez-vous les circonstances ici. 2319 01:51:25,826 --> 01:51:27,426 Votre tentative à Broadway a été un échec ! 2320 01:51:27,426 --> 01:51:28,706 Votre maison est saisie, ton père est mort. 2321 01:51:28,706 --> 01:51:31,570 Bla bla bla bla bla, allons-y. 2322 01:51:31,570 --> 01:51:34,108 (le public rit) 2323 01:51:34,108 --> 01:51:36,226 - Holiday Inn, scène quatre, prise 17. 2324 01:51:36,226 --> 01:51:37,388 - Rouler. - Vitesse. 2325 01:51:37,388 --> 01:51:39,367 - Machine à neige. (clap de planches) 2326 01:51:39,367 --> 01:51:40,450 - Et des actions ! 2327 01:51:41,287 --> 01:51:42,908 (musique douce) 2328 01:51:42,908 --> 01:51:45,228 - C'est dommage que nous ne soyons pas ouverts ce soir. 2329 01:51:45,228 --> 01:51:48,108 Oh, le réveillon de Noël serait un succès. 2330 01:51:48,108 --> 01:51:50,403 - Qui a dit que nous n'étions pas un smash ? 2331 01:51:50,403 --> 01:51:53,468 J'ai une nouvelle chanson de Noël je viens de finir d'écrire 2332 01:51:53,468 --> 01:51:54,610 l'autre soir. 2333 01:51:54,610 --> 01:51:58,277 Et bébé, mon leader madame, elle est ici. 2334 01:52:01,010 --> 01:52:02,144 - Si vous insistez. 2335 01:52:02,144 --> 01:52:03,061 - J'insiste. 2336 01:52:04,348 --> 01:52:07,613 ("Noël blanc" d'Irving Berlin) 2337 01:52:07,613 --> 01:52:11,780 ♫ Je rêve d'un Noël blanc 2338 01:52:16,706 --> 01:52:18,306 - Je suis désolé, je peux avoir un moment ? 2339 01:52:18,306 --> 01:52:19,330 - Coupe, encore un instant chérie, 2340 01:52:19,330 --> 01:52:21,544 c'est votre dix-septième moment aujourd'hui. 2341 01:52:21,544 --> 01:52:23,544 - Je sais, je suis vraiment désolé. 2342 01:52:25,893 --> 01:52:26,726 - Ici. 2343 01:52:30,206 --> 01:52:31,208 Est-ce que ça va aller ? 2344 01:52:31,208 --> 01:52:32,627 - Non Ted, tout va mal, ce n'est pas du tout le cas 2345 01:52:32,627 --> 01:52:33,624 comment c'est arrivé. 2346 01:52:33,624 --> 01:52:34,682 - Personne d'autre ne le saura. 2347 01:52:34,682 --> 01:52:35,688 - Mais je le sais. 2348 01:52:35,688 --> 01:52:37,726 Jim est celui qui a commencé à chanter en premier. 2349 01:52:37,726 --> 01:52:38,728 Je n'étais pas sûr de moi. 2350 01:52:38,728 --> 01:52:39,764 - Hé hé hé. 2351 01:52:39,764 --> 01:52:43,827 Ils changent la vraie histoire pour le cinéma tout le temps. 2352 01:52:43,827 --> 01:52:44,660 - Je sais. 2353 01:52:45,544 --> 01:52:49,166 Je sais, tu as raison, essayons encore, hein ? 2354 01:52:49,166 --> 01:52:50,916 - Vous êtes sûr? - Mmhmm. 2355 01:52:52,686 --> 01:52:53,864 - Nous sommes prêts à repartir, les gars. 2356 01:52:53,864 --> 01:52:55,806 - Très bien, elle va bien, encore une fois ! 2357 01:52:55,806 --> 01:52:57,384 - [Garçon] Elle n'allait pas bien avant ? 2358 01:52:57,384 --> 01:53:00,884 - Oui, mais à l'époque elle ne l'était pas et maintenant elle l'est. 2359 01:53:01,807 --> 01:53:03,777 - Je peux t'entendre. 2360 01:53:03,777 --> 01:53:05,313 (le public rit) 2361 01:53:05,313 --> 01:53:08,374 - N'oubliez pas que si vous pleurez, le public ne le fera pas. 2362 01:53:08,374 --> 01:53:10,316 alors entrons dans la scène sans pour autant pleurer, 2363 01:53:10,316 --> 01:53:11,654 ok chérie ? 2364 01:53:11,654 --> 01:53:14,429 - Holiday Inn, scène quatre, prenez dix-huit. 2365 01:53:14,429 --> 01:53:15,414 - Rouler. - Vitesse. 2366 01:53:15,414 --> 01:53:17,937 - Machine à neige. (clap de planches) 2367 01:53:17,937 --> 01:53:19,574 - Et des actions ! 2368 01:53:19,574 --> 01:53:21,935 (musique douce) 2369 01:53:21,935 --> 01:53:24,209 - C'est dommage que nous ne soyons pas ouverts ce soir. 2370 01:53:24,209 --> 01:53:26,673 Le réveillon de Noël serait un succès. 2371 01:53:26,673 --> 01:53:28,854 - Qui a dit que nous n'étions pas un smash ? 2372 01:53:28,854 --> 01:53:30,668 J'ai une nouvelle chanson de Noël 2373 01:53:30,668 --> 01:53:33,095 Je viens juste de finir d'écrire l'autre soir. 2374 01:53:33,095 --> 01:53:36,762 Et bébé, mon leader madame, elle est ici. 2375 01:53:40,817 --> 01:53:41,814 - Si vous insistez. 2376 01:53:41,814 --> 01:53:42,731 - J'insiste. 2377 01:53:44,374 --> 01:53:46,072 (le public rit) 2378 01:53:46,072 --> 01:53:50,239 ♫ Je rêve d'un Noël blanc 2379 01:53:53,873 --> 01:53:58,040 ♫ Tout comme ceux que je connaissais 2380 01:54:00,173 --> 01:54:04,340 ♫ Où brille la cime des arbres et les enfants écoutent pour entendre 2381 01:54:08,635 --> 01:54:12,802 - Qui est-ce ? ♫ Cloches de traîneau dans la neige 2382 01:54:14,454 --> 01:54:15,287 - Coupez ! 2383 01:54:16,673 --> 01:54:19,414 (le public rit) 2384 01:54:19,414 --> 01:54:21,164 Qui diable est-ce ? 2385 01:54:22,095 --> 01:54:23,271 - C'est Jim. 2386 01:54:23,271 --> 01:54:24,272 - De quoi parles-tu? 2387 01:54:24,272 --> 01:54:25,675 Ce n'est pas Jim, c'est Jim. 2388 01:54:25,675 --> 01:54:29,551 - Ceci est un invité, un visiteur, et il venait juste de partir. 2389 01:54:29,551 --> 01:54:30,556 - Non, il ne l'était pas. 2390 01:54:30,556 --> 01:54:31,553 (en criant) 2391 01:54:31,553 --> 01:54:33,414 - Très bien les amis, allons prendre un déjeuner tôt. 2392 01:54:33,414 --> 01:54:37,081 Effacez-le. (la cloche sonne) 2393 01:54:37,996 --> 01:54:39,137 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 2394 01:54:39,137 --> 01:54:40,513 Je pensais que tu voulais que je sorte de ta vie. 2395 01:54:40,513 --> 01:54:41,346 - Non. 2396 01:54:42,236 --> 01:54:43,736 Tout le contraire. 2397 01:54:45,756 --> 01:54:47,994 Je suis désolé que cela m'ait pris si longtemps. 2398 01:54:47,994 --> 01:54:48,998 J'aurais dû te demander ce soir 2399 01:54:48,998 --> 01:54:50,337 les producteurs hollywoodiens étaient là. 2400 01:54:50,337 --> 01:54:51,660 - Ou avant ça. 2401 01:54:51,660 --> 01:54:54,348 (le public rit) 2402 01:54:54,348 --> 01:54:55,516 - Je suis tout à fait prêt à rester ici 2403 01:54:55,516 --> 01:54:57,116 pour tout le film tirer, même si ça veut dire 2404 01:54:57,116 --> 01:54:59,077 Je dois devenir garçon de courses. 2405 01:54:59,077 --> 01:55:02,577 Je vais déménager ici, si c'est ce que tu veux. 2406 01:55:03,635 --> 01:55:04,635 - Déménager ici ? 2407 01:55:05,500 --> 01:55:06,750 Je déteste ça ici. 2408 01:55:11,878 --> 01:55:13,045 - Linda Mason. 2409 01:55:15,836 --> 01:55:17,336 Veux-tu m'épouser ? 2410 01:55:18,316 --> 01:55:19,537 - Oui. 2411 01:55:19,537 --> 01:55:20,540 - Oui? - Oui. 2412 01:55:20,540 --> 01:55:21,537 - Elle a dit oui ! 2413 01:55:21,537 --> 01:55:23,503 - Oui, maintenant embrasse-moi déjà. 2414 01:55:23,503 --> 01:55:25,763 - Mais qu'en est-il de la photo ? 2415 01:55:25,763 --> 01:55:27,166 Tu ne peux pas juste te lever et partir, 2416 01:55:27,166 --> 01:55:29,443 nous avons à peine commencé le tournage ! 2417 01:55:29,443 --> 01:55:32,065 - Bien, alors ce ne sera pas trop beaucoup de peine à me remplacer. 2418 01:55:32,065 --> 01:55:33,785 - Tu dis ça comme ça ce ne sera pas trop de problèmes. 2419 01:55:33,785 --> 01:55:35,784 Puis-je vous rappeler que vous avez un contrat... 2420 01:55:35,784 --> 01:55:36,617 -Danny. 2421 01:55:39,363 --> 01:55:40,846 C'est juste du papier. 2422 01:55:40,846 --> 01:55:42,679 - L'argent aussi. -Danny. 2423 01:55:44,643 --> 01:55:45,476 Hé. 2424 01:55:46,387 --> 01:55:50,766 De temps en temps, c'est une bonne idée de faire une pause 2425 01:55:50,766 --> 01:55:53,933 dans notre quête du bonheur juste... 2426 01:55:57,267 --> 01:55:58,100 Soyez heureux. 2427 01:56:00,664 --> 01:56:02,164 Allons-y, mon garçon. 2428 01:56:03,561 --> 01:56:05,187 - [Danny] Est-ce qu'elle est vraiment s'en sortir ? 2429 01:56:05,187 --> 01:56:07,006 (le public rit) 2430 01:56:07,006 --> 01:56:08,387 - Oui, je le suis. 2431 01:56:08,387 --> 01:56:09,683 Je rentre à la maison. 2432 01:56:09,683 --> 01:56:11,166 Dans ma vraie maison. 2433 01:56:11,166 --> 01:56:13,006 À l'Holiday Inn. 2434 01:56:13,006 --> 01:56:15,589 (musique entraînante) 2435 01:56:19,624 --> 01:56:22,483 (applaudissant) 2436 01:56:22,483 --> 01:56:25,150 (musique de fanfare) 2437 01:56:31,721 --> 01:56:34,471 (musique dramatique) 2438 01:56:45,363 --> 01:56:47,682 - C'est dommage que nous ne soyons pas ouverts ce soir. 2439 01:56:47,682 --> 01:56:49,843 Le réveillon de Noël serait un succès. 2440 01:56:49,843 --> 01:56:52,547 - Oh, qui a dit que nous n'étions pas un smash ? 2441 01:56:52,547 --> 01:56:55,443 J'ai une nouvelle chanson de Noël je viens de finir d'écrire 2442 01:56:55,443 --> 01:56:56,584 l'autre soir. 2443 01:56:56,584 --> 01:57:00,251 Et bébé, mon leader madame, elle est ici. 2444 01:57:02,958 --> 01:57:04,446 - Si vous insistez. 2445 01:57:04,446 --> 01:57:05,363 - J'insiste. 2446 01:57:08,623 --> 01:57:12,163 (le public rit) 2447 01:57:12,163 --> 01:57:13,963 (applaudissant) 2448 01:57:13,963 --> 01:57:17,630 ("Finale" d'Irving Berlin) 2449 01:57:24,243 --> 01:57:26,504 ♫ Sortir avec mon bébé 2450 01:57:26,504 --> 01:57:28,846 ♫ Je ne peux pas me tromper parce que j'ai raison 2451 01:57:28,846 --> 01:57:31,507 ♫ Demande-moi quand sera le jour 2452 01:57:31,507 --> 01:57:35,257 ♫ Le grand jour pourrait être ce soir 2453 01:57:47,166 --> 01:57:49,119 ♫ La voici qui descend la rue 2454 01:57:49,119 --> 01:57:51,491 ♫ J'admettrai ma défaite 2455 01:57:51,491 --> 01:57:53,918 ♫ J'ai gagné mon grog chaud 2456 01:57:53,918 --> 01:57:56,504 ♫ Sur mon corps cicatrisé 2457 01:57:56,504 --> 01:58:00,337 ♫ Je savais que je gagnerais en chantant 2458 01:58:03,624 --> 01:58:07,104 ♫ Attends juste qu'elle reçoive une charge de ta danse 2459 01:58:07,104 --> 01:58:08,765 (le public rit) 2460 01:58:08,765 --> 01:58:12,765 ♫ Nous resterons à l'auberge en chantant 2461 01:58:15,921 --> 01:58:20,020 ♫ Tout seul, j'aurai rester fidèle à ma danse 2462 01:58:20,020 --> 01:58:21,025 - [Lila] Yoohoo ! 2463 01:58:21,025 --> 01:58:22,044 ♫ Oh non mon ami 2464 01:58:22,044 --> 01:58:23,086 ♫ Je suis là pour finir 2465 01:58:23,086 --> 01:58:25,546 ♫ Vos problèmes de danse et vos conflits 2466 01:58:25,546 --> 01:58:27,779 ♫ Ce sera amusant, miss hit and run 2467 01:58:27,779 --> 01:58:30,627 ♫ Est revenu dans ma vie 2468 01:58:30,627 --> 01:58:32,422 ♫ Tu as réussi 2469 01:58:32,422 --> 01:58:33,827 ♫ Directement du tapis rouge 2470 01:58:33,827 --> 01:58:36,577 - Livraison spéciale pour M. Hardy. 2471 01:58:37,827 --> 01:58:39,006 - Tu sais quoi Charlie ? 2472 01:58:39,006 --> 01:58:40,483 Tu vas bien. 2473 01:58:40,483 --> 01:58:41,683 Vous pouvez rester dans les parages. 2474 01:58:41,683 --> 01:58:44,124 - Je sais, dans quelques années tu travailleras pour moi. 2475 01:58:44,124 --> 01:58:46,547 (le public rit) 2476 01:58:46,547 --> 01:58:48,147 - Qu'en dites-vous, les enfants ? 2477 01:58:48,147 --> 01:58:51,763 Il n'y a pas de plus grande fête qu'un mariage. 2478 01:58:51,763 --> 01:58:53,443 ♫ Ciel 2479 01:58:53,443 --> 01:58:54,446 ♫ Ciel 2480 01:58:54,446 --> 01:58:55,454 ♫ Je suis au paradis 2481 01:58:55,454 --> 01:58:56,926 ♫ Je suis au paradis 2482 01:58:56,926 --> 01:59:01,093 ♫ Et mon cœur bat tellement que je peux à peine parler 2483 01:59:03,807 --> 01:59:07,726 - M. Hardy, nous avons beaucoup de choses à faire. 2484 01:59:07,726 --> 01:59:09,806 - Comment veux-tu dire? 2485 01:59:09,806 --> 01:59:12,024 - Nos alter ego hollywoodiens. 2486 01:59:12,024 --> 01:59:13,763 Assez glamour. 2487 01:59:13,763 --> 01:59:16,803 (le public rit) 2488 01:59:16,803 --> 01:59:20,414 - Mme Hardy, je préfère le vrai. 2489 01:59:20,414 --> 01:59:24,581 ♫ Quand nous sortons ensemble danser joue contre joue 2490 01:59:28,366 --> 01:59:30,116 ♫Ah 2491 01:59:40,627 --> 01:59:44,127 (acclamant et applaudissant) 2492 01:59:46,067 --> 01:59:49,567 (partition orchestrale optimiste) 2493 01:59:52,083 --> 01:59:55,583 (acclamant et applaudissant) 2494 02:00:07,489 --> 02:00:10,989 (acclamant et applaudissant) 2495 02:00:14,007 --> 02:00:17,507 (acclamant et applaudissant) 2496 02:00:19,280 --> 02:00:22,780 (acclamant et applaudissant) 2497 02:00:27,334 --> 02:00:30,834 (acclamant et applaudissant) 2498 02:00:58,758 --> 02:01:02,341 ♫ Alors venez à Holiday Inn 2499 02:01:06,309 --> 02:01:09,809 (acclamant et applaudissant)